|
Студия поэтов 2011-10-18 16:21 б / Анна Стаховски ( Neledy) комментарии: [] просмотры: [8954] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9954] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [9222] голоса: [2] 2011-10-15 13:40 a / Анна Стаховски ( Neledy) комментарии: [] просмотры: [9173] комментарии: [] просмотры: [11030] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [8733] 2011-10-14 07:52 Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко ( Youri) Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения. Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено... комментарии: [] просмотры: [11412] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [9679] голоса: [1] рекомендации: [3] комментарии: [] просмотры: [10780] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [11982] голоса: [6] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [11324] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [10065] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [12070] голоса: [7] закладки: [1] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [9281] комментарии: [] просмотры: [16190] голоса: [11] закладки: [5] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [9676] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [9275] комментарии: [] просмотры: [9407] комментарии: [] просмотры: [9658] комментарии: [] просмотры: [9561] комментарии: [] просмотры: [10466] комментарии: [] просмотры: [9903] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [11480] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [11392] комментарии: [] просмотры: [11707] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [9943] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [10084] голоса: [6] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [8968] комментарии: [] просмотры: [8882] комментарии: [] просмотры: [9022] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [10720] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [10664] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [8946] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [11691] голоса: [7] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [9289] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [10162] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [10167] голоса: [11] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [9372] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9629] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [12151] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [9995] голоса: [11] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [10545] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [9942] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9415] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9303] комментарии: [] просмотры: [10023] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [11080] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9120] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [12960] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [9512] голоса: [2] |