|
|
Не умирай!
Уже теплеет воздух.
Немного, и на крыльях вешних стай
к нам прилетят живительные грозы.
Не умирай!
Живи ещё!
Блестят слюдою реки,
чуть-чуть, и дрогнет бледный их покров.
И вспыхнут берегами первоцветы!
Живи ещё!
Ты просто будь!
Не надо слов признаний,
и всё земное, мелкое забудь!
Пусть длится дивных строк твоих дыханье, -
Ты просто будь!
Не покидай!
Ещё спасенья слово
не сказано. Ещё не грянул май.
И потерять тебя я не готова.
Не умирай!
* * * Сен фақат ўлма!
Сен фақат ўлма!
Ҳаво илимоқда, эриб сўқмоқлар,
найсоний қанотлар узра сездирмай,
бизга учиб келар жонбахш чақмоқлар.
Сен фақат ўлма!
Сен яна яша!
Дарёда ялтирар қаҳрабо мулзам.
Музлар эришига бир бахя қолди,
Ҳадемай соҳилни қоплар чечак ҳам.
Сен яна яша!
Доим омон бўл!
Керак эмас менга дил изҳорларинг.
Майда-чуйдалардан мудом фориғ бўл!
Сени кутар кўклам ва баҳорларинг...
Доим омон бўл!
Ҳеч ташлаб кетма!
Сўнгги сўзим ҳали мен айтганим йўқ.
Ҳали қалбимизга кириб келар май,
Сени бой бермоққа тайёрмасмиз, йўқ,
Сен фақат ўлма!
*
Перевод на узбекский Рахима Карима
============
Песню на эти стихи можно послушать здесь:
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/bardi/730741.html?author – исп. Сергей Волков
И здесь:
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/bardi/569331.html?author – исп. Маркус Декстер
Всё началось с прикосновения.
То ль, на земле – то ль, в небесах.
Восторг и вечность как мгновение.
Всё – с немотою на губах.
Нам друг без друга невозможно.
И что бы не произошло,
с надеждою и осторожно,
любовь стучит, открой окно.
Всё началось с прикосновения,
двух взглядов просветлённых лиц.
Без колебаний и сомнения,
без прозы Фрейдовых границ.
Высокое и роковое,
сквозь изумление зрачков,
нахлынет, летом ли, зимою,
без жестов – мимики и слов.
И будет – чисто и светло.
Не страшно жить и умереть.
Любовь пришла – открой окно.
Безумствовать – страдать и петь.
* * *
Я помню всё – когда, и где, и как,
И кто, и что, конечно же, и сколько...
В три дня пройдёт полученный синяк,
Но на душе потом годами горько.
Мне не избыть предательств и обид,
Грызут невразумительно сомненья.
Другой вздохнёт, утрётся и простит,
А я и рад бы, да лишён уменья.
Особая досталась в жизни роль,
С рожденья только так, и не иначе:
Чужих измен прекрасно помню боль,
Но смутно – то, что сам я напортачил.
И потому безмерно одинок…
Уходит непрощёный без возврата,
И, даже кто любил – увы, не смог
Со мной остаться вечно виноватым.
Друзья меня прощали много раз,
Хотя вина давно покрыта мраком…
Надеюсь, что когда-нибудь, Бог даст,
И я грехи им отпущу, однако.
Мелькают, торопясь, за годом год,
Уже полжизни с гаком за плечами,
Потерь досадных список лишь растёт,
Приумножая прошлые печали!
Пробирались Тамара с Кариночкой
По заросшей крапивой тропиночке,
А Артёмочка с другом Прокопочкой
Шли проторенной ранее тропочкой.
Вариант:
По заросшей крапивой тропиночке
Пробирались Артёмка с Прокопочкой,
А Тамара с подругой Кариночкой
Шли проторенной ранее тропочкой.
 дитя застоя: шестьдесят четвёртый.Драконы в этом мире из зверейрождаются по линии свободы.как данность состояния – мудрейбезумных Тигров, Кроликов всеядных,дотошных Крыс и суетливых Коз.судьба Дракона в зоне "вероятность"сбывается или – идёт на снос.дитя застоя...Змеи спят по печкам,Волы корчуют, Лошади везутзлосчастный мир куда-то, обеспечивСобакам – лживость, Обезьянам – кнут.кто там остался – выходи и стройся!Кабан, Петух? наивность и снобизм?...застоя корень, шестьдесят четвёртый,мудрит опять, не вписываясь в жизнь.
