|
|
Всем – тьма и снег! Всем – царство льда!
Принцесса – на ледовом троне.
Блистает луч в её короне.
Сияет в полночи звезда.
К утру поднимется принцесса,
Пройдётся по опушке леса,
И гомон дальних птичьих стай
К ней прилетит, весной влекомый…
Когда дремотная истома
Навеет ей: «Растай! Растай!» –
То слёзы протекут ручьями,
Искрошит солнце снег лучами.
Она поднимет взор, грустна,
И тень на бронзовых ланитах –
Слезой хрустальною омыта.
Молчат холодные уста…
И расцветает на востоке
Бутон рассвета одинокий…
…Морозный полдень рассыпал
Её волос златые пряди
По снегу бликами. Изрядно
Подтаявший зимы кристалл
На солнце вспыхнул, заискрился,
Капелью звонкою пролился.
Смеялся солнечный ручей,
И в том ручье она смеялась.
Потом, почувствовав усталость,
В плененьи мартовских лучей,
Исчезла, обратилась льдинкой,
Повисла над землёю дымкой...
© Copyright: Борычев Алексей
. Charles BAUDELAIRE L'AlbatrosSouvent, pour s'amuser, les hommes d'équipagePrennent des albatros, vastes oiseaux des mers,Qui suivent, indolents compagnons de voyage,Le navire glissant sur les gouffres amers.À peine les ont-ils déposés sur les planches,Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,Laissent piteusement leurs grandes ailes blanchesComme des avirons traîner à côté d'eux.Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!L'un agace son bec avec un brûle-gueule,L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!Le Poète est semblable au prince des nuéesQui hante la tempête et se rit de l'archer;Exilé sur le sol au milieu des huées,Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.(1841 или 1858)_________________ Подстрочный перевод:АльбатросНередко, чтобы развлечься, члены экипажа (судовой команды) Ловят альбатросов, огромных морских птиц, Следующих, подобно праздным (ленивым) спутникам, За кораблем, скользящим над горькими безднами. Едва они попадают на палубу (плоские доски), Эти короли лазури, неуклюжие и пристыженные (опозоренные), Жалко волочат свои большие белые крылья, По бокам, подобно веслам. Этот крылатый странник неуклюж и беспомощен, Он, прежде такой красивый, как смешон и уродлив! Один тычет ему в клюв трубкой, Другой, хромая, передразнивает калеку, который летал. Поэт подобен этому принцу облаков, Который знается с бурей и смеется над лучниками: Он изгнан на землю в гущу гиканья и свиста, Крылья великана мешают ему ходить.__________________ Шарль БОДЛЕР Альбатрос Порой, на корабле, тоскливо экипажу, И чтоб на миг забыть об участи своей, Матросы ловят птиц – огромных птиц, вальяжных, Преследующих их над безднами морей... На палубу ступив, теряют альбатросы Величие свое – издёвкам нет числа! – И падают, скользят, смеша до слез матросов, И крылья волочат, как два больших весла... Крылатый странник, – о! – как царство его хрупко! Красавец! – как он стал уродлив, крив, горбат!.. И тычут в клюв ему прокуренную трубку, Смеясь над ним, хромым, – летавшим миг назад! Поэт – как альбатрос, судьба его капризна: Не страшен ему шторм, смешна ему стрела, Но вдруг – освистан он, стоит, на землю изгнан, - Шаг сделать не дают гигантских два крыла... ( 05.01.2010 ).
***
Сказал: «Уйди»,
А думал, я останусь.
Сказал «Суди»,
А думал, я прощу.
Я не сужу и ухожу на радость,
Твою мечту на солнце полощу.
Ты говоришь, что я в тебя не верю,
И не люблю. Люблю тебя как Бога!
И потому уже стою за дверью:
Пусть через жизнь ведет к тебе дорога.
Но будь так добр,
Если ты – светило,
Не жмись ко мне, и не проси о страсти,
Я ухожу, чтоб просто стать любимой.
Святой рассвет моим стихам опасен.
5.12.09
***
И что изменится с того, что каждым летом
Ты письма пишешь голым манекенам,
И черная обугленная точка
Другим письмом раскроется как почка.
Из точки возникает мир и лето...
Ты погляди, во что она одета!
На ней такое сучечное платье,
И как ее зовешь ты? Дура Катя.
А лето, знаешь, тоже из пластмассы,
Вчера стоял, распрашивал у кассы:
"Продайте платье, только вместе с дурой!"
- Не продаем, она у нас натурой
Представлена – как женщина. Одета
По-летнему. – Какое ж это лето?
- За это, извините, не в ответе.
- Продайте мне, у нас с ней будут дети...
13.12.09
Leo, а как Вам это?
Стихи – в любом количестве.
Стихи – в любом размере.
Поэзии Величество
Имеет подмастерьев.
* * *
Я не пишу, поскольку не пишу
теперь совсем. Постыло мне писанье.
Мне нынче в радость плотское касанье
руки с клавиатурой и с виском. Ушу,
как с возрастом сподобился понять я,
весьма нелепое, бесплодное занятье.
Притом бесплотное, поскольку жест и жест
и без китайских мудростей доступны
тебе и мне. В жерле вселенской ступы
и то, и то сомнёт нещадный пест.
Я не пишу. И этим не пущу
мир под откос и по миру собрата.
Не объявлю персонами нон грата
заблудших сих. Чванливому прыщу
с дефектом мозгового аппарата
про суть его проблем не сообщу:
что мне до них? Числа подобным несть.
