|
|
2007-05-11 11:57*** / Татьяна Пухначева ( Puh)
Печаль моя тонка,
Так тают облака,
Так слабо пахнет воздух на границе.
Закрой глаза пока
Тебя несет река...
Во сне опять увижу ваши лица.
Легка моя печаль,
В ней умолкает даль,
И еле слышен посвист крыльев птицы.
В ней чист и нежен снег,
Сквозь занавеси век
Во сне опять увижу ваши лица.
Нет ничего верней,
Чем позабыть о ней,
И делать вид, что все идет как надо.
Пока течет река,
Пока издалека
Еще не видно пасмурного сада.
Внезапно мысль:
да ведь она – старуха!
Движенья мелкие, согнутая спина.
И левое, неслышащее ухо
Платком прикрыто.
Кожи желтизна
Уже не кажется желаемым загаром.
Прощальный слабый взмах худой руки,
Такой знакомой, маминой...
Ударом
в груди вдруг дрогнуло,
и сжало как тиски.
Не едать воробьиной гадости,
Не видать соловьиной сладости,
Не держать мне перо морское.
Это жизнь, это что такое?
Это словно на солнце пятнышко,
Это лампу поставить рядышком
И руки своей отраженьем
Чашке с чаем придать движенье.
Так сидеть и нести бессмыслицу.
Кошку старую звать Кирилицей.
Приласкать, отпустить и снова –
Не спасти ожившего слова.
Смотри: линолеум городской
Пылью взят и тоской.
Он предо мною лежит доской,
И я иду по доске.
Шаг – и небо летит строкой,
Шаг – и шар голубой
Вьется и кружится над строкой,
А я иду по тоске.
Смотри: мне плохо, но я иду,
Не спотыкнусь, не упаду.
Как по доске, по тоске иду,
Думая на ходу:
Пусть вполовину мой шарик сдут,
То, что не там – непременно тут.
И я это, Господи, здесь найду.
Думаю, что найду.
Человек лишился друга.
Словно в рану – горстку перца.
Словно лопнула подпруга,
Что поддерживала сердце.
Увели коня и значит -
Человек лишился счастья.
И метель умело прячет
Лошадей молочной масти.
Он искал, молился, плакал,
Спал в берлоге, ел с волками.
Но смирился, как собака,
Разлучаясь со щенками.
Боль в глазах его янтарных
Время, может быть, излечит.
Искалечили кентавра,
Навсегда очеловечив.
.
* * *
(Из драматической поэмы)
Б а к а л а в р
(Сыну-«рыцарю», кивая на комнату Дон Кихота) :
...Для вас важна так эта... встреча?..
С ы н – «р ы ц а р ь» (восторженно) :
Да разве ж мог бы пренебречь я?..
Да что вы!.. – риск, отвага, доблесть!..
(поясняя)
...Я — в школу рыцарей готовлюсь...
Б а к а л а в р (удивленно) :
...Семь долгих лет — о, годы эти! —
Провел я в Университете
(И где! — как много в этом звуке —
О, Саламанка!.. Храм науки...),
Но не слыхал я там ни разу
О школе рыцарей рассказов!..
(со снисходительной иронией, Сыну-«рыцарю»)
...Ни школ, ни университетов
Для рыцарей...
С ы н – «р ы ц а р ь» :
..Не верю!..
Б а к а л а в р :
...Нету!
К а н о н и к (Сыну-«поэту») :
...И ты, сын мой?..
Б а к а л а в р (все с той же снисходительной иронией) :
...Вы тоже, что ли,
Мечтаете об этой ш к о л е?..
С ы н – «п о э т» :
Нет, не по мне забава эта...
Я больше склонен быть поэтом...
Люблю...
Б а к а л а в р :
...Да тут не скучно, с вами!..
С ы н – «п о э т» :
...Играть я смыслами, словами...
Б а к а л а в р :
...И что ж вы?.. На какие темы?..
Г р а ф и н я (появляясь на лестнице) :
...Теперь он не отпустит вас
Пока — всю! — не прочтет поэму
«Дон Дьего Перес де Варгас»!..
(сыну, метнувшему в нее яростный взгляд)
Все-все!.. Уже я замолчала!..
С ы н – «п о э т» (вспыхнув) :
...Не всю!.. Но только лишь начало...
(становится в«позу» и начинает читать несколько озадаченным Канонику и Бакалавру)
... «Из дома вышел как-то раз
Дон Дьего Перес де Варгас...»
