|
|
Уступайте место мёртвым.
Поручень схватив рукой,
Привалясь к дверям с комфортом,
Вы – в дороге, вы – живой.
Только мёртвые не едут,
За часами не следят,
В их карманах нет билета,
Просто так они сидят.
Или сядьте, почитайте
Книжку страха и стыда,
Но и все же уступайте,
Уступайте иногда.
.
Paul VERLAINE
* * *
Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
Le cloche, dans le siel qu'on voit,
Doucement tinte,
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit,
Chahte sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la,
Simple est tranquille,
Cette paisible rumeur-la`,
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi qui voilà,
De ta jeunesse!
(1881)
_______
Транскрипция:
Лё сьель э, пар дöсю лё туа *
Си блё, си кальм(ö)!
Ан арбр(ö), пар дöсю лё туа,
Берс(ö) са пальм(ö)...
___
* ( туа – звук «уа» произносится в один слог )
_________
Поль ВЕРЛЕН
* * *
Какой покой, там, за стеной! –
Лазурь над крышей...
И листья пальмы над стеной
Шуршат чуть слышно...
В лазури колокол звонит –
Негромко, тонко...
Пичуга, жалуясь, звенит -
На ветке контур...
И эта жизнь – там – Боже! – так
Проста, спокойна...
И слышен город – слышен так
Легко, небольно...
– Но что ж ты – плача над своей
Судьбой безумной –
Скажи! – что сделал со своей
Ты жизнью юной?!.
(27.12.2009)
.
26.12.09
Банальная картинка –
морозец на дворе,
луна трехчетвертинкой
у крыши на ребре.
Укутана в одежды,
не перейду на бег,
лениво и небрежно
притаптываю снег.
Вокруг народ гурьбою,
бутылки и кульки
несёт, несёт с собою
Хоть тяжко, но легки
31.12.2009.
заботы о салатах,
и курице в печи.
И дружно под куранты
всё – всё на стол мечи!
И, вздрогнув всей страною,
в который раз подряд
с устатку и с душою
за Новый год, виват!
01.01.2010.
Ох, надо бы по – русски
Сказать – Ура! Ура!
Но, видно, перебрала
салатов я вчера.
Вот, скажем, кино, или девочка во сне прикоснётся рукой
Или покажется утром, что это всё навсегда,
Покуда из крана холодная, горячая льётся вода,
Покуда в серванте коньяк хороший и недорогой.
Вот, скажем, с работы бессмысленной, но как изумителен снег
И ветви деревьев тонки, и как безнадежно идёшь,
Поскольку своё одиночество куда-то на ощупь несёшь,
Поскольку давно не спишь, но движешься, как во сне.
И всё-таки, здравствуй, вода, здравствуй, хороший коньяк,
Здравствуй, моё электричество, утешительный шум.
Ко сну отходя недлинному, мысленно вам помашу.
Поскольку нужно держаться, на ощупь уже никак.
Беды боевая личинка,
Надежды больной светлячок...
И звёздочка, и паутинка,
И капелька, и паучок.
Всё вырастет больше, чем было.
На небе беда, как звезда.
И капля такого калибра,
Что под откос поезда.
И всё-таки хочется, братцы,
Всё прошлое взять и согреть,
Того паучка не бояться,
В глаза светлячку посмотреть.
По улице, белой и серой,
Где как бы спасения нет,
Где снег опускается первый
На каждый случайный предмет,
По улице, вечно вчерашней,
Где время как будто нигде,
Гулял, чтобы не было страшно
В своей дорогой тесноте.
Своими посмотришь глазами
И видишь, как будто сейчас
Зари распускается знамя,
И Ты меня все-таки спас.
Безлюдны перекрёстковые ночи,
Здесь время замирает на нуле.
Мигает, жёлтым светом оторочен,
Единственный не спящий на земле.
На вечный караул рукоположен,
Глядит в четыре глаза постовой.
Всё знает старый сторож придорожный,
Но вслух не говорит глухонемой.
На белое расщедрилась природа,
И танец завершает хлопьев бег.
Лишь человек на знаке перехода
Пытается идти сквозь ночь и снег.
Торопится, на месте не стоится,
Он должен передать благую весть.
Но это АД его, он будет длиться,
Пока на всех дорогах правит жесть.
1.
Из буквы «эМ» и маленького ушка
Получится прицел винтовки -...
2.
Буква «эР» и сильный яд
Образуют длинный...
3.
С буквой «эС» смешаем водку -
Новостей получим...
4.
Мы объелись, и виной
Буква «эС» и жир...
5.
Буква «Бэ» и лётчик ас
Это громкий голос – ...
6.
«Гэ» и утренняя рань
Образуют в кубе...
7.
Я легко открою, верь,
С буквой «Дэ» – большую...
8.
Буква «И» и в играх кон
Это в храме сто...
9.
Не боялся сроду уж
С буквой «эЛь» – широких...
10.
Буква «Ка» и слово «ум» -
Это очень умный...
10.08.09
Застыл недвижно лес,
Звезда светилась,
А по щеке небес
Слеза катилась…
Под чёрной тучею
Берёза – свечкой,
Над горной кручею,
Над быстрой речкой…
Простынка прудика
К утру измята.
Грешны мы вроде как…
А только святы.
Уйдут печали прочь
Иль будут возле –
Нас разделила ночь
На «до» и «после»…
Пройдут как миг, века,
Туман растает,
Но наш секрет река
Не разболтает…
Легко и высоко
Летела птица.
Ну вот, уже восход.
Пора проститься.
Хорошие привычки неплохи,
но почему-то не о них мечтаешь, -
наоборот – вот я пишу стихи,
похуже будет, что ты их читаешь.
С привычками плохими я дружу,
а это по себе есть дар редчайший.
Ещё одна – налево я хожу,
ужаснее, что ты меня встречаешь.
Ты скажешь, – я, конечно, не такой,
но более, чем надо, не волнуйся.
Такой, дружу я с девочкой плохой,-
два минуса – уже приятный плюсик!
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...290... ...300... ...310... ...320... ...330... 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 ...350... ...360... ...370... ...380... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|