|
|
Осень на землю падает
Нежностью и признанием,
Много ли в жизни надо нам
в этом очаровании...
Плечи, тобой объятые,
Губы в улыбку сложены,
Мысли порой крылатые,
Всё это вместе сложим мы.
Дождь – наш попутчик ласковый,
Помнишь его историю?
В нашей Любовной Сказке он
Нам проиграл симфонию.
Пусть непогода хмурится,
Пусть небеса туманятся,
Только на нашей улице
Всё на местах останется.
Мир наш такой загадочный,
Будто сплетён из таинства,
Сладкий набор подарочный,
С томным налётом барства.
Нам лишь известны истины
Пряной осенней прихоти,
Шёлковой жёлтой кистью
Водит она по паперти.
Отдыхало сознанье и тело от всех напряжений,
и берёзовым раем казалась мне в ванне вода,
а от мягких, дарящих блаженство скольжений
я тонула в фантазиях, словно в мелодиях сна.
Хлопья белой, как снег, и искрящейся шорохом пены
прилипали к плечам и сползали по мокрой груди,
и пульсацией тонкой плясали, как ниточки вены,
по которым пыталось желанье волною пройти.
Сквозь прикрытые веки я вижу твоё отраженье
в зеркалах, что развесила мысленно, сказку творя,
и твои, приводяшие в трепет простые движенья,
уводили за кромку реальности ночи и дня.
Твои пальцы дышали ионами огненной страсти,
раскрывая меня белой лилией, ждущей любви,
по мгновениям мир разлетался, казалось, на части,
и сверкали над нами они, как цветные огни.
Твой каприз чуть заметно невольно мой разум смущает,
будто губы твои прикасались ко мне в первый раз,
тихий стон мой протяжный так много сегодня вмещает,
заглушая восторг твоих шёпотом сказанных фраз.
Пена тает на теле, оставив блестящие пятна…
исчезают куда-то из ванной моей зеркала…
на губах пряный вкус, а возможно он даже и мятный,
я его прихватила на память из пенного сна.
Ты у меня внутри, ты часть меня,
Ты в сердце у меня, ведь ты же слышишь!
Нет без тебя ни ночи и ни дня,
Ты будто бы во мне тихонько дышишь...
Ты у меня под кожей, как вино,
Пьянящее до сладкого безумья.
Да и тебе, наверно, повезло,
Что я люблю тебя до полоумья.
Старалась не сдаваться долго я,
Себе я говорила: стоп, родная!
Но как же я противиться могла,
И отрицать всё то, чем я живая...
Не слушаю я голос по ночам,
Живу назло его предупрежденьям.
Тобой в душе зажжённая свеча
Согреет сердце сладким наважденьем.
Пожертвую я, чем бы ни пришлось,
Что б, наконец, с тобой мы были рядом,
И чтобы отговорок не нашлось,
Беру тебя под кожу нежным взглядом.
И пусть в ушах опять звенят слова:
«Опомнись и взгляни на всё иначе!» –
Гудит от наставлений голова,
Но для меня они так мало значат.
Ты у меня под кожей, ты внутри.
Лишь мысли о тебе дают мне силы,
И каждый раз на звёзды ты смотри,
Когда я говорю тебе: "Любимый!"
Я знаю, и довольно хорошо,
Что мы с тобой душой и сердцем схожи,
Да ведь иначе быть и не могло!
Ведь я же у тебя теперь под кожей...
========
I've Got You Under My Skin
I've got you under my skin
I have got you deep in the heart of me
So deep in my heart, you're really a part of me
And I've got you under my skin
I have tried so, not to give in
I've said to myself this affair it never would go so well
But why should I try to resist when I know so well
That I've got you under my skin
I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice, that comes in the night and repeats in my ear
Don't you know you fool you never can win
Use your mentality, wake up to reality
For each time I do, just the thought of you makes me stop before I begin
Because I've got you under my skin
Мы прощались с тобой в закоулках рассвета
В дивный миг, когда ночь уж ласкает зарю.
Ты смешно говорил про унылое «где-то»,
Я хотела сказать, как тебя я люблю.
Ты хотел объяснить, как ты будешь обижен
Одиноко-холодной большой простынёй.
Как ты будешь разбит, как ты будешь пристыжен
Опустевшей квартирой, согретою мной…
Не дала улететь заполошному вздоху!
Утопив в поцелуе былые года,
Обновила разлуки потёртую доху
И надела венец, прошептав: «Навсегда…»
Хреново мне!
Какой потенциал
растрачен зря на тусклые ухмылки
вдогонку телесам упругой милки,
которой посвящаю мадригал.
Хреново мне,
и пошлый анекдот
не разрядил натянутость момента...
Я залпом осушил бокал абсента,
как против энфлюенци антидот.
Хреново мне...
Она ушла, штормя
походкой окружавшее пространство,
оставив мне стихи, судьбу и пьянство
в компании с такими же двумя.
Хреново мне!
