Древнерусский глагол уханькать в связи с нынешними событиями в китайском городе Ухане зазвучал по современному.

Условия конкурса размещены на Обложке нашего арт-журнала!

Winter
by William Shakespeare

When icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail,
When Blood is nipped and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-who;
Tu-whit, tu-who: a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
When all aloud the wind doth blow,
And coughing drowns the parson's saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marian's nose looks red and raw
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-who;
Tu-whit, tu-who: a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.


Подстрочный перевод Татьяны Аркадьевны Тимакиной

Зима
Вильям Шекспир

Когда сосульки висят на стене
И Дик-пастух дышит на замерзшие пальцы
А Том дрова приносит в зал
И мерзнет молоко в ведре
И стынет кровь, и на дорогах грязь
Тогда нахохленная сова поет колыбельные
Ту-ху
Ту-фьюить, ту-ху (примечание: веселая мелодия, точнее – пение птицы)
Пока чумазая Иоанна трёт дно котелка
Когда во весь голос дует ветер
И кашель заглушает слова пастора
И птицы сидят нахохлившись в снегу
И нос Марьяны красный и больной
Когда жареные дикие яблоки шипят в миске
Тогда нахохленная сова поет колыбельные
Ту-ху
Ту-фьюить, ту-ху
Пока чумазая Иоанна трёт дно котелка

На одном литсайте я наткнулся на эти стихи:

Не в лесу я живу, не в степи неуютный мой дом,
И в кварталах унылых давно не встречаю рассветы,
На морском берегу, по песку, я брожу босиком,
Там, где чайки кричат наболевшее, вечное: «Где ты!.."

Убежала от мира, от грязи и вони, что в нём,
Человеческий страх не терпя, и навязчивость бесов,
Заметала следы, и мосты все сжигала огнём,
Ненавистную память, безжалостно, с прошлым отрезав.

Но не спрятать усталость и шрамов тяжелую дань,
От того, что является сутью моею важнейшей,
Позади, запрещённая кем-то, опасная грань,
За которой, я слабая, стала не сильной, – сильнейшей...

Темноте непокорная, слышала времени вой
И смотрела бесстрастно, как мучаясь, корчилась вечность,
Ведь известен мне жребий – в бою и любви быть одной,
Забывая о сердце... Без права на свет и беспечность.

Автор, Марина Колесникова, не раз писала отклики на мои творения, поэтому решился откликнуться. Ну, и написал, что весьма слабые стихи, но, конечно, подсластил пилюлю тем, что мысль глубока... Мой комментарий был одним из первых.
А потом – как с горки ком:

Супер! Браво.

Что ни говорите, а пятистопный (вроде не обсчитался) анапест – это уже не шутки! По первому чтению просто наслаждался как слова "вливаются» в ритм, почти не обращая внимания на смысл ;) Перечитал. Содержание очень пронзительное и прекрасно сочетается с выбранным ритмом – обеспечивающим нагнетание. Третий катрен вообще шедевр!

И кто это там поставил ниже десятки? +++10!

Просто нереально! хочется цитировать...

Сильно – и по смыслу, и по исполнению.

«Ведьма» же стилистически и технически безупречна, и при повторном прочтении открывает другие грани смысла. Кстати, это очень показательно – когда перечитываешь стихотворение второй раз, не потому, что не понял, а потому, что хочется ещё раз в него окунуться.

И т.д. Рейтинг нереальный. