|
|
Человек лишился друга.
Словно в рану – горстку перца.
Словно лопнула подпруга,
Что поддерживала сердце.
Увели коня и значит -
Человек лишился счастья.
И метель умело прячет
Лошадей молочной масти.
Он искал, молился, плакал,
Спал в берлоге, ел с волками.
Но смирился, как собака,
Разлучаясь со щенками.
Боль в глазах его янтарных
Время, может быть, излечит.
Искалечили кентавра,
Навсегда очеловечив.
.
* * *
(Из драматической поэмы)
Б а к а л а в р
(Сыну-«рыцарю», кивая на комнату Дон Кихота) :
...Для вас важна так эта... встреча?..
С ы н – «р ы ц а р ь» (восторженно) :
Да разве ж мог бы пренебречь я?..
Да что вы!.. – риск, отвага, доблесть!..
(поясняя)
...Я — в школу рыцарей готовлюсь...
Б а к а л а в р (удивленно) :
...Семь долгих лет — о, годы эти! —
Провел я в Университете
(И где! — как много в этом звуке —
О, Саламанка!.. Храм науки...),
Но не слыхал я там ни разу
О школе рыцарей рассказов!..
(со снисходительной иронией, Сыну-«рыцарю»)
...Ни школ, ни университетов
Для рыцарей...
С ы н – «р ы ц а р ь» :
..Не верю!..
Б а к а л а в р :
...Нету!
К а н о н и к (Сыну-«поэту») :
...И ты, сын мой?..
Б а к а л а в р (все с той же снисходительной иронией) :
...Вы тоже, что ли,
Мечтаете об этой ш к о л е?..
С ы н – «п о э т» :
Нет, не по мне забава эта...
Я больше склонен быть поэтом...
Люблю...
Б а к а л а в р :
...Да тут не скучно, с вами!..
С ы н – «п о э т» :
...Играть я смыслами, словами...
Б а к а л а в р :
...И что ж вы?.. На какие темы?..
Г р а ф и н я (появляясь на лестнице) :
...Теперь он не отпустит вас
Пока — всю! — не прочтет поэму
«Дон Дьего Перес де Варгас»!..
(сыну, метнувшему в нее яростный взгляд)
Все-все!.. Уже я замолчала!..
С ы н – «п о э т» (вспыхнув) :
...Не всю!.. Но только лишь начало...
(становится в«позу» и начинает читать несколько озадаченным Канонику и Бакалавру)
... «Из дома вышел как-то раз
Дон Дьего Перес де Варгас...»
Неожиданно разговоры смолкают: внимание всех привлечено громкой возней в углу за ширмой: в наступившей
тишине все явственней слышны вздохи и стоны. Женский голос: «...Нет... Нет... О-о-о!.. Ай!.. Уф-ф-ф!..»
Д о н К и х о т
(появляясь в дверях своей комнаты, шатающийся, бледный, с всклокоченной головой, босой,
с кирасой, надетой на ночную рубашку, с копьем в руке) :
...Заслышав голос, полный боли,
Страданья полный — можно ль спать?..
Испания!.. Скажи, доколе
Здесь будет женщина стонать?!.
Возня за ширмой прекратилась.
(обращаясь к «угнетенной» женщине за ширмой)
...Я схвачусь со всем миром, ни себя, ни слугу своего не жалея,
И — какого б ты ни была звания, и доля твоя высока иль низка -
Я настигну, найду, накажу твоего мучителя и злодея,
Клянусь Дульсинеей и светлым локоном у ее виска...
(обращаясь к невидимому за ширмой врагу)
Кто б ни был ты — я деву не отдам
Тебе — палач, варнак! — на растерзанье!..
Или — клади свой меч к моим ногам,
Иль защищайся, подлое созданье!..
(потрясая копьем, направляется к ширме на подгибающихся от слабости ногах)
...Недолго страдать тебе, дева, за ширмой —
Копье в грудь врага я направлю умело!..
Санчо бросается было к нему, пытаясь его удержать, но Дон Кихот жестом останавливает его.
...Стараться бессмысленно просьбами, сын мой,
Склонить эту сволочь на доброе дело!..