Веселья пир умолк,
он отзвенел монетами расстриги
и я теперь вкушаю только фиги
уже давно мне не дающих в долг.
Имя моё накрывает, как в море волна,
И покоряет величием греческих муз.
Низкие звуки венчают порой имена,
Вензель таинственный и обольстительный блюз.
Бархат зелёный, рулетка, с шампанским бокал,
След от полозьев на первом пушистом снегу...
Что-то шептал мне на ушко седой адмирал,
Только наутро... я вспомнить слова не могу.
Имя моё – это грусти незванной вино,
Кто-то хмелеет, а кто-то надменно молчит.
Синим атласом затянуто ночи окно,
Имя моё эту ночь, как луна серебрит.
Словно корона лежит на моих волосах –
Звездная пыль, с отраженьем алмазных частиц.
Белым сапфиром сверкает оно в небесах,
И по щекам расползается тенью ресниц.
~ ~ ~
Но не всегда это имя дарует тепло,
Рушатся камни и падает замка стена,
Мрак наступает, где было недавно светло,
И надвигается ужас кошмарного сна.
Дождь, ураган, злость, обида и дикая боль,
Солнце за кадром, и кажется вечностью ночь,
Имя сыграло в спектакле жестокую роль,
Запавес пал, в зале – слёзы, и мне не помочь…
~ ~ ~
Гулкое эхо разносит мелодию букв,
Лаской стекает по телу лавандовый мёд,
И отступает обида непрошенных мук,
Лужицей жалкой становится каменный лёд.
Нежит до стона и держит в любовном плену
Имя моё, до рассвета сжигает язык...
Я вместе с ним в этом омуте сладком тону,
Страстью звучит оно в небе, срываясь на крик.
Имя моё – талисманом хранится внутри,
Имя моё – для мужчины любимого – рок.
Снежный бульвар... и горят до утра фонари…
Имя моё – это время, надежда и срок...
Вольный перевод
Я иду сквозь осенние травы,
Я бегу сквозь серебряный дождь,
Может где-то они и неправы,
Но я знаю, что ты меня ждёшь.
Я смотрю на прекрасную даму
В длинном платье из белой росы,
Что мне встретилась в осени дальней,
Где мечта растворила часы.
Так скажите, пожалуйста, люди –
Разве мог я её потерять?
Так скажите, пожалуйста, люди –
Может прошлое вновь оживать?
Был тот шанс небольшой и непрочный,
И найти тебя сложно теперь,
У мечты моей вкус непорочный,
Но я должен забыть твою дверь.
Вы скажите – мне хочется слышать,
Что я делал по жизни не так?
Серебром мои волосы дышат,
Но ведь годы же – милый пустяк.
Знаю я, что мечта колкой болью
Лишь страданья приносит опять,
Но душа моя в сладкой неволе
Продолжает ночами мечтать.
Но не стоит мечтать о развязке,
Happy end нам, увы, не познать,
И становятся бурыми краски,
Будто дождь начал грусть рисовать.
Я готов заплатить высшей мерой,
Чтобы только услышать ответ:
Как найти мне дорогу и веру
К той, которой почти уже нет?
Saint Germaine в моих снах бесконечно...
Дама в белом и лёгкий туман…
Я её обязательно встречу,
Пусть в мечтах моих ... Сладкий обман.
Я иду сквозь осенние травы,
Я бегу сквозь серебрянный дождь,
Может где-то они и неправы,
Но я знаю, что ты меня ждёшь…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dream of Saint Germaine
I am walking
through the autumn grass.
I am running
through the silver rain.
I am looking for the lady
in a big white dress,
Whom I met one autumn day
in Saint Germaine.
People tell me –
I can never catch my dream,
People tell me –
past can never be revived,
That my chance to find you
is so very slim,
And I must forget you,
than -- I may survive…
Please tell me,
what is wrong with me again?
My hair is gray,
and I've seen this and that.
I know
this dream can
only bring me pain
And there can never be
a happy end.
But I don't care.
I am prepared to pay
The highest price
that may be asked of me,
Would someone
show me a clear and certain way
To you –
the lady from my distant dream?
So, I'm walking
through the autumn grass.
So, I'm running
through the silver rain.
I'm looking for the lady
in a big white dress
Who smiled at me
that sunny day
in Saint Germaine…
S.P.
Спасибо автору за вдохновение:)
Я опять грущу
и смотрю на дождь,
Всё тебе прощу,
если позовёшь.
Не смогу сказать
я тебе – уйди...
и зачем нам знать –
что там впереди.
Наша жизнь лишь миг,
вспышка в полутьме,
безголосый крик,
мутный ил на дне.
Сложно выбирать –
было б из чего...
Падать и вставать –
всё, что нам дано.
Понимать... зачем?
Объяснять... к чему?
Быть сегодня тем,
Кем во сне живу.
Грустный эдельвейс –
мой цветок души...
Отменённый рейс...
нечего спешить...
Мокрая листва...
