|
|
.
Paul VERLAINE
* * *
Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
Le cloche, dans le siel qu'on voit,
Doucement tinte,
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit,
Chahte sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la,
Simple est tranquille,
Cette paisible rumeur-la`,
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi qui voilà,
De ta jeunesse!
(1881)
_______
Транскрипция:
Лё сьель э, пар дöсю лё туа *
Си блё, си кальм(ö)!
Ан арбр(ö), пар дöсю лё туа,
Берс(ö) са пальм(ö)...
___
* ( туа – звук «уа» произносится в один слог )
_______
Подстрочный перевод:
Небо над крышей
Такое синее, такое спокойное!
Дерево над крышей
Покачивает (своей) пальмовой ветвью.
Колокол в небе, которое мне видно,
Тихо звонит.
Птица на дереве, которое мне видно,
Поет свою жалобу.
Боже мой, ведь жизнь – здесь,
Простая и спокойная,
И этот вот тихий (мирный) шум
Доносится из города.
Что ты сделал, о, ты, что, вдруг,
Плачешь бесконечно,
Скажи, что ты сделал, ты – что, вдруг -
Из твоей юности!
_________
Поль ВЕРЛЕН
......*
Над крышей – синий небосклон, –
Светло, печально...
Над крышей виден небосклон
И – ветка пальмы…
И в этом небе – медный звон
Церковный – тихий…
И с этой ветки льется звон
Щемящий, птичий…
Жизнь – вот она, – всё просто в ней –
Покой над крышей…
Стена... Шум города за ней
Почти не слышен…
И – слёзы льешь в тоске своей
(Их – лей не лей ты…), –
Скажи, что с юностью своей –
Что сделал с ней ты?!.
(2009, 2011)
___________
* Знаменитое стихотворение Поля Верлена, неоднократно положенное на музыку;
написано Верленом во время двухгодичной «отсидки» в тюрьме.
.
* * *
Нет, я не тот уж губошлёп –
Мне не пятнадцать и не двадцать, –
И было б глупо вновь – взахлёб! –
Так, до беспамятства, влюбляться…
Нельзя, над пропастью скользя,
Всё – нá кон, вдруг… без калькуляций…
…Но, если так уже нельзя –
То стоит ли – вообще – влюбляться?..
Нет, нет!
Практичней надо жить.
В квартиру новую вселиться.
Девицу на ночь пригласить.
А утром взять и застрелиться.
.
.
* * *
"Мне не нравится многоточие,
Это пудра, мука, пыльца.
Я гожусь тебе только в дочери,
Но люблю в тебе не отца."
Л.
…Я не буду плакать-кукситься,
Что ты мне – не однокурсница,
И какая, на фиг, разница,
Что ты мне – не одноклассница?..
Мне, поверь – до многоточия –
Что ты младше моей дочери,
Ты (пусть там мне всё аукнется) –
Мне – по крови – одногруппница…
И меня страшит не больно-то,
Что, мол, правда обнажится вся…
Ты мне, просто, однодольница…
Даже больше – одножизница...
.
Неравнодушие поэта
Чрезмерно – правду говорят.
Так ты смотри, чтоб дверца эта
Не отворялась невпопад.
Куда не вывезет кривая,
Всё тот же лес, прохладный свет,
Постой. Уйди, не вспоминая.
Всё будет, а исхода нет.
И выпить есть, а выпить не с кем.
Ну, здравствуй, сон очередной.
Всё так. И молодой Гандлевский
Садится вдруг во тьме ночной.
Продай мне надежду, вон ту... посвежее.
Я верю... Не веришь?
Вот крестик на шее.
Мне прямо сейчас.
Сколько-сколько? Да что-ты!
Ещё для родных и знакомых с работы.
Ещё для любимой,
Единственной, самой.
Я деньги достану, клянусь тебе мамой!
А завтра?...
А завтра, наверное, скажут,
Что я не на ту забежал распродажу.
