|
|
"Переведи меня через майдан"
В. Коротич
А – слёзы горя – катятся,
большие, как горошины.
Не плачь, моя любимая.
Не плачь, моя хорошая.
В твой – сон,
я возвращаюсь.
Живой и невредим.
Есть ты и я, и дом,
и синий дым над ним.
В сотне убитых на майдане,
я не убит – во сне – твоём.
Спи, милая, не плачь.
Во сне промазал,
снайпер мой,
палач.
Один, один и тот же – сон,
Где ты – весенний горицвет.
Я просыпаюсь – гибнет – мой,
убитый на майдане белый свет.
Беснуется – горит и убивает,
людской – проклятый – океан.
Спаси детей и Украину – Боже!
Переведи народ – через майдан!
ВІЧНИЙ СОН
[авторський переклад]
А сльози, – котяться,
великі, мов горошини.
Не плач, моя коханая,
не плач, моя хорошая.
Я повернувся.
И живий, і молодий.
Е ти і я – і дім,
і синій дим над ним.
Один, один і той же – сон,
де ти – весняний – горицвіт.
Я прокидаюсь – гине мій, мiй,
вбитий на майдані – білий світ.
Біснуеться, горить, вбивае,
людський, проклятий океан.
Спаси дітей і Україну – Боже!
Переведи народ через майдан!
Где ты детство беззаботное,
Средь кузнечиков и грёз,
И поляна поселковая,
С хороводом из берёз?
Где друзья мои весёлые
И собака Уголёк?
Где вы бабушки и дедушки
И лампады огонёк?
Где трескучие морозы
И тепло кривой печи?
По лицу катятся слёзы
От бессилия в ночи.
Налетели свиристели,
Закружились, засвистели,
Вихрем канули в рябине,
На ветвях тревожа иней.
Запорхали все крылами,
Закивали головами,
Окунулись в ягод лужи,
Расплескав их среди стужи.
Вмиг забыли про метели
Средь ветвистой той купели,
Средь снегов, что заалели
От рябиновой капели.
.
* * *
Был август ровен, но
Нас вдруг засентябрило,
И раннее вино –
Маджари – забродило.
И, разобрав ключи,
Ты – в горы, я – в долины
Уйдем искать ручьи
Без запаха полыни.
Когда же, подустав,
В наш быт недоустроенный
Вернусь из снежных стран –
Увижу: лечат двое –
Из творческих натур –
Твой приступ аллергии –
Нетрезвый драматург
И «сын Цхакая Гии».
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Оставив не у дел
Наследника престола,
Уедем в город, где
Наследник н а ш пристроен,
А проще – дочь. Орде
Друзей оставив адрес,
Уедем в город, где
В заброшенном театре
Пьет травести ликер –
Младенец с ликом старца,
И грустный режиссер
Настырно ставит Шварца…
И сняв несложный грим
В премьере местной «драмы»,
В букете георгин
Найдем мы телеграмму:
«В тени тифлисских плит,
Зачинщик прошлых оргий,
Непризнан и небрит,
Грустит "святой Георгий"…»
В кондитерских, в лавках цветочных
Все утро царит оживленье.
А в скверах цикады стрекочут,
И пчелы в соцветьях хлопочут,
Зависнув почти без движения.
От фартуков белых прохлада,
И душно от дрожи левкоя.
И много ли мне было надо?
Чтоб плавился торт шоколадный
На блюдце под тенью резною.
Вот музыки след отдаленный
Подернул кофейную пену,
И скатерти яркий зеленый
Плывет за окно окрыленно, -
Но листья не видят подмены…
Все залито чем-то медовым,
И день перешел в наступленье –
И в общем-то это не ново,
Но я все еще не готова,
Включиться в дневное движенье.
И неотвратимо, как время,
Рассыплются чайные ложки
И звоном сольются со всеми
Другими, что в чае и креме,
В бисквите, в кокосовой стружке…
И звук этот выльется в слово,
А слово прорвет оболочку
И станет вареньем вишневым,
И грогом, и кексами с ромом –
И выльется в целую строчку.
Хозяйствуя в мире минутном,
На тонкой узорной салфетке
Рождаются буквы, как будто
Их стало удерживать трудно,
И птиц отпустили из клетки.
.
* * *
Тут – бандера под бандуру,
Там – «москаль», заклятый враг…
Пуля, может быть, и дура,
Только снайпер – не дурак.
Политически подкован,
Знает он – кому служить,
И для дела для святого
В с е х готов он положить...
Раз! – вот, девочку задел он…
Два! – и нету пацана…
Но за правое за дело
С о т н я – это не цена.
А народу – надо много ль? –
Он, народ, в расправе лют!...
Вот такой вот гоголь-моголь
И горiлка «Абсолют»…
Плачет, стонет Украина
Бьется рыбою об лед…
Чуден Днепр! – до середины
Редкий «беркут» доплывет…
.