Глянцевый асфальт...
горькие слова...
колкие, как сталь.
На часах ровно три, но я спать без тебя разучилась,
Сто причин нахожу и тяну свою ночь до утра...
Я одна в этом доме пустом, но уж так получилось...
Колыбельную воют за окнами злые ветра.
Где-то пол заскрипел и мне чудится шорох за дверью,
Может просто устала и слух напряжён, как струна,
Почему-то я в страшные сказки немножечко верю,
А постель, как на зло, словно лёд голубой холодна.
Прикоснись, обними, я поверю, что ты где-то рядом,
Успокоит меня рук любимых родное тепло,
И запахнет вокруг упоительным розовым садом...
И от жара дыханья все мысли в комочек свело.
Я закрою глаза и ты будешь со мной до рассвета,
Ты прости, если вдруг я случайно в объятьях усну....
Если вдруг не дождёшься на ласки свои ты ответа,
Я тебе свою страсть рано утром проснувшись, верну.
Я ведь спать без тебя, мой любимый, совсем разучилась,
Но сегодня со мной ты и пусть всё немного игра...
Сократив расстоянье, я чувствовать всё научилась,
Засыпаю я, кажется... милый, побудь до утра...
1
В уходящем к сводам полумраке
В свете факелов прищурил я глаза.
Там, держа меня в волнении и страхе,
Приковала взгляд твоя краса.
Гордый взгляд, божественное тело,
Плавной линией красивого бедра
Уносило за разумные пределы...
Даже позой ты своей была мудра.
Золотистый блеск стыдливой ткани
Чуть прикрыл заманчивость груди,
Эту позу боги рисовали,
И не мог я взгляда отвести.
Но рабов застывших изваянья
И к прыжку готовый ягуар
Опустили мысль мою к признанью,
Что я пленник этих страшных чар.
Неподвижность призрачной картины
Благовонный дым лишь разрушал,
Оставаясь сжатою пружиной,
Зверь рыча, к сандалии припал.
Пот струился по лицу ручьями,
В мышцах дрожь и боль огнём в спине.
Ты тянула паузу меж нами,
Соблазняя взглядом в полутьме.
2
Я стоял в бессилии и злости,
От беспомощности захотелось выть,
Я пришёл к тебе совсем не в гости,
И тебя я не хотел любить.
Но помимо воли и желанья
Я проваливался в омут с головой,
Ты владела всем моим сознаньем,
Понимая, что я пленник твой.
Медленным движением колдуньи,
Будто еле трогала рукой,
Приближалась к мысу полнолунья,
Сохраняя на лице покой.
Наслаждаясь красотой и властью,
Ты смотрела гордо на меня,
Наполняла тело моё страстью,
Сладкими движеньями маня.
Лёгкий взмах ресниц, и яркой искрой
Засветился взгляд, метнув огонь,
И тобой владел уже я в мыслях,
Подавляя подступивший стон.
Музыка вилась по тонким венам –
Струны, бубенцы, протяжный гонг,
Тень текла соблазнами по стенам,
Линиями обнажённых ног.
3
Взглядом приказав рабам исчезнуть,
Ты предстала жрицею любви,
Нежных губ божественная бледность
Мне дарила выдохи твои.
Вновь твоя капризность возбуждала,
А игра казалась мне живой,
Предо мной богиней ты лежала,
Поводя надменно головой.
"... в истоме сладкой растворясь,
в плену у чувств побыть отчасти ... "
И пальцев смелость не тая,
Ты вызов бросила мне страстный.
Заполняя жаром все пространства,
Воздух стал горячим, как металл,
И в волшебном полумраке царства
На колени пред тобой я встал.
Ты прогнулась, сбросив одеянья,
И мгновенье молнией зажглось,
Я закрыл глаза, терял сознанье,
Чувствовал бальзам твоих волос...
Страсть желаньем плавит моё тело,
Ты к губам моим прижала грудь,
Поцелуев ты моих хотела,
Но в очах твоих я видел грусть.
4
Мой язык совсем сухой от жажды
Губы пересохшие искал...
Я ласкал когда-то так однажды...
Но тебя ли? Это я не знал.
Бугорок, манивший соблазненьем,
Возносил меня к вершинам вновь
И казалась сладким сновиденьем
В плен меня берущая любовь.
Слухом я ловил движенье лавы
Мне вулкан условья диктовал,
И уже не чувствуя отравы,
Я её, как сладость смаковал.
Кобра золотая извивалась,
По-над веками таился хищный блеск,
Озеро ручьями изливалось,
Оставляя на губах невинный плеск.
Каменея в неподвижности невольной,
Задыхался я, ладонь к виску прижав,
Будто тронул дивную картину...
Гонг раздался, мысль мою прервав
Замерло вокруг меня виденье,
Свет прибавился и тут я осознал,
Что в плену красивых наваждений
Вновь себя сегодня проиграл.
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...840... ...850... ...860... ...870... ...880... 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890
|