Во дворах настороженно спят легковушки,
В капюшонах меж ними злодеи кишат,
В каждом доме у каждой парадной ловушки:
Не ходите за хлебом – убьют и съедят.
Коченеет от страха столица культуры,
Мандража добавляют менты и Зенит…
И смеются над нами нагие скульптуры,
И сияющий ангел над нами парит.
особенная стать...
любовница поэтов и артистов
страна золотоглавости полей
ведут ее как бричку не дела
политиков опущенных по урнам
живой язык
и слова поводырь
не акты снов
а сны литератур
и этот мир
не снился генералам
как запах женщины
пока играет марш
любить и принимать за идеалы
души очистив красный уголок
оргазмами голодного ума
священный бренд
прокисшего вина
не возлюблю
за щит и блеск железа
душа произрастает только в ранах
и шрамы так похожи здесь на ветви
проросшие из внутренних деревьев
наружу
как у вечной стенки плача
под розгами становятся мессией
что русского до Киева ведёт
последняя немецкая любовь
и названная родина
печаль
и лучше юрких мылом Ивановых
Владимира Ивановича Даля
собрание словесное реки
с корабликом березовых сердечек
пословиц
поговорок
и словечек
нас чаще понимают чем свои
чужие и высокие
как птицы
бароны и великие тела
словами не подвластные Харону
любите их любыми
в дождь и снег
страна-ковчег
не только для себя
и упоительны не столько вечера
как дымка утра
и шампанское в кровать
и мордой в грязь
за чистые стихи
выруливать планету из петли
чужого времени
и тли пустых обид
пока несостоятельны верхи
или фригидна власти содержанка
не продавать
не продаваться
и не красть
живой великорусский не народ
электорат прообразами янки
без комплексов Электры и Эдипа
влюблённых в осень и живое небо
дышать не супом в зеркале тарелок
для мирового пепельного счастья
а ветреной испариной дождя..
.
...или
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
ВО ВСЕМИРНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ ЗДРАВОХРАНЕНИЯ
(ВОЗ)
«Любовь внесли в реестр психических заболеваний ВОЗ
F 63.9 – под таким номером любовь внесена в
реестр заболеваний Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
Отныне международный шифр болезни – F 63.9. Любовь отнесли
к психическим отклонениям, к пункту «Расстройство привычек и влечений»,
после алкоголизма, игромании, токсикомании, клептомании.
Иначе пункт F 63.9 именуется «Расстройство привычек и влечений неуточненное». (…)
По мнению ряда учёных, любовь можно сравнить с обсессивно-компульсивным расстройством…»
(Из Новостей) http://news.bcm.ru/medicine_and_health/2011/10/04/284324/1
"Мама! Ваш сын прекрасно болен!.."
В.Маяковский
...Боже мой! – как мне знакомы
Эти «общие симптомы»!
Это слушанье ночами
Стиви Уандера и Глюка,
Это глупое мычанье,
Этот бред и эта мука,
Эти пьяные качели,
Сердце – нежное, шальное…
Из навязчивых влечений
Это – самое больное!
Этот крик холодным звездам,
Этот спор с дождем и с ветром,
Этот взлет над бледной прозой, –
Рифмоплетство – в километры, –
Объясненья, обещанья
И «последние прощанья»,
С жара – в холод перепады,
Все потери-обретенья...
...Где ж вы раньше были, гады?! –
Я б всю жизнь пробюллетенил!..
.
 комната в хламБодлерспицы мохер крюшонлезвиями портьер режу стеклянный светвечер распят в углахя на кресте ключицнебоподай же знакпульс пустельгой кричитгонит с каюты крысверных как щит любвибесы в ребро ужегонят не пунш теплагонево тонких волнсонных смирений чипскрипнула дверьсквозняквот и ответсловамирро твое и мирмой одинокий волкслезоточи любовьс этих икон пустыхлучше костром об твердьчем зависать от нихя не молчу не сплюсплюньпостучи по мнея на китайском цзиндерева жизни теньпод иероглиф Юйсыплется память шёлктолько бы ты как сонутреннийне прошёл...
