|
|
Действующие конкурсыИстория конкурсов
Господа коллеги!
Поэтический перевод — как поле минное... Соваться туда опасно и не слишком почетно. Ведь переводчики всегда в тени авторов, а другие переводчики (по какой-то необъяснимой причине) насмешливы и агрессивны. Но куда только не пойдешь в погоне за адреналином! Даже на минное поле перевода...
Кто составит нам компанию? Легкой судьбы не обещаем, но приключения гарантируем.
Итак, есть первоисточник. Предлагаем изложить его на русском поэтическом языке, сохраняя интонацию, смысл и сам дух авторского произведения.
Наверно, не стоит заморачиваться на автоматическом и буквальном подходе. Хороший перевод, скорее всего, учитывает особенности русского языка, русской ментальности, наших поэтических традиций.
Пускай чувство меры, вкус, интуиция и здравый смысл подскажут участникам конкурса решение задачи весьма непростой.
Добро пожаловать! И начнем работать, засучив рукава...
Конкурсные материалы находятся здесь – link
Присылайте ваши переводы в "личку" Арсению Платту (Leo) или Борису Булатову (nefed)
Срок приёма ваших работ – до 23.59 13 января 2012 года
ИТОГИ КОНКУРСА:
в блокноте эксперта
работ: [7]
Уважаемые художники, этот конкурс представляет собой обратный (зеркальный) вариант текущего поэтического конкурса «Улыбка Джоконды – II» и является продолжением хорошей традиции журнала.
Соответственно и конкурсное задание, в некотором роде, можно считать аналогичным – пусть это будет живописно-графический отзыв, нарисованное сложившееся впечатление, ваше уникальное видение, наглядное прочтение (зарисовка, эскиз) или представление любого из стихотворений, опубликованых у нас в журнале в студии поэтов.
Это нелегкое, но интересное и увлекательное задание.
Вы можете проиллюстрировать одно или несколько авторских стихотворений опубликованых в журнале ARIFIS(поэтический цикл, тематическую подборку)- среди тех работ, что Вас заинтересовали и впечатлили...
Кто знает,...может быть Ваша иллюстрация станет в будущем обложкой сборника полюбившихся Вам поэтических произведений.
На конкурс принимается неограниченное количество иллюстраций от каждого автора, пожелавшего принять участие в этом состязании в сроки с 22 октября 2010г до 1 марта 2011 года.
По итогам конкурса лучшие иллюстрации к авторским поэтическим произведениям войдут в историю и станут наглядными легендами нашего журнала!
С интересом ждем ваших талантливых произведений!
Сроки проведения конкурса продлены.
C уважением, редколегия журнала ARIFIS
работ: [8]
Знаменитая улыбка Джоконды, одна из загадок, оставленных потомкам великим Леонардо да Винчи...и это не единственное из тех живописных полотен, что вдохновило людей искусства на создание созвучных поэтических и музыкальных шедевров...
Интеграция и синтез искусств и по сей день не потеряли своей актуальной значимости...
Уважаемые авторы и читатели журнала ARIFIS!
Продолжая хорошую традицию на страницах нашего журнала во второй раз проводится конкурс на самый оригинальный и впечатляющий поэтический отзыв к художественно-графическим произведениям, опубликованым в нашем журнале в студии художников с момента её создания.
Поэтический отзыв (при этом предполагается, что стиль и жанр стихотворения – свободные) может быть адресован одной – полюбившейся Вам (или напротив возмутившей Вас) картине – или же предназначаться серии, циклу живописных полотен.
Выбор художественно-графического произведения, которому будет посвящено стихотворение остается за автором отзыва.(не забывайте указывать ссылки на вдохновителей ! :))
На конкурс принимается до 3-х поэтических отзывов от каждого автора, пожелавшего принять участие в поэтическом состязании в сроки с 22 октября до 1 марта 20011 г.
По итогам конкурса лучшие поэтические отзывы войдут в историю и станут легендами нашего журнала!
С интересом ждем Ваших талантливых произведений!
C уважением, редколегия журнала ARIFIS
работ: [16]
|