Отбрасывает ширму: за ней — изумленные и перепуганные Погонщик мулов и Альдонса, пытающиеся
привести в порядок свою одежду. Погонщик, видя перед собой Дон Кихота с копьем, отшатывается и
случайно задевает стоящую в углу метлу. Рыцарь воспринимает этот жест как попытку вооруженного
сопротивления и с размаху опускает копье на голову Погонщика, тот падает на пол, схватившись руками
за голову. Альдонса, в ужасе, прячется за стоящую тут же, в углу, бочку.
(приставив к горлу поверженного копье)
...Не ступит впредь нога врага
Вовек на наши берега!..
(Альдонсе)
...Если был он с вами невежлив, груб —
Дульсинее, моей невесте,
Я доставлю его охладевший труп
К вящей славе ее и чести...
«Обидчик» отчаянно машет головой и издает какие-то нечленораздельные звуки.
(Погонщику)
...Впредь не скажешь ей слова ты злого,
И всегда будешь помнить науку;
И, в знак верности данному слову,
Поцелуй свою правую руку...
Погонщик впивается в руку.
...Так наказал Юпитер Иксиона,
Когда тот покусился на Юнону.
Погонщик вновь издает какие-то звуки, пытаясь что-то сказать.
...Я вижу, вы желаете, сеньор,
Узнать, кто я; что ж, интерес понятен...
Я — Дон Кихот Ламанчский. Разговор,
Надеюсь, вам был, как и мне, приятен...
С а н ч о (прерывая его) :
...Вот перед кем вы пели жаворонком? —
Прожженный вор!.. Еще прирежет спьяну...
Из-за бочки поднимается Альдонса.
Д о н К и х о т (Альдонсе, галантно, с поклоном) :
...Сам Актеон бы не был поражен так,
Увидев обнаженную Диану...
Альдонса испуганно оглядывает себя, оправляет юбку, хочет что-то сказать Дон Кихоту, но от
возмущения и ярости не может выговорить ни слова. Дон Кихот, истолковывая ее попытки, как желание
выразить ему признательность и благодарность, останавливает ее :
...Честь вам помочь — для меня велика...
Вот вам, сеньора, моя рука...
В это время, пришедший в себя «обидчик», ухватив метлу, подбирается к Дон Кихоту.
Д о н К и х о т (заметив его) :
...Измена в стане Аграманта!..
(Альдонсе, прикрывая ее)
...О нет, прекрасная инфанта,
Я не оставлю вас!..
Заносит свое копье, готовясь отразить нападение врага, но в это время, Альдонса, схватив какой-то горшок,
подскакивает к нему сзади и бьет его этим горшком по голове.
С ы н – «п о э т» :
«...Но вышел, знать, не в добрый час
Дон Дьего Перес де Варгас...»
Дон Кихот падает без чувств на пол.
М е н е с т р е л и :
«... И не дышит уж рыцарь боле,
И кружатся над ним вороны,
На щите — по синему полю —
Три серебряные короны...»
1-й С л у г а (глядя на Дон Кихота, сочувственно) :
...Аж побелели уши!..
2-й С л у г а :
...Эк, она его треснула!..
К а н о н и к :
...Прими, Господи, душу
Раба твоего грешного,
Поклонявшегося, как водится,
Владычице нашей Богородице
И всечасно уповавшего
На милосердие Господа Бога нашего...
Дон Кихот пытается приподнять голову.
2-я С л у ж а н к а (Санчо) :
...Но господин, гляди-ка, твой —
Однако, всё-таки, живой!..
Санчо бросается, радостный, к Дон Кихоту, помогает ему приподняться.
Д о н К и х о т (обводя всех невидящими глазами, Санчо) :
...Ах, сон... — я не помню преамбулы...
Но помню лишь — облако... ангелы...
...И флейты поют, и литавры,
И вот уж ведут Россинанта
В венке из зеленого лавра
И красного амаранта...
Роняет голову на колени Санчо.
.
Чем это мы заняты?..
Поэзией?.. Снами?..
Подбором более точных,
как нам представляется, фраз?..
для того, чтобы лучше описать
это звёздное небо над нами,
для того, чтобы всё-таки выразить
этот нравственный закон внутри нас.