Неожиданно разговоры смолкают: внимание всех привлечено громкой возней в углу за ширмой: в наступившей
тишине все явственней слышны вздохи и стоны. Женский голос: «...Нет... Нет... О-о-о!.. Ай!.. Уф-ф-ф!..»
Д о н К и х о т
(появляясь в дверях своей комнаты, шатающийся, бледный, с всклокоченной головой, босой,
с кирасой, надетой на ночную рубашку, с копьем в руке) :
...Заслышав голос, полный боли,
Страданья полный — можно ль спать?..
Испания!.. Скажи, доколе
Здесь будет женщина стонать?!.
Возня за ширмой прекратилась.
(обращаясь к «угнетенной» женщине за ширмой)
...Я схвачусь со всем миром, ни себя, ни слугу своего не жалея,
И — какого б ты ни была звания, и доля твоя высока иль низка -
Я настигну, найду, накажу твоего мучителя и злодея,
Клянусь Дульсинеей и светлым локоном у ее виска...
(обращаясь к невидимому за ширмой врагу)
Кто б ни был ты — я деву не отдам
Тебе — палач, варнак! — на растерзанье!..
Или — клади свой меч к моим ногам,
Иль защищайся, подлое созданье!..
(потрясая копьем, направляется к ширме на подгибающихся от слабости ногах)
...Недолго страдать тебе, дева, за ширмой —
Копье в грудь врага я направлю умело!..
Санчо бросается было к нему, пытаясь его удержать, но Дон Кихот жестом останавливает его.
...Стараться бессмысленно просьбами, сын мой,
Склонить эту сволочь на доброе дело!..
Отбрасывает ширму: за ней — изумленные и перепуганные Погонщик мулов и Альдонса, пытающиеся
привести в порядок свою одежду. Погонщик, видя перед собой Дон Кихота с копьем, отшатывается и
случайно задевает стоящую в углу метлу. Рыцарь воспринимает этот жест как попытку вооруженного
сопротивления и с размаху опускает копье на голову Погонщика, тот падает на пол, схватившись руками
за голову. Альдонса, в ужасе, прячется за стоящую тут же, в углу, бочку.
(приставив к горлу поверженного копье)
...Не ступит впредь нога врага
Вовек на наши берега!..
(Альдонсе)
...Если был он с вами невежлив, груб —
Дульсинее, моей невесте,
Я доставлю его охладевший труп
К вящей славе ее и чести...
«Обидчик» отчаянно машет головой и издает какие-то нечленораздельные звуки.
(Погонщику)
...Впредь не скажешь ей слова ты злого,
И всегда будешь помнить науку;
И, в знак верности данному слову,
Поцелуй свою правую руку...
Погонщик впивается в руку.
...Так наказал Юпитер Иксиона,
Когда тот покусился на Юнону.
Погонщик вновь издает какие-то звуки, пытаясь что-то сказать.
...Я вижу, вы желаете, сеньор,
Узнать, кто я; что ж, интерес понятен...
Я — Дон Кихот Ламанчский. Разговор,
Надеюсь, вам был, как и мне, приятен...
С а н ч о (прерывая его) :
...Вот перед кем вы пели жаворонком? —
Прожженный вор!.. Еще прирежет спьяну...
Из-за бочки поднимается Альдонса.
Д о н К и х о т (Альдонсе, галантно, с поклоном) :
...Сам Актеон бы не был поражен так,
Увидев обнаженную Диану...
Альдонса испуганно оглядывает себя, оправляет юбку, хочет что-то сказать Дон Кихоту, но от
возмущения и ярости не может выговорить ни слова. Дон Кихот, истолковывая ее попытки, как желание
выразить ему признательность и благодарность, останавливает ее :
...Честь вам помочь — для меня велика...
Вот вам, сеньора, моя рука...
В это время, пришедший в себя «обидчик», ухватив метлу, подбирается к Дон Кихоту.
Д о н К и х о т (заметив его) :
...Измена в стане Аграманта!..
(Альдонсе, прикрывая ее)
...О нет, прекрасная инфанта,
Я не оставлю вас!..
Заносит свое копье, готовясь отразить нападение врага, но в это время, Альдонса, схватив какой-то горшок,
подскакивает к нему сзади и бьет его этим горшком по голове.
