|
|
W. Shakespeare
Winter
WHEN icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail,
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail;
When blood is nipt, and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl
Tu-whoo!
Tu-whit! tu-whoo! A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot.
When all around the wind doth blow,
And coughing drowns the parson's saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marian's nose looks red and raw;
When roasted crabs hiss in the bowl—
Then nightly sings the staring owl
Tu-whoo!
Tu-whit! tu-whoo! A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot.
1598
_________
Подстрочник:
Вильям Шекспир
Зима
Когда сосульки висят на стене
И Дик-пастух дышит на замерзшие пальцы
А Том дрова приносит в зал
И мерзнет молоко в ведре
И стынет кровь, и на дорогах грязь
Тогда сова поет ночные песни (колыбельные)
Ту-ху!
Ту-вит! Ту-ху! Веселая мелодия!
Пока чумазая Иоанна трёт дно котелка
Когда во весь голос дует ветер
И кашель заглушает слова пастора
И птицы сидят, нахохлившись, в снегу
И нос Марьяны красный и больной
Когда жареные дикие яблоки шипят в миске
Тогда сова поет ночные песни (колыбельные)
Ту-ху!
Ту-вит! Ту-ху! Веселая мелодия!
Пока чумазая Иоанна трёт дно котелка.
_____
Вильям Шекспир
(Из комедии "Бесплодные усилия любви")
Зима
Когда за дверью – грязь со льдом,
И дует на руки пастух,
И Том дрова заносит в дом,
И стынет кровь, и сводит дух,
В бидон вмерзает молоко… –
Вдруг, сыч – в ночи, недалеко:
«Ту-ху!.. »
«Ту-фьить!.. Ту-ху!..» – летит с ветлы! –
И Джейн, в поту, скоблит котлы…
Когда по крышам норд гремит,
И птиц, нахохленных – знобит,
И нос у Мэриан – забит,
Глаза – от кашля – из орбит! –
И пар – от яблок в чугунке… –
Вдруг, сыч – в ночи – невдалеке:
«Ту-ху!.. »
«Ту-фьить!.. Ту-ху!..» – летит с ветлы! –
И Джейн, в поту, скоблит котлы…
1598
.
От морозного, вьюжного ветра
издымились поля серебром.
Превращается прошлое в ретро, -
а надежды пылают костром, -
и пускай равнодушные вихри
остужают белесую мглу:
всплески в пульсе ещё не утихли,
сердце не прекратило игру...
Бесполезное солнце над лесом
превращает недавно в давно,
а берёзка глядит с интересом
в ледяное от стужи окно:
скоро ль выглянет чудо с улыбкой
в сарафанчике, с белым платком?
Скоро ль зимнее, ставшее пыткой,
вспыхнет первым весенним цветком?..
Тропинкой слов бегу в стихи,
Как в свежескошенные травы.
Здесь нет следов ничьей ноги -
Я все придумал для забавы:
Придумал речку и луга,
И синий лес на горизонте...
Смеясь, кладу стихи в стога, -
Вы их, пожалуйста, не троньте,
Они придуманы для тех,
Кто любит в сене поваляться
Под солнцем ласковым утех, -
И целоваться, целоваться,
Читая строчки чепухи
Из ароматных слов-соцветий...
...А ты со мной пойдешь в стихи,
Чтоб вспомнить о весне и лете?
С днюхой! В шхере не сиди,
выползай-ка из берлоги,
наливай в стакан стихи,
пока тело держат ноги!
Выпьем сладких вкусных рифм
и созвучьями закусим,
с Музою поговорим,
а под утро и отпустим...))
Жить те долго, не тужить,
и тянуться, и поднятся.
Если цифирки сложить,
то тебе всего – двенадцать!
Так что жить – не горевать,
и в себе не помещаться.
и ещё ...влюблённа мать! -
с критикою соглашаться…)))
Пересади мне голову огня,
Глаза воды и тело ветра...
Андрей Гришаев
* * *
Пересади мне волосы огня,
Зелёные глаза воды
И губы ветра…
Я шляпу загоревшуюся снял
И медленно вошёл в густые ветви.
К чему бы мой не прикасался взор,
Приобретало сказочный узор.
А в поле волей полыхала рожь,
И время, не спеша, внимало ветру,
И чутких губ молитвенная дрожь
Несла волной божественную лепту.
И благость Богом явленного дня
Входила зыбким золотом в меня.
Всё меньше образованных людей,
Всё больше генетического груза.
Кладут мою Россию в мавзолей
Как мумию Советского Союза?..
Запад – мёртв. Восток придушен
цепкой хваткой мертвеца...
Нам, живым российcким душам
надо б не терять лица;
всем гуртом славянским странам
надо с кладбища бежать:
рынок – смерть! С базарной раны
каплет кровушка, свежа...
Первый совет деда Ивана русским патриотам
- Что ты всё заладил:
"Заговор жидов"? -
А не будь в накладе!
Ежели здоров
и ума палата -
не завидуй им!
Пусть они ребята
хваты, – поглядим,
как они запляшут,
если мы СЕБЕ
землю всю опашем
к праздничку в судьбе!
Пусть евреи в зависть
к НАМ с тобой впадут,
чтобы не казалось
царствие иуд...
Пусть они на РУССКИХ
бельмища косят,
письменно и устно
слёзно голосят,
что, мол, обобрали
МЫ их – русаки!
Нам ведь, трали-вали,
зависть не с руки?..
Второй совет деда Ивана русским патриотам
- Что кричишь: – Россия
нам одним дана!
Ну, и голосина, -
словно бы шпана,
выйдя из подъезда,
обкурившись в дым,
гикает: – Нет места
всяким тут чужим! -
Где так много квасят,
колятся и пьют? -
Ишь, тебя колбасит,
вроде сильно лют.
...Я гляжу им в рожи
и не вижу лиц.
Нет уж! Нам негожи
стены из границ.
Нам, российским людям
надо сообща
встать едино, грудью
супротив хлыща
неопатриота
от квасных дрожжей.
Русским быть охота? -
чужаков жалей...
Вхожу в палату, словно в гроб.
Я –
пациент, –
не в гости...
К стеклу прижат холодный лоб;
озяб –
и ломит кости.
Машу рукой.
Там, за окном,
с тревожною улыбкой
стоишь под стареньким зонтом,
под ливневою пыткой,
и смотришь, –
ты.
Отныне ты,
мгновения считая,
уходишь, –
в мире пустоты
законная,
святая...
А я в палате,
как в гробу.
Скриплю железной койкой
и понимаю:
жизнь –
табу,
где смерть стоит с иголкой.
Над миром
белый потолок.
На тумбочке таблетки.
Я получил от жизни срок
и койко-место в клетке.
Я получил от смерти дар
побыть с самим собою.
Холодный лоб.
А в сердце жар
и в мыслях перебои...
Тед Хьюз
Кафка
А он – сова!
Он сова, а «Человек» – всего лишь тату у него подмышкой,
Под сломанным крылом
(Ошеломленный стеной яркого света, он упал здесь),
Под сломанным крылом огромной тени дергается на полу.
Он человек в безнадежности перьев.
Ted Hughes
Kafka
And he is an owl
He is an owl, «Man» tattooed in his armpit
Under the broken wing
(Stunned by the wall of glare? he fell here)
Under the broken wing of huge shadow that twitches across the floor.
He is a man in hopeless feathers.
Страницы: 1... ...50... ...100... ...140... ...150... ...160... ...170... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ...200... ...210... ...220... ...230... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|