Довольно, впрочем: более чем точно
мне нынче и без мудростей восточных
известно, по какой дороге несть
свой тяжкий груз увы. преклонных дней
(Всё ради новых поколений). Об этом не пишу.
И что с того, что плечи и колени
уже не столь прочны? Адепт ушу
ну разве сколь-нибудь меня нетленней?
Постыло всё. Я больше не пишу.
– уже с лета ничего не пишу
воспитанием занимаюсь
вернее – выкармливанием
всё как всегда – изображаю из себя
тяну из пустоты существования
«надо ли и кому» – вопрос риторический
каждый раз, накормив и вымыв посуду, уходить,
удалив номер телефона из записной книжки
– вычеркнуть из памяти?
«вычеркнуть из памяти» – банальность, правда, спасительная
и оттого отдающая запахом валокардина и анисовых капель
да, можно ещё выпить пять таблеток активированного угля
и зажевать их диролом – это так похоже на наше каждодневое утро,
да и на каждодневный вечер тоже
можно ещё купить крысиного яду, развести его в молоке и добавить в кофе,
который и в постель подавать не надо, потому что нет её, этой постели
- а что есть?
- есть аббревиатура жизненных целей
- но это же шизофрения?
- да, ну и что же?
ведь когда эта нелепица впадает в несвязный поток слов –
родила, придушила и трупик выкинула на помойку –
препарируйте, ежели охота,
или просто дайте тихо замумифицироваться
вечновозрождающимся банальностям –
то можно восстановить номер телефона
и замереть на знакомый рингтон
и выйти на третий уровень
и снова сражаться
с анимированными банальностями
и с продолжением жизни
– сражаться?
– да! правда, если «сражаться» – правильная аббревиатура...
 И снова жду…Так ждут людей и поездаПроходишь медленно как тень неторопливоИз сепий веток оголённых на снегаКак на бумагу для фиесты фиолетаПритихший вечер настоящих вещих словОт настоятеля душевного подвалаГде запах сырости и свежести сандалаДубовых бочек под морщинами камнейПритихших демонов и будущих камейИ в самом дальнем притаившемся углуИной реальности едва соизмеримойСо всем обыденным чего проходят мимоЧелест печали непритронуто виноОна одна…И целый мир лишь полотноГде белошвейками иголки из сосныПротянут лапы в новый ветер для весныИ так закатно этой строчке покрасневСотрёшь надежду как невежда королевУмоешь грим слезой и ветка чёрной тушиЩеку украсит иероглифом послушнымИ зашевелится внутри сомнений левВ словах бессонницы …такая же как все…И чтобы глупостью иное доказатьЗаваришь время и научишься дышатьНа снегНе отличая равнодушия от болиМетельным крошевом в моём лептонном поле
До нас дойдет,
дойдет возможно скованностью
с былыми тайнами заносчивых времен,
в отметках чувств,
в восторгах зачарованных
от рук любимых, от родных имен,
в заманчивости смелых ожиданий.
Я духом долго рос
в потворстве бурь развратных роз,
чтобы принять тебя в своей вселенной.
Две сути верой сверены.
Две сути вожделенны.
Две сути узнаны, смиренны
в нерасторжимой масти,
в безропотность угаданных ролей,
в которых нет ни зависти, ни власти,
в которых нет ни страха, ни идей…
кроме одной – любить!
Непостижимое и вечное,
Тебя измерить не дано.
В тоске покоя мысль беспечная
Увлечена тобой давно.
Безмерны тайны бытия
Загадки вечности и бренности
Мир, измененья претерпя,
Лишь Вас оставил в неизменности.
И вот уж сколько тысяч лет
Всё вопрошает человечество
Откуда в нас душевный свет?
И где души нашей отечество?
И почему без божества
Не мыслим совести и святости?
Ведь всех прогрессов торжества
Не прибавляют людям радости.
А свет любви и красоты
Звезды мечты чарующей
Чадит в тумане суеты
Души пустой, тоскующей.
Непостижимое и вечное
От плоских истин защити!
Уйди навечно в бесконечное
И нас от пошлости спаси.
Ребёнок появляется в крови…
Той первой
Что кормила и дышала
Где все опять не помнят что начало
Не столько свет
Но боль и короли
Как нищие в рождении кричали
Мы выдумали бога и потом
Умыли руки души обрывая
Друг другу
Под дурацким колпаком
Рассказывая детям про любовь
Не веря что она еще живая
Мы врём не для чего
А просто так
Как дикторы синоптикам далёки
И тихо вырождаемся в бардак
Того что изначально одиноко
Побрякивая ключиками рая
Осанистых нисанов и тойот
Ни сана ни на йоту доброты
Отпущенного лодочкой тепла
И дьявол снова стрелочник тела
Бутылочно сливает по старинке
Когда посмотришь в душу с потолка
Глазами вознесения елабуг
Ни бог ни дьявол
Это …холода
И сытый управдом урод и лабух…
Любила…тихо руки целовать
А здесь слезой стекают на колени
Читаю и мне кажется опять
Проигранное богом поколение
Но бьётся как дитя упрямый стих
Без крови…млечным спасом на Тебе
Замкнувшийся спиралькою Тибет
Прервавший неожиданность рождений
Ни крика ни ухода сожалений…
Но рядом …не художник…не поэт…
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...290... ...300... ...310... ...320... 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 ...340... ...350... ...360... ...370... ...380... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|