|
|
- Ты этого… Не трогай иностранца.
Держал Серёгу я за воротник.
- Я этого вьетна… – Нет, пакистанца.
- Я этого засранца… Серый сник.
Потом мы ели в парке абрикосы
И целовали девушек взасос.
Не верите? Я покажу засосы…
Когда-нибудь… Куда его понёс…
Потом катались мы на каруселях,
Блевал Серёга, как в последний раз.
(Последний раз и был на самом деле).
Не знаю, что с ним… Попритух, угас…
Встречаемся, пройдёмся как-то вяло,
Туда-сюда; у винного ларька
Серёга говорит: «Ну, побежал я».
А рожа у него, как у хорька.
И побежал действительно… И быстро.
Спортивно так, противно как-то так...
Я выпиваю за двоих канистру,
Ну, не канистру, а поллитра всяк.
И всё наперекос… Избит, развёлся…
(Не я, а он). Сидит под фонарём.
С таким вот фонарём, и папиросу,
Не зажигая, курит день за днём.
И как-то жалко мне его, и стыдно.
Как будто должен так не он, а я.
Ведь я пью водку прям у магазина,
Хотя, подумать, у меня семья…
И я своей семье чего-то должен:
Не опускаться и смотреть вперёд...
А тошно как… Да до чего ж я дожил…
Меня же впереди никто не ждёт.
Не ждёт Серёга (кто ж тебя так снова?).
Не ждёт Санёк, который не дожил.
«Здорово, друг». "Какое там здорово.
Меня тем летом ботулизм убил".
«Ах, да. Забыл… Ты извини». «Да ладно».
И снова: быт, и алкоголь, семья…
А надо что? Да ничего не надо.
В порядке всё. Не надо ни хуя.
И двух тургеневских подпасков голоса:
- Да не училище – удилище, мудила!
(С.Гандлевский)
Один мужик наклюкался, как зяблик.Другой пол литра выпил, как скворец.В ночи их крики: «эх ты!», «тьфу ты!», «а, бля!..»Казалось бы, истории конец.А нет. Луна особенно светила.Особенно светили фонари.«Училище…» «Удилище, мудила».Знакомо всё. Молчи, не говори.Поэт сказал. И выпил, запрокинув.И мент прошёл, нетрезвый, будто тля.Особенно раскинулись рябины,И тополя росли, и тополя...
Мне врач сказал – придете через год.
И никаких лекарств.
Мол, время лечит.
И никаких переживаний и забот.
И Вы забудете про сердце.
И про печень.
Ну, и, конечно же, забудьте про стихи.
А от любви – бегите без оглядки.
Пусть батюшка отпустит Вам грехи…
Ну, просто так.
На всякий случай.
Для порядка.
Про мясо и про рыбу –
позабыть.
Употреблять проросшую пшеницу.
И крепче кваса -
ничего не пить.
Не вспоминать про гамбургер.
И пиццу.
На пляж.
В бассейн.
И в баню –
ни ногой.
При минус десяти –
не выходить из дома.
Про секс вообще не говорить
мой дорогой.
Иначе – Паркинсон.
А то и просто кома.
Ночами надо спать.
Забудьте про луну.
Смотреть на звезды также запрещаю.
Не трогать ни одну
гитарную струну.
Тогда....
еще лет пять Вам
обещаю.
Его внимательно послушал и ушел.
В начале в ресторан.
А после в казино.
И на Тверскую.
Спасибо доктор –
так мне стало хорошо.
Плевать хотел
на жизнь твою...
Такую.
Эта жаркая ночь
Утомительно долго текла,
Растворяя в себе
Все былые обиды, печали.
В эту жаркую ночь
Нам с тобой не хватало тепла
Друг от друга вдали…
Но сегодня мы в самом начале
Наших новых дорог,
А точнее, дороги одной,
Где с любой стороны
Благодатное солнышко светит.
Перейти за порог –
И Любимая станет женой.
Разве грусти нужны,
Если водится Счастье на свете?
А может быть, было второе пришествие?
Может, мы снова распяли Христа?
И Понтий Пилат, эта хитрая бестия,
Послал воевать Его в Афганистан?
А может, в Чечне отсекли Ему голову.
И бросили в снег, Аллахом клянясь.
И наблюдали с презреньем агонию,
На агнца Божьего матерясь.