Как чудны отношения поэтов
Сначала все щебечут в пируэтах
Потом, чуть отойдя, поджавши губы,
Злословят не щадя и часто грубо.
Всё это в норме, даже без сомнения,
Но если ты в глаза им бросишь мнение.
Они тебя вдруг обвинят в измене
Стиху, поэзии и даже Мельпомене.:)
Лето было или всё же нет?
Образы порой диктует бред.
Лезет на кафедру лобастый
Пустозвон и педант —
На кафедру докторскую променявший талант,
Лезет с мерзкой гримасой.
И кричит — Я рассчитал всё!
В садах расчётов произрастает истина!
Я утверждаю — скоро свет затмится траурной полосой!
И лоснится лысина.
Другие — доктора и профессора —
Зашумели — Как? Не верим! Быть этакого не может!
А оратор с кафедры возопил — Ура!
Светопреставление чувствую кожей.
СМИ, до сенсаций жадные
Завыли, запричитали. И настали денёчки жаркие.
А поэт лежал на диване под бетоном депрессии
Дома.
Чётко знал — не нуждается мир окрестный в поэзии,
Вспоминал, что не набрать стихов для следующего тома.
По улицам тем временем шагали рядами стройными
Попы в облачениях, миллионеры с корзинами денег,
Интеллигенты — их участь всегда и всем быть недовольными,
Домохозяйки — эти от нечего делать.
Инженеры, давно забывшие, что такое зарплата,
Партийные лидеры — горлопанистые ребята,
Редакторы, оперные певицы, шоумены,
На машинах ехали бизнесмены,
Собиравшиеся скупить сокровища Ойкумены.
Все протестовали против открытия
Лобастого мудреца.
Не хотели, чтоб свет исчезал, кричали.
Звучали разные голоса.
Композиторы музыку сочиняли,
Бравурность которой опровергала возможность траурной полосы.
На башнях, на кирхах, на многих запястьях сверкали
Как-то по-новому, весьма зловеще часы.
Но по утрам на сосудах травы выступали
Капельки зрелой росы.
А днём транспаранты люди несли, плакаты и флаги.
Не работали церкви, рестораны, магазины, конторы, банки.
Торговля по боку, не купишь элементерного:мыла, чернил, бумаги.
Ни помолиться, ни поменять валюту, ни скушать супа из жирной наваги.
Площади и проспекты патрулировали важные танки.
А поэт всё лежал на диване,
Видел строчки — они мерцали в тумане
Метафизическом,
Пока город заходился в экстазе мистическом,
До какого не было дела поэту,
Убеждённому, что никогда не исчезнет солнечный свет,
И не желающему мириться с тем, что лета более нет.
Александр Балтин
Ночь — обсерватория для многих
Нежных и мечтательных двуногих.
Тема ночи радостна поэтам,
Чьё бессонье вспыхнет новым светом
Строчек, совершенных и певучих.
(Ибо ночь — хранилище созвучий.)
Ковш легко качается над бездной —
бесконечной, чёрной и помпезной.
Фонари тихонько отвечают
Ангелу, который ковш качает.
Самолёт летит, простор меняя,
Огоньками пёстрыми мигая.
Хвост павлиний — цветовой орнамент.
Запредельность ночи сердце манит.
(Библию сравнил с хвостом павлиньим
некогда Эриугена мудрый.)
Небеса отсвечивают синим,
рядом видишь отблеск изумрудный.
Ночь! Её круги и полукруги,
Лёгкие, пронзительные дуги!
Скрипки и прозрачные овалы!
И опалы звёзд, созвездий скалы.
Сложные мистические знаки
Точно начертали Зодиаки.
