|
|
Через дорогу вялится плотва
В окне среди облезлого фасада.
Внизу сидит, уже полумертва,
Несдержанная няня из детсада.
И тонкий луч дырявит витражи,
И перспективу делит запятая,
И по газону ползают бомжи,
Свои дела какие-то решая.
А мимо куролесят облака,
Цепляясь за корявые антенны,
И запах городского шашлыка
Сочится сквозь велюровые стены.
Века сдвигаются назад.
И прошлым стал мой век двадцатый.
Но не могу забыть глаза.
И взгляд немного виноватый.
Прикосновение руки –
Как объяснение немое.
Твое из прошлого – прости,
Своим молчанием – со мною.
Прошло. И знаю – не вернуть.
Чем жил – в учебниках историй.
Страна свой изменила путь.
А я все тот же. Априори.
Не жил как будто столько лет.
Не нес в себе тот взгляд печальный.
Издалека струится свет.
И звон доносится хрустальный.
Ничего, что теперь не остыть,
Не опомниться.
Ничего, что мы больше не сны,
А бессонницы,
Что рябина, ветвями звеня,
В чём-то кается.
С виду иней на ней, как броня,
Тронь – ломается.
Пусть тоску забирает метель
В подаяние.
Разве тридевять зим и земель –
Расстояние?..
Ничего… Мы найдёмся в весне
Полустишьями,
Чтоб расстаться родными и не
Разлюбившими.
Подо мною волна. Я на гребне ее невесомо
Воспаряю над миром подводным вдали от чужих берегов.
Отчего это чувство, щемящее, так мне до боли знакомо.
До той сладостной боли, возникшей в момент разрушенья оков.
Тех оков, что всю жизнь я ковал для себя терпеливо.
А хотел лишь подкову на счастье.… Да только похожи они.
Как красива над речкой далекой моей та плакучая ива.
И тогда еще было во мне ощущенье свободной волны.
И тогда еще было во мне ощущение слова.
Бесконечно далеким, неясным таким горизонт.
А потом – суета. Превратилась в оковы подкова.
И в простуженный воздух – искрящийся жизнью озон.
На волне. Над волной. Над причудливыми облаками.
Воспарить. Полюбить. Позабыть всех сует суету.
По воде разбежаться, взмахнуть со всей силы крылами.
Улететь навсегда. В ту далекую. Детства. Мечту.
- Ты этого… Не трогай иностранца.
Держал Серёгу я за воротник.
- Я этого вьетна… – Нет, пакистанца.
- Я этого засранца… Серый сник.
Потом мы ели в парке абрикосы
И целовали девушек взасос.
Не верите? Я покажу засосы…
Когда-нибудь… Куда его понёс…
Потом катались мы на каруселях,
Блевал Серёга, как в последний раз.
(Последний раз и был на самом деле).
Не знаю, что с ним… Попритух, угас…
Встречаемся, пройдёмся как-то вяло,
Туда-сюда; у винного ларька
Серёга говорит: «Ну, побежал я».
А рожа у него, как у хорька.
И побежал действительно… И быстро.
Спортивно так, противно как-то так...
Я выпиваю за двоих канистру,
Ну, не канистру, а поллитра всяк.
И всё наперекос… Избит, развёлся…
(Не я, а он). Сидит под фонарём.
С таким вот фонарём, и папиросу,
Не зажигая, курит день за днём.
И как-то жалко мне его, и стыдно.
Как будто должен так не он, а я.
Ведь я пью водку прям у магазина,
Хотя, подумать, у меня семья…
И я своей семье чего-то должен:
Не опускаться и смотреть вперёд...
А тошно как… Да до чего ж я дожил…
Меня же впереди никто не ждёт.
Не ждёт Серёга (кто ж тебя так снова?).
Не ждёт Санёк, который не дожил.
«Здорово, друг». "Какое там здорово.
Меня тем летом ботулизм убил".
«Ах, да. Забыл… Ты извини». «Да ладно».
И снова: быт, и алкоголь, семья…
А надо что? Да ничего не надо.
В порядке всё. Не надо ни хуя.
И двух тургеневских подпасков голоса:
- Да не училище – удилище, мудила!
(С.Гандлевский)
Один мужик наклюкался, как зяблик.Другой пол литра выпил, как скворец.В ночи их крики: «эх ты!», «тьфу ты!», «а, бля!..»Казалось бы, истории конец.А нет. Луна особенно светила.Особенно светили фонари.«Училище…» «Удилище, мудила».Знакомо всё. Молчи, не говори.Поэт сказал. И выпил, запрокинув.И мент прошёл, нетрезвый, будто тля.Особенно раскинулись рябины,И тополя росли, и тополя...
Мне врач сказал – придете через год.
И никаких лекарств.
Мол, время лечит.
И никаких переживаний и забот.
И Вы забудете про сердце.
И про печень.
Ну, и, конечно же, забудьте про стихи.
А от любви – бегите без оглядки.
Пусть батюшка отпустит Вам грехи…
Ну, просто так.
На всякий случай.
Для порядка.
Про мясо и про рыбу –
позабыть.
Употреблять проросшую пшеницу.
И крепче кваса -
ничего не пить.
Не вспоминать про гамбургер.
И пиццу.
На пляж.
В бассейн.
И в баню –
ни ногой.
При минус десяти –
не выходить из дома.
Про секс вообще не говорить
мой дорогой.
Иначе – Паркинсон.
А то и просто кома.
Ночами надо спать.
Забудьте про луну.