Может, на мальчике мы не заметили
Бесланской Голгофы терновый венец.
Так Его ждали! И так Его встретили!
Такой уготовили страшный конец!
ПредАли, распяли Христа без распятия.
Неискупимые наши грехи…
Может нам ждать и пришествия пятого,
С календаря отрывая листки?
. PAS UN MOT D’AMOUR...Cette chanson légère,Qu’est-ce-que ça te coûte?..Ces paroles, cet air,Jusqu’à l’aube écoute...Et bois ce veninDe la voix nomadeD’un poète venantDe la contrée froide...Mais ce beau canevasS’effacera net :Le matin on vaRetrouver nos têtes... On ne vas pas méler La nuit et le jour, On ne vas pas parler Pas un mot d’amour... Restons-là, ma sœur, Restons sages et mûrs, Pas un mot de cœur, Pas un mot d’amour...Près d’la côte, un’ barqueSe balance rangée...Un poète qui part,Part un étranger...Un piège éternel,Eternelle défaite :Une femme, la belle,Un poète, la bête.Ne sois pas surtoutTriste ni fâchéе,Un poète partoutReste un étranger... On ne vas pas méler La nuit et le jour, On ne vas pas parler Pas un mot d’amour... Restons-là, ma sœur, Restons sages et mûrs, Pas un mot de cœur, Pas un mot d’amour...2000, Paris______________//Поскольку во французском языке а) многие буквы пишутся, но не произносятся, б) много «беглых» гласных, которыемогут произноситься, а могут и «выпадать» при произношении. - то я даю этот же текст в русской транскрипции://ПА З'А(Н) МО Д'АМУР... Cэт ша(н)со(н) лежер -Ке с'кё са тö кут? -Сэ пароль, сэт эр – Жюск'а ль'об, экут...Э буa сё вёна(н)Дö ля вуа номадД'а(н) поэт вёна(н)Дö ля ко(н)трэ фруад...Мэ сö бо кан'ваС'ефассöра нет -Лё мата(н) о(н) ваРöтрувэ но тэт...Прэ д'ля кот юн' баркСö бала(н)с, ра(н)же,А(н) поэт ки пар -Пар а(н) этра(н)же... О(н) н'ва па мелеЛя нюи э лё жур,О(н) н'ва па парлеПаз а(н) мо д'амур...А(н) пьеж этэрнель,Этэрнель дэфэт :Юно фам – ЛЯ БЭЛЬ,А(н) поэт – ЛЯ БЭТ.Нö суа па сюртуТристö, ни фаше,А(н) поэт партуРэст а(н) этра(н)же...Рэсто(н) ля, ма сёр,Рэсто(н) саж э мюр,Паз а(н) мо дö кёр,Паз а(н) мо д'амур... _____________«Э буa», «ля нюи», «нö суа па » – и т.п. –курсивом выделены те случаи, когда две стоящие рядом гласные буквы произносятся (и читаются) как один звук (в один слог). «Cэт ша(н)со(н)**» и т.п. – носовой звук «n» ; «Юно фам» – «о» и «ö» //невыделенные жирным характером – обозначают «мертвые» звуки, которые во французском языке в нормальнойповседневной, бытовой речи не произносятся, но в стихотворении, в песне – они часто «оживают» и произносятся, как полновесный слог.// Звук «ö» произносится, как что-то среднее между русскими «о» и «ё».______________Подстрочный перевод на русский: НИ СЛОВА О ЛЮБВИ... Эту незатейливую песню Эти слова, этот мотив – Что тебе стóит? – До зари – слушай...Пей этот ядКочевого [бродяжьего] голоса Поэта, пришедшего Из холодной страны...Но этот красивый набросок [эскиз]Сотрется бесследно:УтромМы опомнимся [придем в себя]...У берега, на приколе,Качается лодка... -Уходит поэт -Уходит иноземец... Не будем путать (смешивать)День с ночью,Не будем говорить – Ни слова – о любви...Всё та же вечная ловушка,Всё то же вечное поражение:Женщина – красавица,Поэт – чудовище.И не надо ни печалиться, Ни сердиться -Поэт повсюдуОстается иностранцем...Остановимся на этом, сестра,Останемся мудрыми и трезвыми -Ни слова о сердце,Ни слова о любви....