Во время национальных праздников
мы вывешиваем на балконе своё национальное знамя
и бессознательно участвуем
в волеизъявлениях соотечественных масс.
Но вспышки салюта ярче,
чем звёздное небо над нами,
а вспышки патриотизма затмевают
нравственный закон внутри нас.
Каждый год мировая наука
радует нас новыми именами,
пополняя почти уже необозримый
нобелевский иконостас.
Но чем дальше мы проникаем
в звёздное небо над нами,
тем меньше нравственного закона
остается внутри нас.
Листок, найденный на Гиганде после войны.
Перевод с алайского. Не поддались переводу
отдельные идиомы, типа «ёшка», «мурьё», и в целом
буква «Ё».
МАРШ БОЙЦОВЫХ КОШЕК
Бойцовый Кот бежит вперёд,
сидит в засаде Кошка,
ведь он всего лишь Ёшкин Кот,
его главнее Ёшка!
Клинок-копьё!
Вперёд – мурьё!
Ё! Ё! Ё!
А вдруг Котам придет конец,
сбежит трусливо Герцог?
Нас Дева Тысячи Сердец
своим согреет сердцем.
Ё! Ё! Ё!
Летит бесшумно и легко
бойцовая когорта,
пьяны змеиным молоком
и нам плевать на чёрта!
Ё! Ё! Ё!
Противник паникой объят
и дух его подкошен,
страшнее страха во сто крат
наш клич Бойцовых Кошек!
Врага! В куски!
Врага! в клочьё!
Ё! Ё! Ё-о-о-о!!!
Приписка карандашом на обратной стороне:
А если сгинут все Коты,
наступит время Кошек,
имперцы тоже не скоты,
и будет род продолжен!
Не нужен нам ни чёрт, ни бог
и бронеход не нужен,
в другом бою исполним долг
и, может быть, не с мужем!
Муррр – ё! Ё! Ё!
Улыбчива печаль,
сморгнет подслеповатым глазом
слезу.
Какая блажь, да тишина
привиделись тебе
в грозу?
И все нежней, светлей,
так кажется в начале
Пути. В дороге
вдруг заметим пустоту
внутри.
В моей одежде новая прореха,
Да некогда заплаты нашивать.
Спешу найти тебя, но даже эхо
Твоё устало имя повторять.
А дерева – заплаканные дети –
Кричат, как умирающий в бреду,
Что не найти любовь мне на планете,
Как не найти упавшую звезду.
Вершины гор остры и безмятежны,
Как грифель моего карандаша.
В прорехах обветшалые одежды,
В заплатах моя юная душа.
Пока наощупь двигаюсь в тумане.
Меня настигнет солнце и тогда...
В моём, ещё вчера пустом кармане,
Лежит звезда...
Схожу с ума от запаха сирени.
Щекочет ноздри, жаждой полнит рот.
Вся застываю в непонятной лени,
И замирает слов круговорот.
Я мну цветы, как будто бы из мести,
За то что растревожили меня.
Что нет того, с которым можно вместе
Испить судьбу, рассудок опьяня.
А запах вьётся, обжигая мысли,
А чувства поднимают к горлу ком.
Я жду шагов, притихнув кошкой, рысью.
Я вся желанье, ощущенье,.. в Нём.
Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу.
Но слово не кончается,
И я не упаду.
И небо над обочиной
Прозрачно и светло.
Ушел ты, озабоченный,
В себя, как узелок.
Рогатые, безмолвные,
С тобой мы не одни:
Ударит в реку молния,
Но кто-то нас хранит.
Забудь себя ненадолго,
На небо погляди…
И встанет в небе радуга –
Теперь по ней иди.
2007-05-10 09:17Сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна ( Uchilka)
«Земную жизнь пройдя до половины,
я оказался в сумрачном лесу.»
Данте Алигьери
Я поле перешла до середины,
не милуя ни друга, ни врага,
то молнии хлестали, то снега,
качались маки, не кончались мины,
и вырастала из кровавой глины
протяжная, как колокол, строка,
казалось – прочно, даже на века,
но миражи роняли пелерины.
Я против ослепленья. Вместо крыл
мне опыт дальнозоркость подарил.
Как виртуальна предо мною местность!