Стекловидна звёздная водица —
Кто такой сумеет насладиться?
Ну а что небесный злак питает,
Тот, что в наши души прорастает?
Вечер сыпал горсти звёздной пыли.
Рыбками огни проспектов плыли.
Месяц золотит сейчас пространство,
Щедро раздаёт садам богатство.
По церквям старинным свет струится.
Улицы листает, как страницы.
Свет медовый нежно тронет скверы,
И кварталов небольшие шхеры.
Вон пруды — одной цепочки звенья.
Музыки — всем парком исполненье.
Серебром сквозит оркестрик струнный.
Вот блеснул пассаж особо трудный.
Как обсерватория богата!
Не спеша, картины постигай ты,
Чтоб душа очистилась и пела,
Чтобы счастьем бытия взрослела.
Александр Балтин
 дыша духами и обманамиона садится у виндыи понимаетон уже не человекнебоэволюшин по силиконуmatrixностальгией бензольных колецзмеи наши струятся в неонеобручимся...ветром зоны сорвётвместе с крышамии дороги сердецсвободными станути не только на 1/6 сушиа везде куда мысль долетит...снимем с мельницычуждой и пошлойрабство пошлин живого искусствав депозитах любвиза общеньекукловод нити соток с виндойэтой странной зимой потеряетто что русскому фкайфим обломлом ментала мы здесь соберемгород ветром умылся и дождькак колоду людей окропилдля живой не зеркальной игрыпрячу имя последней тоскии надежды на мокром асфальтерегрессируя в омуте лужвосхищаюсь восточным лицому задумчивой возле окнастюардессы c моей красотойне доставшейся в этом рожденьиза награду чернильного небасвежий воздух и ветер-нахалсловно с юбкой бессмертной Мерлиноткровенно играет с душойдаже солнце когда-то за тучии в затяжки коротких затменийисчезает устав им светитьобрывая восторг высотыно не тыно не тыно не тыи ни дарвинни штайнерне смогут изменить поворот сонных днейя дождюсь и глаза остаютсяв обезьянках повисших детейна родном и уютном плечебез тебяза тебяо тебе
.
* * *
«Да было бы желанье обсуждать…
Всё было ясно с самого начала.
И то, что вряд ли свяжет нас кровать,
И что её для счастья будет мало.
(…)
…И вечное «я дам или не дам»
Без колкой рифмы дрыхнет на кушетке.
И Свадхистана излучает свет,
И в строчках этих неземная сила.
Накосорезить так не смог бы Фет.
А я смогла! И значит – пробудилась!»
Елене Лаки. Вибрации любовной чакры
http://ingenia.ru/poems_b.php?id=9404
Желанья не было. А было – наплевать
На то, что мама давеча сказала…
Я думала – не свяжет нас кровать,
А оказалось – еще как связала…
Он был на Чарли Чаплина похож,
«Инь-Янь, мол, Кама-сутра, танка-хойку…»
Я про себя подумала: «Ну, что ж…» –
И он – так, в шляпе, с тростью – прямо в койку…
…Чего лишь ни узнала – Боже мой!.. –
«Пантера»… «Буги-вуги»… «Махараджа»…
Когда моя рука – его ногой
Вдруг оказалась – мысль пронзила: «Лажа!..»
«Свет излучает Свадхистана… » – ...ять! –
Что толку с этой сексуальной чакры? –
Лежим – «Тяни-Толкай», ни дать ни взять, -
И ни понять, где я, где – "Чарли Чаплин"…
Накосорезил, "йог"!.. Где – Инь, где – Янь?!.
В дверь рвется мать, неладное почуя…
«Звони,- кричу ей, – в МЧС! – тут дело дрянь…»
И рифму на «Шойгу» в тоске ищу я…
.
Резвый телёнок,
Привязь игриво порвал…
Вёдра пустые…
Цвета соломы…
Кончики мокрых ресниц.
Солнечный дождик.