Я уступлю – а ты не плачь -
Свои карандаши.
Тетрадь с конспектами души
И этот плащ.
Пусть воскресит твоя рука
В тетради облака,
И не устанет, зеленя
Траву поверх меня.
Невидимая на просвет
Судьба сольется в круг
Не плачь без повода, мой друг,
Попробуй этот цвет.
Каково ощутить себя на гильотине?
За секунду, за две до паденья ножа.
Словно в детстве лежишь под кустами рябины.
И от счастья трепещет душа.
Бесконечное небо и жизнь бесконечна.
И от этого кругом идет голова.
И рябина на небе зажгла свои свечи.
Тело вечно и вечна душа.
Что успеешь увидеть на той гильотине?
Через пару секунд после стука ножа.
Смерть Надежды своей под кустами рябины?
А средь ягод как дымка –
Душа.
Закат встречал металлофон:
Взлёт молоточков от ступенек,
Которые – чистейший скол
Кристаллов сплава с серебром.
Отныне страшно отдалён
Гранёного стакана пленник.
Разлит небесный алкоголь,
Пузырик солнца гаснет в нём
И не согреет его вен -
Они как тени тонких веток,
Что испещряли старый ствол
И скрылись вдруг с угасшим днём.
Сверкали звуки в осеннем парке,
Москва под луной плыла.
Пел припозднившийся зяблик жалкий,
И песня, как свет, была.
Горели окна высотных зданий
На том берегу, вдали.
Горел фонарь на подъёмном кране,
И баржи с огнями шли.
Я шёл и думал: какое дело,
Что ночью здесь тоже свет,
Что птица какую-то песню спела,
Что счастья и смерти нет.
Сложит день свой натруженный парус,
Смолкнут звуки ненужных речей,
В тишину и покой окунаюсь,
Отогреюсь у ярких свечей.
Виноватой, уставшею птицей
Я забьюсь в свой родной уголок
И ладонями грею страницы,
Где пришельцами – несколько строк.
Свяжут буквы стихов паутинку,
Новых образов выплывет дым,
И увижу цветную картинку
Предсказанием очень простым.
Вдруг покажется: миг этот вечен,
И лучится им сотканный стих…
Тишиной околдованный вечер
Засыпает в ладонях моих.
Проснуться утром для спасения планеты.
Обычный завтрак – королевского стола.
Трамвай желаний – тройка и карета.
В груди амурная горящая стрела.
Рукоплесканием встречают на работе.
Улыбки милых дам со всех сторон.
А ты идешь – красив и беззаботен.
Подписывать контракт на миллион.
И не идешь – паришь над этим миром.
Париж и Лондон, Марракеш и Рим.
И небо в аметистах и сапфирах.
И в этом мире ты – неповторим.
И как серебряный, звучащий молоточек,
Вагон выстукивает рельсовый фокстрот.
И контролер – реальность многоточий,
Прервет мечтаний сказочный полет.
Компьютер занят ерундой, он форматирует дискету.
Вскипел вечерний водопой, топлю бетонную галету...
Печурка топится сама, её дровами закормили.
В прозрачных сумерках дома глаза гардинами прикрыли,
И, на ночь глядя, поезда сбежать пытаются за счастьем.
Как поплавок дрожит звезда, ей тесно в глянце тёмной масти.
Коктейль из омута несвеж, в нём спят кощеевы останки.
А тишина пробила брешь в далёкой нежности тальянки.
В неровный крошечный проём вползает соло на нирване,
Наполнен снами водоём как тайным смыслом заклинанье.
Давай, дуэтом помолчим о том, как пели мы под солнцем...
Взлетает к небу лёгкий дым, и дышит мятой ночь в оконце.
Закрываю глаза и слышу: Построй мне дом.
Всё, чем ты занимался – пустяки и тлен.
Заготовь бетон, выкопай яму, потом
Подведи фундамент, приступи к возведению стен.
Установи перекрытия, лестницу возведи,
Кровлю сделай, настели черепицу, затем
Облицуй фасад, материал хороший найди,
Займись установкой инженерных и прочих систем.
Внутренняя отделка должна быть в меру строга,
Возле дома – участок, высокий глухой забор.
Пусть работа твоя долга будет и дорога:
Не просядет фундамент, не заберётся вор.
