|
|
ИЗ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛИРИКИ ПОЗДНЕГО РЕНЕССАНСА
Микеланджело Буонарроти (не ранее 1545 г.)
(Вольный перевод)
* * *
Бывает ведь, о donna mia, так,
что не в ладу с календарём природа...
Любовь людей сильна в своих правах,
какое б ни случилось время года.
Зверям – тем, чтоб любить, нужна весна
(хоть оттепель и их сбивает с толку!);
подобьям Божьим в путь земной дана
к любви готовность, как живучесть – волку.
Не брезгуйте мужчиною в летах,
о bella donna юная! В цветах
мы ценим аромат, красу и нежность...
Но осень – ведь не казнь, лишь неизбежность!
Вино пьёт на пиру желанный гость, –
так хуже ли цветка хмельная гроздь?
(10 – 12.05.2006)
По длинным русским рекам
Плывем права качать!
Лихих варягов в греки
Несет япона мать.
Пятнадцать бочек с медом…
Нам с ними мудреней
Подняться скорым ходом
По Западной Двине.
И волоком тяжелым
Корабль втащить в Ловать,
Не задевая елок,
Поможет та же мать!
Пройдем Днепром раздольным
За стольный Киев-град.
Копьем уколем больно
Хазарский каганат.
Мы скоро в море выйдем
На синюю волну!
Но так и не увидим
Японскую страну…
Сон играл со мной, шутил,
в смерть случайно усыпил
и на веки положил
мне по маленькой монетке.
Ветр на улице играл,
лепестки с дерев срывал
и леваду раздевал,
ей целуя руки-ветки.
Скорая помощь разбрасывает огни,
Скорая помощь мчится меня спасать.
Что ты стоишь? Поцелуй меня, обними.
Уложи, как заиньку, на кровать.
Раз два три, я гулять любил, жить любил.
Три четыре, в лес да в поле ходил.
В этом поле такие росли цветы,
Что от счастья плакали я и ты.
Я в воде прозрачной, белой плескал рукой.
Был другой – и остался совсем другой.
Был такой другой, что остался в траве лежать.
Только кто же домой пошёл, воротился вспять?
Пожалей его, не меня, я в поле лежу.
Напои его чаем, вкусно его накорми.
Я такие созвездия позже тебе покажу,
Только ты приголубь его, поцелуй, обними.
Скорая помощь летит, тёплый дождь идёт.
Раз два три – кого же она спасёт?
Лишь одного из нас суждено спасать.
Спи, заинька, спи. Три четыре. Пять.
Люди на фотографии, смотрите на меня почему?
Вы тихие и печальные, опустили свои флажки.
Если в вас злые снайперы с крыши стрелять начнут,
То тут даже ни я, ни господи помоги.
Вам дружно идти шеренгою, за кадр, за горизонт,
Но что ж вы стоите и смотрите, и что за тоска в глазах?
Вас ждёт на трибуне тиран, раскрыл он упругий зонт.
Но почему не вы, а я ощущаю страх?
Ваша жизнь не закончилась, моя же – не началась,
Вы стоите и смотрите, а там, за моею спиной
Тревожащая и красная тихо звезда зажглась,
И кто-то из вас шепчет: боже мой, боже мой.
* * *
Она сегодня отдалась не мне,
Не мужу, не соседу по площадке,
Но предпочла податься на панель,
А ведь вчера лишь было всё в порядке.
И я, влагавший много, как привык,
И бедный муж, внезапно впав в немилость,
Да и сосед, нам не чужой мужик,
Короче, никому не обломилось.
А где-то на Тверской, на сквозняке,
Иль много хуже – в Химках у забора,
Стоит она в колготках налегке,
Не чувствуя, как нас она позорит.
Мы на троих в подъезде водку пьём,
Смягчить стараясь адские мученья,
Занюхивая чёрствым сухарём,
Но алкоголь не дарит облегченье.
Как нам спасти любовь – кто даст ответ?
Молчат на подоконнике бутылки,
Нам без подруги точно жизни нет.
Мы без неё – пустые четвертинки.
. . .
Она к утру подъедет на такси,
Пошатываясь, выйдет из машины. . .
И, ни о чём зазнобу не спросив,
Подхватят её бережно мужчины.
1. Халтура
Чавкает громко
В новом ботинке вода. –
Горе-сапожник!
2. Утро
Хмурится небо,
Дождь по крышам рассыпал
Звонкие капли.
3. Альтернатива
Голод душевный
Не утолить стихами…
Пробую водкой.
4. Средство
Хмурое утро…
Чашка крепкого кофе
Тучи разгонит.
5. Мечта
На сковородке
Толстый кусок свинины:
День гонорара!
6. Признак
Я бы побрился,
Но с бородой мне лучше, –
Выгляжу умным.
7. Усталость
Люблю посидеть
В кресле после работы.
Ну ее к черту!
8. Иллюзия
За кружкой пива
Кажется жизнь светлее
И совершенней.
9. Опыт
Если над книгой
Долго сидеть и думать –
Можно свихнуться!
10. Секрет
На полшестого
Я завожу будильник
Вот уж лет десять.
11. Выходной
Как же чудесно
Хмурым осенним утром
Дома остаться!
12. Открытие
Я и не думал,
Что у моей соседки
Столько достоинств!
Ты ставишь старую пластинку:
«Шумят и шумят в саду…»
Ты легкая, как паутинка,
Я рядом с тобой иду.
И чья-то старинная пара
Идёт, как всегда, впереди
По золоту тихого парка –
И время стоит в груди.
А потом ты зачем-то спросила:
Куда подевались они.
Словно книгу, ладони закрыла,
И посыпались жёлтые дни.
Смотрю я на старое фото...
Где с тобою идем вдвоём.
«Мы с тобой не умрём?» – Ну что ты…
Мы с тобой никогда не умрём.
* * *
Кого Господь – пошлёт,
мы – в тех и влюбимся.
В бесплотных ангелов.
Иль в формы Рубенса.
Боготворить бы – их,
безумно любящих,
одетых и нагих,
в шелках – и,
в рубище.
Где надо сильные.
Где можно – слабые.
Их звать бы нимфами,
а мы их – бабами.
И вместо тех кого,
Господь послал с небес,
порой, мы любим тех,
кем искушает бес.
За это, братия,
в миру – гулящая,
не рай обрящем мы,
смолу – кипящую.
Молитесь – ироды!
Молитесь истово!
Чтобы на свете,
том – была,
амнистия.
Я не кукла: посмотри на меня –
Я ж живая…
Это мука: ты мне сердце пленил –
Угрожаешь…
Сколько было (ты не знаешь) потерь –
Не считал же,
Но ушло наше счастье за дверь,
Любовь – также…
Я не плачу: лишь смотрю на тебя
С укоризной,
Только мячик залетел от ребят
Перед тризной
К нам в окошко: приземлился на стол,
На тарелку…
Глупой кошкой я упала на пол –
Перестрелка…
Я же знаю, что не хочешь любить –
Ты боишься…
К птицам в стаю протяну жизни нить! –
Усомнишься?.. –
Сомневайся. – Только ты посмотри:
Я не кукла!
И не кайся в ярких красках зари –
Рядом скука…
Я уснула: на года ль, на века –
Неизвестно…
Время плыло, как печали река –
Не невеста…
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...760... ...770... ...780... ...790... 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 ...820... ...830... ...840... ...850...
|