|
|
Жизнь, сегодня я с тобой краями!
Шиш судьбе, с утра я налегке,
С тридцатью библейскими рублями
Пропиваю время в кабаке...
Holes
There are holes
In my soul
In the space
That used to be occupied by you.
But the time is passing,
And the life is pressing.
Could we be again
As a whole?
Come to see me,
Or invite – I’ll go.
Who are you today? -
Not a lover, not a foe.
There will be new loves,
And I will be busy,
But with those holes
It will never be easy –
On the thin ice of emotions
I will always walk with caution.
In the night screams
Of love and fears
New holes will burn,
But I will always hear
Your whisper, your weeping –
You dear.
Дыры
В моей душе есть дыры,
В тех местах,
Что быть привыкли заняты тобою.
Но время пролетает,
Жизнь довлеет.
Возможно ли опять
Нам быть единой сутью?
Прийди иль позови – и я прийду.
Кто ты сегодня?
Ни любви, ни драки.
Прийдёт любовь, опять;
Я буду занят.
И эти дыры жизнь не облегчат.
И тонкий лёд эмоций, чувства яд,
Я буду пробовать сверяя путь назад.
Ночные крики:
Боль, любовь, и страх,
Проникнут в мозг, в душе оставят дыры.
Я буду слышать в них всегда любя,
Твой шепот и рыдания – тебя.
Тебя я забываю, уже тебя забыв.
Я твердо забываю, что рот твой некрасив.
Походку забываю и угловатость плеч.
К пустому сну готовясь, я забываю лечь.
Я в глину превращаюсь и забываю, что.
Я забываю это, я забываю то.
Я забываю камень, я забываю соль,
Я забываю бабочку, я забываю боль.
Лишь губ твоих дыхание… и лестница… и даль:
Спасение. Прощание. И Божий тихий дар.
Короткое лето – для тех в ком за сорок
Свернула дорога любви и страданий.
И снова осенний туманистый морок
Впускает в судьбу звук дождливых стенаний
И редкое солнце, как краткое счастье
Лишь изредка лаской согреет желанье.
Но помнится, всё же проходят ненастья
И встречей кончается час опозданья.
As the Ruin Falls.
By C.S.Lewis
All this flashy rhetoric about loving you.
I never had a selfless thought since I was born.
I am mercenary and self-seeking through and through:
I want God, you, all friends, merely to serve my turn.
Peace, re-assurance, pleasure, are the goals I seek,
I cannot crawl one inch outside my proper skin:
I talk of love – a scholar’s parrot may talk Greek –
But, self-imprisoned, always end where I begin.
Only that now you have taught me (but how late) my lack.
I see the chasm. And everything you are was making
My heart into a bridge by which I might get back
From exile, and grow a man. And now the bridge is
breaking...
For this I bless you, as the ruin falls. The pains
You give me are more precious than all other gains.
КРУШЕНИЕ.
Как пышно о любви я рассуждал!
В душе, эгоцентричный до костей,
себе служа, с пеленок я искал
лишь своего у Бога и людей.
Привычным многотомным кирпичом
учености – ученый попугай! -
я в безопасном замке заточен
над бездной бед. Ты привела на край
и превратила – способ очень прост:
самой собой – мужское сердце в мост.
Но рушатся опоры, на глазах
теряю берег вольный, и вослед
кричу, что эта боль и этот крах
дороже всех сокровищ и побед.
По лестнице, гудящей беспощадно,
На цыпочках – молчите каблуки -
Крадусь наверх, а где-то на площадке
Меня ждет зверь, оскаливший клыки!
Я чувствую – всё явственней, всё ближе
Его глаза, как черных два огня! -
Еще ступень, еще... Они пронижут
Смертельным ужасом и холодом меня!
Безумным кроликом, трясущимся, покорным
Стою и ключ не попадает в дверь.
Над шеей у меня огромный, черный
Вздымается неумолимый зверь!
Негнущиеся пальцы, холод влажный,
Желтушный свет...
Вдруг тень наискосок!!!
Ключ валится из рук! Многоэтажный
Гром громыхает выстрелом в висок!
Клыки и когти рвя, впиваясь, раня
Сгребли меня и я уже в аду!..
Зверь тявкает и голос: "Здравствуй, Таня!
А я гулять вот с Тышкою иду!"
Горчит во рту. Моторы монотонно
Гудят.
Какой
У неба странный вкус...
И огоньки на крыльях многотонных
Кроваво-красным отмечают курс.
Связав пунктиром два аэродрома,
Переплетя, что было
С тем, что есть,
Я выбираю в муках полудрёмы
Какую катастрофу предпочесть.
Чье тело поглотило это кресло? –
Внутри болит
И ноги затекли...
Я в никуда фактически исчезла
На эту ночь с поверхности Земли.
Судьба и грошика не платит,
Когда готовит нам сюрприз.
Врачица в белом маскхалате
Меня вычёркивает из.
Негромко щёлкнули затворы…
Ужели тут мне лечь костьми?..
Не доверяйте приговорам.
Они выносятся людьми.
Я в божий промысел не верю,
Но будет кончен всякий путь.
И встанешь перед этой дверью
И ты, мой друг, когда-нибудь.
И знаю этой тихой ранью,
Когда сверчок звезды угас –
Нет ничего за серой гранью.
Есть только здесь.
И лишь сейчас.
И пусть клеймят меня позором –
Я буду драться, чёрт возьми!
Не доверяйте приговорам.
Они выносятся людьми.
* * *
...что там сегодня – дрянь эпоха?
ну не эпоха – день.а ночь,
располовинив, дождь-пройдоха
и утро прихватить непрочь.
вчера был город запорошен
снегами пополам с листвой -
я собирался стать хорошим;
и даже выпил сам с собой...
не избежать противоречий -
следы от множества заноз...
дождя и снега странность встречи,
переплетенье снов и гроз...
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...520... ...530... ...540... ...550... ...560... 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 ...580... ...590... ...600... ...610... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|