Смотреть на звезды также запрещаю.
Не трогать ни одну
гитарную струну.
Тогда....
еще лет пять Вам
обещаю.
Его внимательно послушал и ушел.
В начале в ресторан.
А после в казино.
И на Тверскую.
Спасибо доктор –
так мне стало хорошо.
Плевать хотел
на жизнь твою...
Такую.
Эта жаркая ночь
Утомительно долго текла,
Растворяя в себе
Все былые обиды, печали.
В эту жаркую ночь
Нам с тобой не хватало тепла
Друг от друга вдали…
Но сегодня мы в самом начале
Наших новых дорог,
А точнее, дороги одной,
Где с любой стороны
Благодатное солнышко светит.
Перейти за порог –
И Любимая станет женой.
Разве грусти нужны,
Если водится Счастье на свете?
А может быть, было второе пришествие?
Может, мы снова распяли Христа?
И Понтий Пилат, эта хитрая бестия,
Послал воевать Его в Афганистан?
А может, в Чечне отсекли Ему голову.
И бросили в снег, Аллахом клянясь.
И наблюдали с презреньем агонию,
На агнца Божьего матерясь.
Может, на мальчике мы не заметили
Бесланской Голгофы терновый венец.
Так Его ждали! И так Его встретили!
Такой уготовили страшный конец!
ПредАли, распяли Христа без распятия.
Неискупимые наши грехи…
Может нам ждать и пришествия пятого,
С календаря отрывая листки?
. PAS UN MOT D’AMOUR...Cette chanson légère,Qu’est-ce-que ça te coûte?..Ces paroles, cet air,Jusqu’à l’aube écoute...Et bois ce veninDe la voix nomadeD’un poète venantDe la contrée froide...Mais ce beau canevasS’effacera net :Le matin on vaRetrouver nos têtes... On ne vas pas méler La nuit et le jour, On ne vas pas parler Pas un mot d’amour... Restons-là, ma sœur, Restons sages et mûrs, Pas un mot de cœur, Pas un mot d’amour...Près d’la côte, un’ barqueSe balance rangée...Un poète qui part,Part un étranger...Un piège éternel,Eternelle défaite :Une femme, la belle,Un poète, la bête.Ne sois pas surtoutTriste ni fâchéе,Un poète partoutReste un étranger... On ne vas pas méler La nuit et le jour, On ne vas pas parler Pas un mot d’amour... Restons-là, ma sœur, Restons sages et mûrs, Pas un mot de cœur, Pas un mot d’amour...2000, Paris______________//Поскольку во французском языке а) многие буквы пишутся, но не произносятся, б) много «беглых» гласных, которыемогут произноситься, а могут и «выпадать» при произношении. - то я даю этот же текст в русской транскрипции://ПА З'А(Н) МО Д'АМУР... Cэт ша(н)со(н) лежер -Ке с'кё са тö кут? -Сэ пароль, сэт эр – Жюск'а ль'об, экут...Э буa сё вёна(н)Дö ля вуа номадД'а(н) поэт вёна(н)Дö ля ко(н)трэ фруад...Мэ сö бо кан'ваС'ефассöра нет -Лё мата(н) о(н) ваРöтрувэ но тэт...Прэ д'ля кот юн' баркСö бала(н)с, ра(н)же,А(н) поэт ки пар -Пар а(н) этра(н)же... О(н) н'ва па мелеЛя нюи э лё жур,О(н) н'ва па парлеПаз а(н) мо д'амур...А(н) пьеж этэрнель,Этэрнель дэфэт :Юно фам – ЛЯ БЭЛЬ,А(н) поэт – ЛЯ БЭТ.Нö суа па сюртуТристö, ни фаше,А(н) поэт партуРэст а(н) этра(н)же...Рэсто(н) ля, ма сёр,Рэсто(н) саж э мюр,Паз а(н) мо дö кёр,Паз а(н) мо д'амур... _____________«Э буa», «ля нюи», «нö суа па » – и т.п. –курсивом выделены те случаи, когда две стоящие рядом гласные буквы произносятся (и читаются) как один звук (в один слог). «Cэт ша(н)со(н)**» и т.п. – носовой звук «n» ; «Юно фам» – «о» и «ö» //невыделенные жирным характером – обозначают «мертвые» звуки, которые во французском языке в нормальнойповседневной, бытовой речи не произносятся, но в стихотворении, в песне – они часто «оживают» и произносятся, как полновесный слог.// Звук «ö» произносится, как что-то среднее между русскими «о» и «ё».______________Подстрочный перевод на русский: НИ СЛОВА О ЛЮБВИ... Эту незатейливую песню Эти слова, этот мотив – Что тебе стóит? – До зари – слушай...Пей этот ядКочевого [бродяжьего] голоса Поэта, пришедшего Из холодной страны...Но этот красивый набросок [эскиз]Сотрется бесследно:УтромМы опомнимся [придем в себя]...У берега, на приколе,Качается лодка... -Уходит поэт -Уходит иноземец... Не будем путать (смешивать)День с ночью,Не будем говорить – Ни слова – о любви...Всё та же вечная ловушка,Всё то же вечное поражение:Женщина – красавица,Поэт – чудовище.И не надо ни печалиться, Ни сердиться -Поэт повсюдуОстается иностранцем...Остановимся на этом, сестра,Останемся мудрыми и трезвыми -Ни слова о сердце,Ни слова о любви....
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...440... ...450... ...460... ...470... ...480... 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 ...500... ...510... ...520... ...530... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|