И тогда все стихи твои, все слова твои,
Всё твое невесомое станет, как этот дом.
Ты войди, как хозяин, окна его отвори.
Сядь за стол, бумагу достань потом.
Представлю женщину в виде птицы,
Молитву в виде листа.
Как песня в ночи, сверкают спицы.
Бумага лежит, пуста.
Как песня в саду, вязание льётся
С прикрытых колен, через край.
Помимо слова – что остаётся?
Что остаётся помимо слова?
За белым листом повторяй:
"Не бросай меня ни сейчас, ни после,
Не бросай меня никогда.
Будь со мной, как ребёнок, возле,
Будь со мною всегда.
Птицей взлети, убеги со света,
Но оставайся со мной.
Пой, пока песня ещё не спета,
Да и как спета – пой..."
Сверкают спицы, струится вязанье,
Молитва, как снег, бела.
Вина ты моя, моё наказанье.
Ты не со мной была.
Город мой, куда я возвращаюсь
наяву, во сне или мечтах...
Защищаюсь, обвиняю, каюсь,
отражаясь в старых зеркалах.
Улицы, проспекты, переулки,
и мостов тяжелый переплет,
темный блеск воды в пустотах гулких
каждое движенье стережет.
Алгоритм неправедного мщенья
город превращает в эшафот.
Здесь мне не прощают возвращений,
здесь мне не простили мой уход.
Помню наизусть все переходы,
шпили, небоскребы, купола,
здесь была оплачена свобода,
но нужна ли мне она была?
Не собрать,не счесть зеркал разбитых,
и пуста над призраками власть...
Все мы здесь когда-то будем квиты –
за попытку, что не удалась,
за свободу и высокость неба,
и – что не ползком, а во всю стать,
за отказ покорно крошки хлеба
со стола дарящих подбирать.
Далеко отсюда до Ламанчи,
но времен я слышу ледоход:
под дырявым знаменем удачи
в зеркале маячит Дон Кихот,
и кривятся смехом отраженья,
звон стекла , копья тяжелый хруст, -
Истина не терпит пораженья,
значит, я еще сюда вернусь.
Тяжела и неказиста
Жизнь инетного магистра?
Что вы! Что вы! Серебриста!
Вечный танец в ритме твиста!
Надо быть про всё в курсАх,
По ночам кричать – Ох! Ах!
Словно бабка-повитуха
Дифирамбы петь на ухо
Нежным юным дарованьям!
А хулу держать в кармане,
Дабы бедные созданья
Не лишились дарованья!
Не забыть себя погладить
По головке в светлый праздник!
Пару строчек от магистра
Подарить всем сайтам. Чисто
Родовую подмести,
Судна вынести, скрести
До последней запятой
Текст с ахилловой пятой!
Не попасть на гвоздик ржавый!
Асинхронно спеть со славой!
(Тут игра и двоесмыслье,
Вон, виляет хвостик лисий!)
В общем, всё как в том стишке -
Не хочу я жить в тишке!
«У меня кружок по фото,
А ещё мне петь охота!»
А ещё бы чай с вареньем
И вприглядку – стихтворенье!
Кто сказал, что неказиста
Жизнь инетного магистра?
Словно сырный чипс – весь в ласках -
Он катается по сказкам,
Драмам, триллерам, стишкам
И по вздохам милых дам.
Ах, как близко к совершенству
То, что нам даёт блаженство –
Отыскать средь всех брильянт
И похерить тот талант!
Неграненный блеск алмазный
Красивей гораздо глазу!
Тут нам есть о чем чирикать,
Рейтинг автору накликать!
Кое-где и кое с кем
Пободаться кое-чем!
Впрочем, это ерунда –
Так, детсадная игра!
Всех на стульчики рассадим,
В ручки – книжечки Саади!
От Бокаччо до Шекспира,
От Геракла к Мойдодыру,
от Изборника к скрижалям!
Ну, всё, детки, прочитали?
Не объять всего, что было!
Да и что менять на мыло
Шило? Всем сладка неволя!
Уж такая видно доля -
В догонялочки играть,
Звать и «мачеха» и «мать»
Ты надменную старуху,
Что не скажет карту! Глухо
Всем кричать в один кувшин:
- Тайну-тайну! Алладин!
... ... ... ... ... ...