Радужный мост над рекой…
Детство беспечно.
Пёрышки глажу рукой…
Вырастет кречет.
...вечер поздний и неотвратимый
свет луны в окне дождём зашторил,
и опять – мой спор неразрешимый
с девочкой, уехавшей на море...
я придумал все её ответы
на вопросы, что бессвязно вторил...
что же делать, если столько света
в девочке, уехавшей на море...
из мотива дальнего прибоя
не избыть печального настроя,
затерялась в ароматах хвои
девочка, сроднившаяся с морем...
10.09.11
Зачем я тебе такая, –
лишённая лёгких крыльев?
Подавленная отчаяньем,
замученная ностальгией
по птичьим вечерним трелям -
только шагни с крылечка, –
по лягушачьему пенью
в подёрнутой тиной речке.
По форточке, клюв которой
распахнут кошачьей мордой…
Где ты – хорошо, не спорю,
но мало, мало простора!
Но воздуха жизни мало!
Неважно, где бросить кости, –
неистребима усталость
по Родине, что мы бросим.
Невыразимо горе –
не слышать родимой речи,
не побежать с косогора
в объятья любви навстречу…
…Смирюсь под уютным кровом,
под благополучьем мнимым…
Но тяготение крови
к России невыносимо!
К чему тебе грустный ангел
с погасшей в устах молитвой?
Зачем я тебе такая,
поверженная пред битвой?!
Песню послушать можно здесь:
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/shanson/840175.html?author
Сам виноват. Ни о чем не жалею.
Листья к асфальту туфлями клею.
(Сентябрь 1984 года.)
Суходубу
Самолет махнул крылом.
Самолет – металлолом.
Может и летает где-то,
Только ведь не важно это.
Через двадцать восемь лет
От него остался след.
Кто-то видит. Кто-то – нет.
Ты, наверное, спешила
И поэтому решила,
Что прощаться нам не надо.
Город привкус лимонада
Поменял на привкус яда.
Ну а через две недели
Все накрылось как-то сразу
Очень звонким медным тазом.
Я бродил... Аэропорт
Отпустил меня под вечер.
Вечер в баре обеспечен
С коньяком и со страданьем.
И еще с похмельем ранним.
А еще с похмельем поздним.
В чьем-то зале ожиданья
Я лежал смертельно ранен.
И какие-то слова забивались словно гвозди.
Человек взмахнул крылом -
Что-то там в металлолом:
Деньги, кольца, сигареты,
Пряжки, фантики, ключи.
И единственное лето
Тихо тренькнуло в ночи.
Ночью – минус. Возле губ
Облачко-душа клубится.
Бог с тобою, Суходуб,
Если все тебе так снится.
А с собой нательный крестик.
Если даже много лести –
Все зависит от крыла,
От размаха. Ты спасла,
Когда я махнул крылом...
(Сентябрь 2011 года)
открываю тебя как Америку....
каждый день по звезде
на утопленном словом диване
полосатой дороги любви
нас уже как ещё
не забанят
я нулю фазой улицы счет
и розетка как света табло
распускается утром бенгалясь
словно тигр
под
молчанье...ещё...
я хочу
чтобы время смеялось
о тебе
обо мне
под ключом
из упавших с сирени сердец
не желтеющих
вечно зелёных
мне тебя как подъезд открывать
в сферу дома квадратом нирваны
не на до
не на на
надоест
ведь полковники
любят так странно
генералам козу показав
у окошка вокзала...
белых лилий тебе не видать
не из лучшей из песен
не худшей
а вулкан рукотворный осенний
как цветок из осенней тоски
листопада костром отгорит
и я буду ходить запах дыма
сладковатый как времени плен
оставлять на улыбках детей
в память тех
что еще и уже
и тебе
что поверил в туман...
Страницы: 1... ...50... ...60... ...70... ...80... ...90... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ...110... ...120... ...130... ...140... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400...
|