С ы н – «п о э т» :
«...Но вышел, знать, не в добрый час
Дон Дьего Перес де Варгас...»
Дон Кихот падает без чувств на пол.
М е н е с т р е л и :
«... И не дышит уж рыцарь боле,
И кружатся над ним вороны,
На щите — по синему полю —
Три серебряные короны...»
1-й С л у г а (глядя на Дон Кихота, сочувственно) :
...Аж побелели уши!..
2-й С л у г а :
...Эк, она его треснула!..
К а н о н и к :
...Прими, Господи, душу
Раба твоего грешного,
Поклонявшегося, как водится,
Владычице нашей Богородице
И всечасно уповавшего
На милосердие Господа Бога нашего...
Дон Кихот пытается приподнять голову.
2-я С л у ж а н к а (Санчо) :
...Но господин, гляди-ка, твой —
Однако, всё-таки, живой!..
Санчо бросается, радостный, к Дон Кихоту, помогает ему приподняться.
Д о н К и х о т (обводя всех невидящими глазами, Санчо) :
...Ах, сон... — я не помню преамбулы...
Но помню лишь — облако... ангелы...
...И флейты поют, и литавры,
И вот уж ведут Россинанта
В венке из зеленого лавра
И красного амаранта...
Роняет голову на колени Санчо.
.
Чем это мы заняты?..
Поэзией?.. Снами?..
Подбором более точных,
как нам представляется, фраз?..
для того, чтобы лучше описать
это звёздное небо над нами,
для того, чтобы всё-таки выразить
этот нравственный закон внутри нас.
Во время национальных праздников
мы вывешиваем на балконе своё национальное знамя
и бессознательно участвуем
в волеизъявлениях соотечественных масс.
Но вспышки салюта ярче,
чем звёздное небо над нами,
а вспышки патриотизма затмевают
нравственный закон внутри нас.
Каждый год мировая наука
радует нас новыми именами,
пополняя почти уже необозримый
нобелевский иконостас.
Но чем дальше мы проникаем
в звёздное небо над нами,
тем меньше нравственного закона
остается внутри нас.
Листок, найденный на Гиганде после войны.
Перевод с алайского. Не поддались переводу
отдельные идиомы, типа «ёшка», «мурьё», и в целом
буква «Ё».
МАРШ БОЙЦОВЫХ КОШЕК
Бойцовый Кот бежит вперёд,
сидит в засаде Кошка,
ведь он всего лишь Ёшкин Кот,
его главнее Ёшка!
Клинок-копьё!
Вперёд – мурьё!
Ё! Ё! Ё!
А вдруг Котам придет конец,
сбежит трусливо Герцог?
Нас Дева Тысячи Сердец
своим согреет сердцем.
Ё! Ё! Ё!
Летит бесшумно и легко
бойцовая когорта,
пьяны змеиным молоком
и нам плевать на чёрта!
Ё! Ё! Ё!
Противник паникой объят
и дух его подкошен,
страшнее страха во сто крат
наш клич Бойцовых Кошек!
Врага! В куски!
Врага! в клочьё!
Ё! Ё! Ё-о-о-о!!!
Приписка карандашом на обратной стороне:
А если сгинут все Коты,
наступит время Кошек,
имперцы тоже не скоты,
и будет род продолжен!
Не нужен нам ни чёрт, ни бог
и бронеход не нужен,
в другом бою исполним долг
и, может быть, не с мужем!
Муррр – ё! Ё! Ё!
Улыбчива печаль,
сморгнет подслеповатым глазом
слезу.
Какая блажь, да тишина
привиделись тебе
в грозу?
И все нежней, светлей,
так кажется в начале
Пути. В дороге
вдруг заметим пустоту
внутри.
В моей одежде новая прореха,
Да некогда заплаты нашивать.
Спешу найти тебя, но даже эхо
Твоё устало имя повторять.
А дерева – заплаканные дети –
Кричат, как умирающий в бреду,
Что не найти любовь мне на планете,
Как не найти упавшую звезду.
Вершины гор остры и безмятежны,
Как грифель моего карандаша.
В прорехах обветшалые одежды,
В заплатах моя юная душа.
Пока наощупь двигаюсь в тумане.
Меня настигнет солнце и тогда...
В моём, ещё вчера пустом кармане,
Лежит звезда...
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...660... ...670... ...680... 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 ...710... ...720... ...730... ...740... ...750... ...800... ...850...
|