Графически прямолинеен зной.
Бесслёзность и бестрепетность. Покой.
Безбурность и безрыбье. Бессловесность.
.
* * *
...В каждом рыцаре, конечно, есть поэт,
И в поэте каждом есть немножко рыцарь...
Но в поэта реже целит арбалет, —
Рыцарская жизнь, увы, короче длится...
И в борьбе со злом, с неправдой мировою,
Рыцарь каждый день рискует головою...
А поэт, бродяга, чем рискует он-то? —
Разве что ссылкою на острова Понта...
.
Ты сегодня – сама весна,
И с тобою так много солнца!
Капли счастья летят с весла
И рисуют на волнах кольца.
Ты сегодня – как первый дождь,
Что с ожившею веткой дружит.
Посмотри, как накрыла дрожь
Отраженья деревьев в лужах!
Повернулась лицом ко мне.
Отчего же глаза ты прячешь?
Но я чувствую в глубине
Вдохновенный огонь удачи.
Через край – моих чувств волна,
Поцелуем прильну – неймётся!
Ты сегодня – сама весна,
И с тобою так много солнца!
Морские звёзды, как небесные
Сияли нам из синевы.
Проворней, чем мальчишки местные,
Руками их ловили Вы
И приносили мне с сомнением –
Приму ли я столь скромный дар?
На фоне белого каления
Прибрежных скал темнел загар.
Когда в душистых южных сумерках
Ночной бесследно таял бриз,
Устав от ресторанов суетных
Мы с Вами шли на дальний мыс.
И Вы делились сигаретою,
Меня за плечи обхватив,
Услышав песню, мной напетую,
Её мурлыкали мотив.
Любя меня любовью братскою,
Без устали дразнили дам,
Своею внешностью пиратскою,
Противоречащей годам.
И взглядами нарочно томными
Разбили сердце не одной.
Вы были часто вероломны,
Но, не со мной...
Я бежала от мрачных и пристальных глаз,
Я боялась его как огня.
Но, ни адрес, ни город другой не спас,
Он везде находил меня.
Обречённость свою осознать не успев,
Я хотела свободу спасти.
Но, мольбы то и дело сменяя на гнев,
Он всё время стоял на пути.
Чёрту душу готов был отдать за меня,
Даже к брату меня ревновал.
И однажды схватил, посадил на коня
И увёз за крутой перевал.
И теперь за узорчатым башни окном,
С кротким взором, тиха и нежна,
Полюбив и неволю, и новый свой дом,
У него появилась жена.
Ныне доли себе не желаю иной,
Каждым мигом любви дорожу,
И, чтоб он никогда не расстался со мной,
Тайно оберег в доме держу.
Не припомню, в каком уж году,
Пара ножек, обутых в коньки,
Вырезала узоры на льду,
Покрывающем устье реки.
Треснул лёд и немедля беда
Объявила мне свой приговор,
Об обманчивой прочности льда
Стало всё мне понятно с тех пор.
И когда ты решил уходить
Мне казалось, слова я найду,
Чтоб остаться тебя убедить,
Чтоб не кликал ты злую беду,
Чтобы ты, постояв у ворот,
Что-то светлое вспомнил про нас,
Но разбились надежды об лёд
Глаз твоих, голубых твоих глаз...
Под забором меня нашли,
Приподняли да мордой в снег.
Я кричал: ай люли люли!
Я мертвец, а не человек!
Потащили меня за вихор,
Как бесчувственное бревно,
И летел вдоль меня забор,
И лилось из меня вино.
Положили меня поперек,
Прямо в сердце воткнули крест,
И смотрел, улыбаясь, Бог
На меня со своих небес.
Там, где вечно не гаснет свет,
Там, где пьяный дух чабреца,
Лучше места, поверьте, нет
Для веселого мертвеца.
Сочной ночью бреду, спотыкаюсь, срываюсь и брежу.
Полноцветной мозаики строится теплый узор,
И ликует, струится, ложится загадочно свежий,
Терпкий запах животных. Здесь свой совершают дозор
Полосатая кошка и лошадь с двумя головами.
Охраняют мой сон, мерно дышат в открытую дверь
И молчат. А ко мне приникает губами
И трепещет уж вовсе дотоле невиданный зверь.
