|
|
.
"...Гони борьбу, алчбу и блуд!..(...)
Гони ничтожество сует..."
Юрий ЛУКАЧ (перевод из А. Теннисона)
Комментарий О. Комкова:
«Каковы бы ни были сомнения по поводу Теннисона, русские стихи превосходны!»
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=26569
_____
«...О Зраки Рая, что Парят во мне!.. (...)
О Духи, что познать Дают
Восторг!..»
Олег КОМКОВ ( перевод из Томаса Трэхерна)
Комментарий Ю. Лукача:
«Олег, не имел возможности внимательно прочитать Ваш перевод, вот, наконец,
сподобился. Перевод очень хорош!
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?pid=327199#p327199
"...Как переводишь ты, Олег!.. Как мудр ты и как точен!.."
"Спасибо, я и сам к тому ж склоняюсь… Впрочем,
Ты, Юра, тоже – ас! Умен – не по годам!
За рифмы за твои – всю «Фабулу» отдам!.."
"Я так люблю, Олег, твое изысканное слово!
Порой, прочту тебя и – начинаю снова…"
"…Потряс меня твой гениальный труд
О том, как (где-то, в джунглях, очевидно)
Ужасные «барбу» Алчбу еблут…"
"Да, бедная Алчба! – как ни обидно…"
"...Мы, переводчики, хоть с виду – невелички,
Но – Юра! – мы с тобой, вдвоем,
Сказать по совести, поем
Получше всякой райской птички!"
"…О птичках, кстати! – Трэхерна, читая –
Про «Духов, что Дают…» "
"...Познать «Восторг Благой»?.."
"…Представил живо я себе все зраки Рая… –
Mersi, mon cher Олег!.."
"...Ах, Юра, дорогой!.."
Тут санитар, случась, на них прикрикнул строго:
"Всё, толмачи – отбой!..
(Что за народ бессонный?!.
Ведь запретил им врач поэтов мертвых трогать,
Особо – этих двух... Трэхёрна с Тенисоном,
Они ж – вновь за свое…
...Что б им вколоть такого?..)"
_____
За что же, не боясь врача,
Комков так хвалит Лукача?
За то, что хвалит тот Комкова.
.
Жизнь не всегда рулеткой
Вертится наугад,
И попадает метко
Именно
Под закат.
Тает хмельное лето
Капелькой на свече,
Осень вернёт ответы
Тысячам
Мелочей.
Именно это время
Ценится высоко...
Вдаль убегает племя
Розовых
Облаков.
- А там ничего не осталось,
где бездна была и мрак?
Хотя бы ничтожную малость
найти... Зажимая в кулак,
прижать бы пылинку к сердчишку
и вслух у Творца попросить,
смущённо додумав мыслишку,
чего-нибудь вновь сотворить.
А то – надоели мученья
в уродливом мире таком.
Так хочется духу свеченья! -
А мир – светлячков сапогом;
а мир – издевается просто
над смелым полётом мечты!
Душа устремляется к звёздам,
давно не боясь высоты,
а мир – копошится червями
на трупах великих надежд...
Потоп не приходит с дождями...
Ковчег не выносит невежд...
- Хоть что-нибудь, всё же, осталось
от бездны и мрака твоих?
У сердца ничтожная малость
согрела бы души живых...
Поди, отрежь стиха краюху
от каравая слова «Русь»!
Любому зрению и слуху
я хлебосольным покажусь:
душа от слов неотделима,
как Русь от сущности стихов.
Поэзия неутолима:
стихотворение – любовь.
Что петь набатными стихами
на колокольне духа, что
шептать нежнейшими словами -
я, Русь, тебе всегда готов!
На троекратное – целуйся,
стихами сладкими греша! -
ответит учащённым пульсом
живая русская душа...
* * *
...О Зраки Рая, что Парят во мне!..