Ну, пошла писать губерня!
Сытый нам давно не внемлет!
Успокойся же, милок!
Не жалей магистров рок!
Не такой уж он и гадкий!
Это вроде как зарядка!
Или что-то вроде бл...ки…;-))
(впрочем, ежели со смыслом
то и в бл..ках – дело чисто!)
В общем, вывод прост и скучен:
Cтать магистром – это случай!
Быть магистром – дело чести!
Жить с магистром – это к лести!
Лозунг наш один – «Пиши!»
Ну, а мы в кустах – в тиши -
Поджидаем робких зайцев,
Храбрых выскочек-зазнайцев,
Милых девушек в венках,
Гениев тех, что в веках
Жизнь богемную продлят,
Вырастая из котят!
... ... ... ... ...
Всё! Запал исчерпан, люди!
Порох вымок! Позабудем
Многословный разговор!
Всё вам спели и в дозор!
На дорогу просвещенья -
Там, где светится ученье,
Тьму гонять свечой в руках,
Сублимировать в стихах,
Тихо плакать ни о чём
И поддерживать плечом
Племя малое магистров,
Чтоб не мёрли слишком быстро!
Пусть рождаются в капусте!
Глянь, и меньше в мире грусти!
Слава добрым докторам -
Всем инетным авторАм!!!…:-))
"По вечерам над ресторанами..."
Всего лишь первая строка
Меня окутает туманами
И вскружит голову слегка.
И вновь увижу Незнакомку
И губ пьянящий алый цвет.
Опять послышится негромкий
На чьи-то выпады ответ.
Прервет словесных приставаний
Жест в кольцах тоненькой руки.
Повеет разочарованьем
И легким призраком тоски.
Что делает она средь пьяниц?
Свиданья иль прощанья день?
Скрывает на щеках румянец
Вуали вычурная тень.
И словно колдовские чары
Падут с прикрытого лица.
И Незнакомки взгляд усталый
Сбежит от тяжкого венца.
Меня коснется мимолетно,
Его не в силах удержать.
Такой далекий и холодный
И ускользающий опять.
.
( Из стихов Иоганна-Георга Фауста [1490—1532] )
* * *
...Ax, ругать ли мне голос внутренний,
Эту чертову крыть гордыню ли?.. —
Вот уж дом окружили и ждут меня
Черные камердинеры...
...Ах, святые отцы забытые,
Так о чем же мне всё твердили вы?.. —
Но в саду уж стучат копытами
Черные камердинеры...
...Не увидеть мне больше утренний
Золоченный свет за гардиною...
Вот уж дом окружили и ждут меня
Черные камердинеры...
.
Мне времени под стать
Хотелось стать мужчиной,
Природе в унисон,
А не из-под ножа…
Забавно представлять
Свой подбородок длинный,
Колючий,
Как и вся мужицкая душа,
И лысую башку -
Ушастый эллипсоид,
И уличный роман,
И обещаний тьму,
Что тем сильней влекут,
Чем меньше того стоят…
Есенинский загул
В весёлую страну;
Отсутствие белья,
Протухшего до стирки,
Тарелок и кастрюль,
Колясок и соплей,
И пиво -
Из горла
Застуженной бутылки,
И редкие звонки
Невидимых друзей.
Дешёвых сигарет
Дымок – моя шахиня,
Дырявые носки -
Зелёный…
С голубым,
Каких-то сорок лет
Легко признать мужчине,
Мол,
Были времена,
И я был молодым…
А ночью
Тополя качаются у дома,
Заплёванный подъезд
Потерян и уныл,
Стоит старик-фонарь,
Неясной грустью скован, -
Мой сгорбленный сосед,
Поэт и старожил.
А мы с поджарым псом -
Подлунные скитальцы,
И воем в небеса,
Поджав свои хвосты.
Мы будем и умрём.
Нас вышьют чьи-то пяльцы.
И чьи-то пальцы…
Жаль,
Что так невесел ты.
Понурый и худой,
Как сборник рифмоплёта,
Ненужный,
Как и я,
Нигде и никому,
А умные глаза
Всё отражают что-то,
Кого-то…
Богородицу
И сатану.
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...210... ...220... ...230... 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 ...250... ...260... ...270... ...280... ...290... ...300... ...350... ...400...
|