И внезапно в меня погружает свое леденящее жало,
И тихонько глодает мою цепенелую плоть.
Я не в силах его одолеть, он меня растерзает, пожалуй.
Просыпайся! Очнись же! Скорее! Не можешь? Так хоть
Оглянись!
Удивись…
Это Он.
Сон…
На юге страны гранаты цветут,
По югу страны солдаты идут,
Весёлые песни поют.
Раздавишь гранат – сок течёт по руке.
Раздавишь гранат – кровь плывёт по реке.
Затихла война вдалеке.
И странно и весело просто не быть.
В прозрачную воду войти и забыть.
Пилотку в траве обронить.
Смотри, не спускай с меня пристальных глаз.
Смотри на лежащих и радостных нас.
Ты спас меня, знаю, ты спас.
.
* * *
"...Вы слышали?.. Сегодня ночью..."
"...Да, стук в ворота, шум и прочее..."
«Кто прибыл?..» "...Важные знать гости..."
"...Кто, говорите? — Дон... — да бросьте! —
Заявит каждый вам сознательный испанец:
Он — умер!.." «...Здесь он!..» "...Значит — самозванец!"
"...Да что ж за ночь!.. Шум, крик... Эй, мальчик,
Кто прибыл ночью?.. "...Рыцарь из Ламанчи!.."
«...А что разбили?..» "...Вазу из фаянса!.."
"...И с ним оруженосец — Санчо Панса!.."
"...Он помирает!.. Где священник, пастырь?.."
"...Еще горшок воды, бинты и пластырь!.."
"...Похоже — он: доспехи и кафтан..."
"...Да нет, не он — какой-то шарлатан!.."
"... Отпрыгался: покой, режим, уход..."
"...Неужто он?.. Тот самый Дон Кихот?.."
"...Который Змея выжал, как лимон?.."
"...Убил двух львов одной стрелой из лука!.."
"...Расколдовал персидского мамлюка!.."
"...Мамлюка расколдовывал не он!.. "
"...Да этот — безобидный, говорю я!..
То ползает всю ночь с копьем в болоте,
То с ветряною мельницей воюет,
То винные мехи переколотит... "
"...Да, говорят, что у него с умом-то... "
"...Однако, сам Хинес де Пасамонте
Был посрамлен... « »...Взревел Хинес, как мул,
Когда копьем тот его по лбу саданул!..
"... Оруженосец... с трубкой промывальной... "
"...Неужто он — герой национальный?!. "
"...Такая ваза — и совсем разбита!.."
"...И все же, это как-то аморально —
Копьем бить по лбу пусть даже бандита!.."
"...Однажды — вот была коррида! — ... "
"...Граф дон Аламос де Мерида!.. "
"...Он укротил одну пантеру
В зверинце, в Тиртеафуэро!..
Висит, триумфа в честь такого,
Там Россинантова подкова... "
"...В деревне под Вальядолидо
Сидел вею ночь он с тигром в яме!.."
"...Граф дон Аламос де Мерида
С графинею и с сыновьями!.. "
"...Если вашей милости угодно...
Здесь остановиться благородно...
Всё для вас... форели-мускатели,
Только нету комнаты... постели...
Хотел уехать утром рано
Каноник из Пуэртолано... "
"...И надо б в путь... Да любопытства ради
Пожалуй, задержусь я еще на день!.."
"...Уступит служанка
Свою им лежанку!.. "
"...Да спите, не жалко..."
"...А где же... служанка?.. "
"Летом — постель незатейлива:
Под апельсиновым деревом... "
"...А не с тобой ли мы в Тобосо,
Раз как-то... в пору сенокоса?.. "
"...И в последний раз его видели
То ль в Кадисском порту, то ль в Ост-Индии..."
"...И состоял с ним в переписке
Блаженный Дон Хуан Австрийский..."
"...Но сам идальго, выражаясь кратко,
Был менее, чем среднего достатка... "
«...О ком они?..» "..Покойник — о-ожил!.."