О Разум, солнечных Идей приют,
О рой Картин Живой,
О Духи, что познать Дают
Восторг! коль вы со мной –
Творца и Рай, Души блаженный Лад
Постигнет на Земле мой Чистый Взгляд.
Мне Славы и Богатств неведом час,
Величия неведом трон,
Поколь не узрю вас,
Поколь мой Дух не Озарён.
Я лишь Скудель; не Сердце, но Гранит,
Не плоть, но Прах, – поколь
Река Щедрот не наводнит
Страстей моих юдоль.
Вы – Сладкий Дар, Живительная Влага,
Вы – Спутники Души и Кладезь Блага!
Восхищен вами в сокровенный Край,
Во Тьме земной прославлю Горний Рай.
Ол. Комков. Перевод из Томаса Трэхерна (Thomas Traherne, 1636-1674)
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?pid=327199#p327199
О, Трэхерн Томас! -
Прости за то нас
(Я – ни при чем, но и меня – прости),
Что нам тебя от Ол. Комкова – не спасти,
Что, мертвых имена перебирая,
Он – где бы ни был ты – пусть даже в зраке Рая ! -
Тебя и тексты твои вычислит, найдет,
И – глазом не моргнув -
тебя
пе-ре-ве-дет!..
Кричит во мне литература,
Наружу ломятся стихи...
Е. Валецкий
Время отдыхает на поэтах,
Пустота заполнила умы,
Рыцари полуденного света
Превратились в каторжников тьмы.
А вокруг такая раскультура,
Что трясет меня культурный шок:
И молчит во мне литература,
И не лезет из меня стишок.
Анти-натюрморт
Люблю как женщину натюр-,
когда она не -морт,
когда в ней чувственный ноктюрн
звучит а ля мажор;
люблю извилистой тропой
в таинственный лесок
вбежать влюблённо, не с толпой,
хотя бы на часок,
остановиться в тишине,
прислушаться к себе –
и вдохновенный натюрген
постичь, как дар судьбе...
В стихах, словесно изощряясь,
я чувства так живописал,
чтоб грели душу, распаляясь, –
как благороднейший металл!
И вот они как эдельвейсы
на недоступной высоте!
И даже, ради интереса,
в своей душевной простоте,
концовку я смочил слезами,
тебя желая тем привлечь...
Не сможешь, думал я, стихами
и нежной страстью пренебречь.
...А ты – читала и смеялась!
Потом сказала: – Хорошо,
но отчего же я осталась
вчера одна? Ты не пришёл,
как обещал, ко мне под окна,
чтоб серенаду эту спеть!
А я ждала... И вся промокла
от слёз непрошенных... Ответь, –
зачем писатели всё пишут,
а их язык при встрече нем;
зачем поэты гулко дышат
лишь над писанием поэм?
Ты зря, мой миленький, старался.
Пришёл бы лучше, приобнял,
стихи читал бы в темпе вальса
и – целовал бы, целовал...
Торопливой авторучкой
на газете, на ходу
описал я злополучный
случай в нынешнем году,
в дни весны, когда, в апреле,
под последний снегопад
рощи вдруг зазеленели...
Кто был этому не рад?
Но вернувшийся морозец
нити жизни оборвал!..
На клочке газетном розы
я к стихам пририсовал...
1.
С предлогом «об» тяжёлый рок -
То есть крестьянину...
2.
Нам не надо пост ругать,
Лучше доски...
3.
Из семи дощатых нар
Получился...
4.
Где много рек с тибетским ламой,
Там щит с навязчивой...
5.
Емкость-тара, клевер-кашка -
Это шустрый...
6.
По двору ходила Лена
И носила два...
7.
Есть у пони тоже мать,
Это надо...
8.
Те из нас не знают сна,
У кого кровать...
9.
Раз, наверно, этак сто я
В электричке ехал...
10.
Волки серые, не вы ли
За рекою ночью...?
15.01.10
Страницы: 1... ...50... ...100... ...140... ...150... ...160... ...170... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ...200... ...210... ...220... ...230... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|