Забывай меня... Всё зря.
Ты и без меня любима.
Забывай меня, Земля...
Миссия не выполнима.
* * *
Как мы жили под знаменем красным,
«Под собою не чуя страны»*,
На крови разорённого Спаса,
От нужды и беды до войны?
На костях Днепрогэс и Магнитка...
Полнарода ходило в ЗэКа**,
Стала долгою пыткой попытка,
И казалось, что так на века.
А, когда забирали собрата,
Мы талдычили, как на духу:
- Вряд ли он без вины виноватый,
Значит, рыльце у гада в пуху!
Не скупясь, врали книги и пьесы,
Вождь с экрана поил и кормил,
Край окутав колючей завесой…
Нас до дрожи боялся весь мир.
Коммунизма стальная химера
По России чумой проползла,
Но истории страшной примеры
Быстро стёрлись – не помним мы зла.
Стали милыми давние были.
Наша память горазда на блеф:
Как мечтали – хранит – и любили,
А плохое… ушло, отболев.
_______
Примечания:
* – цитата из стихотворения О.Мандельштама;
** – ЗэКа – заключённые.
.
* * *
Я прожил жизнь, родная, без тебя
(Большую жизнь и – разную такую),
Фиглярствуя, шутя или грубя,
Влюбляясь и… отчаянно тоскуя.
Пока я Рим с Лозанной рифмовал,
Шарахался по Рейну и по Сене –
Душа моя – как будто кто-то звал –
Оглядывалась, глупая, на Север…
И – дым таежный в окна заползал,
И видел я девчонку возле клуба:
Раскосые цыганские глаза
И – мною не целованные – губы…
И пусть – потом – другие о любви
С перронов и с причалов мне кричали,
Пусть был я счастлив (нá слове лови…) –
Всё ж, эта жизнь была полна п е ч а л и…
Но я отдам всё царство за «коня» –
За все свои мытарства и мороки,
За то, что были в жизни у меня
Твои, Печаль, высокие уроки.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...И вижу я – из всех своих лозанн –
Колымские бревенчатые срубы,
Раскосые цыганские глаза
И мною не целованные губы.
.
.
...или
О пользе зевания ртом
…В пространстве тесном и пустом…
С хвостом и животом…
Сидит невидимый фантом
И думает о том,
Как хорошо часу в шестом
Под розовым кустом… (…)
…Сидит фантом, зевает ртом,
Скрипит своим хребтом,
А в синем море золотом
Плывет корабль с винтом.
Вадим КУНЯЕВ "О том – о сем..."
(http://arifis.ru/work.php?action=view&id=22321)
В пространстве тесном и пустом,
Под розовым кустом
Лежит поэт с крутым wind'óм –
Лежит пластом, хрустит хвостом
И думает о том,
Что, коль попал в такой дурдом,
При всем – пардон – при том,
Зевать, пожалуй, лучше ртом,
Чтоб не понять потом,
Что, как ни прячь хвост под пальтом -
На хитреца с большим понтóм
Есть аппарат с винтом.
.
Над озером туманом снег
Всё падает на водный глянец
И кажется что дряхлый старец
Когда-то буйный печенег
Приник седою бородою
К спасительному роднику.
И растворяет боль водою.
Он много видел на веку.
Он в том тумане слышит топот
Гнедых оседланных коней.
И чудится, что конский пот
Ещё не смыт с тугих ремней
И что туман, только затишье
Пред битвой. И над страхом тел
Уже присутствует всевышний
Он строг и бледен будто мел.
А снег ложился на курганы
И с ним смешалась седина
Последний раз, припомнив раны,
Старик сказал: «Моя вина».
И вдоль туманных берегов
Мне кажется, бредёт старик.
Он в белой шубе, он велик,
Он память Киевских веков.
Страницы: 1... ...50... ...90... ...100... ...110... ...120... ...130... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 ...150... ...160... ...170... ...180... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|