«...Да гостя Бог послал...» " ...Да кто ж он?.. "
"...Известный от Танжера до Ла-Манша
Безумный кабальеро из Ламанчи!.. "
"...И вся кастильская пехота
Не стоит в битве Дон Кихота!.. "
«...Сервантес ясно пишет, что...» "...Все так-то,
Но т а м — роман, а рыцарь — з д е с ь, «де-факто»..."
"...Сыграл, как говорится, рыцарь в ящик!.. "
"...Но Санчо ведь — смотрите! — настоящий!.. "
"...Да, Санчо — вылитый: такой, каким в Алкире
Изображен он на стене, в трактире!.. "
"...Ой, что-то, чувствую, не то,
Боюсь, что тут замешан дьявол... "
"...Еще воды, еще бинтов,
Еще два теплых одеяла!.."
"...Да не таким уж был он ненормальным,
Как Сааведра описал его в романе!.."
"...Но что меня, признаться, удивило —
Ведь всем известно, где его могила..."
"...Да, случай показательный
И далеко не первый он;
Вы знаете — писатели, —
Условности, гиперболы... "
"Условность, тоже, эка! —
За это бы судить!..
Живого человека —
Вдруг взять, похоронить!.."
"...А я так бы сказал:
Если о н — дай-то Бог! —
Многих злых наказал,
Многим добрым помог... "
"...Конечно, не без странностей он был, но тем не менее,
В Ламанче и в окрестностях, с его там появлением,
Разбойнички пореже уже путников тревожили —
Побаивались рыцаря; и мы немножко ожили... "
"...Он спал с лица, усы обвисли,
По телу выступили пятна,
Но выражает свои мысли
На редкость ясно и понятно!.. "
"...А что ж приключился-то с вами за номер,
Что доблестный рыцарь едва ли не помер?.. "
"...Да отбивали, нынче, ваша милость,
У великана мы одну инфанту,
Которая беспочвенно томилась
Там, в крепости, в лесу под Аликанте,
И уж почти отбили в честной драке,
Как злые колдуны на нас напали вдруг,
Химеры всякие и, как их, андрияки, —
И били нас всю ночь, не покладая рук... "
"...Отец!.. Останемся!.. Ведь это же!.. Да что там!.. —
Я должен говорить с ним, с Дон Кихотом!.."
"...Что ж, – пусть займутся эти два кретина
Моими вороными и каурыми..."
«...В конюшне места нет...» "Там — рыцаря скотина –
Осел с конем..." "...Поставь в сарай их, с курами!.."
«...И, к своей верной невесте,
Горд и всемирно известен,
Едет Алонсо-романтик
По Арагонской Ламанче...»
"...Так, — бродяги, певцы, «трень-брень» —
За душой ничего святого... —
Появились на третий день
После Праздника Тела Христова..."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Рыбак поймал рыбу:
На спицу похожа,
На свечку, слезу
И на яблоко тоже.
Она как подушка,
Как роза в стакане,
Она как игрушка
(Забыл я названье).
Она как монета,
Она как сигара,
Как ствол пистолета,
Как пламя пожара.
Рыбак поймал рыбу,
Но вы мне не верьте.
А верьте тому, что
От жизни до смерти
Всего ничего:
Только свечи и розы,
Подушки и яблоки,
Глупые слезы,
Стволы и монеты,
Сигары и пламя
И вот еще это:
Забыл я названье…
Под дождиком шубенка стала чище? –
Свидетельством: неделя без еды…
Печален недосушенный котище:
По коврику предатели-следы
Приводят к облюбованной лежанке,
Где язычком просушка живота…
Роскошный хвост стал кисточкою жалкой,
Пародией на прелести кота.
Чуть непогода, мудро прятать спинку
К мышам поближе: сухо и темно,
Попутно сторожовничая кринки
Так, чтобы не проглядывало дно.
Мечтая дотянуться ненароком
До окорока, что под потолком.
В заботе о насущном и высоком:
Навесить крылья как на шерсти ком?..
Но о полетах думай осторожней:
Порхать умело не дано коту…
Для тренировок ливень льёт безбожно,
Согревшись, спи под капель мерный стук.
08.05.2007
/из цикла «Ступая кошачьими лапами»/
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...310... ...320... ...330... ...340... 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 ...360... ...370... ...380... ...390... ...400...
|