То не сильная туча затучилась,
Туча!
То не сильные громы грянули,
Громы!!
Сюды едет собака крымский царь,
Собака!!!
I
Гадость какая-то льется с небес,
Воет в ночи то ли зверь, то ли бес,
Чавкает звонко столетняя грязь,
Вновь на войну собирается князь…
II
Прилетали ай гонцы-соколы
От царя, от нашего, от батюшки:
Ты не спи под вишенкой высокою,
Коли ворог у ворот, светлый князюшка!
Говорят, княгиня с гадом спуталась,
Письма шлет во вражье царство бусурманское,
Мол, не люб ей алкоголик доморощенный,
Приезжай скорей, зверек мой волосатенький!
III
По лугам хочу, как газель скакать,
Жемчуга хочу в небеса втыкать,
Там, у моря мне крылья сделают,
Ох ты, боль моя, скатерть белая…
А гонцов – взашей, как поганых вшей,
На княгинюшку да поклеп клепать?
Да куда же ей от любимых щей
В бусурманский край по лугам скакать?
IV
Встал ясноокий, ланиты омыл,
Плечи расправил, рассолу попил,
Перекрестился, сходил в туалет,
Сел на коня и поехал в рассвет…
V
Мордою тряся,
Зенками кося,
Чудо-Юдище поганое!
С шерстью на грудях,
С пирсингом в мудях,
Фу ты, Идолище сраное!
А навстречу ему – Красно Солнышко,
Борода в дыму, в жопе перышко,
Православный князь – эх, лихой чувак,
Подъезжает и:
По ему – ху-у-як!
Ай да чудище развалилося,
Во сыру траву покатилося,
Ай да пыль-песок с него сыплются…
Будешь знать, щенок, на нас рыпаться!
VI
Приезжает князь ко себе домой,
Обнимается с дорогой женой,
Чашу пенную выливает в рот,
Да нажрется так, что всю ночь блюет.
VII
Ой, ты Русь моя, сиротинушка!
Что ни князь тебе – то кретинушка,
Что ни баба – блядь, что ни царь – говно,
Да другая бы померла давно.
Ты одна стоишь, не качаешься,
Да в дуду дудишь, надрываешься.
Спасибо, дед! Успел родить отца мне,
Когда «трудились» «чёрные маруси».
Поклон отцу, не бросившему камня,
И мне плевать, хитрил он или трусил.
Ужом вертелся меж анкетных данных,
Ушёл, как был, пассивным диссидентом…
Оправдан дед посмертно был недавно.
И внук «врага народа» вместе с дедом.
И мог бы в створ! Но так корявы вехи,
Что ни прямая – с новым поворотом,
И каждый ход как будто для потехи,
И всё трудней назваться патриотом.
Когда состарюсь, выправлю анкеты
Для внуков. Без гербов, но с вензелями,
С одной графою – «гражданин планеты»…
(Название* пусть выбирают сами).
*Наша планета не имеет единого
международного названия.
1.
Громко лает у ворот
На людей лохматый… кот?
2.
Мышь домой вчера принёс,
Наш любимый рыжий… пёс?
3.
Роет землю у крыльца
Пятачкастая… овца?
4.
Блеет так, что режет слух
Утром рано наш… петух?
5.
На дворе у бабы Дуси
Целый день кудахчут… гуси?
6.
На дворе у бабы Шуры
Целый день гогочут… куры?
7.
Распевается спросонок
На насесте… поросёнок?
8.
Промычали утром рано
На дворе у нас… бараны?
9.
«И-го-го» кричать привык
И стучать копытом… бык?
10.
У пруда и у реки
Любят крякать… индюки?
Ответы вразбивку: петух, коровы, утки, конь, куры, гуси, пёс, кот, свинья, овца.
20.01.14
А что у нас хорошего сегодня?
С утра приятность – выдали аванс,
снежок растаял тощий, прошлогодний,
и новый вряд ли будет. А у вас?
У вас, я вижу, тоже всё в ажуре –
еда в кастрюльках… Без изысков, но
съедобно, если думать о фигуре,
на стенке плазма, каждый день кино,
шмотьё вполне приличного пошива.
Короче, всё… почти. И как понять,
какого дьявола мне так паршиво
на сердце? Или что там у меня
в висок стучит тревогой постоянной?
И пишет кровью – нет беды чужой!?
Чубы трещат холопьи по майданам -
панЫ кормушки делят меж собой.
Надеясь на пиндосию, наивно
под вагой* выжидают – вот сейчас
подёргают и спляшем! Эндорфина
во мне ни капли. Не помог аванс.
*вага – инструмент кукловода в театре
марионеток
Страницы: 1... ...50... ...80... ...90... ...100... ...110... ...120... 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 ...140... ...150... ...160... ...170... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|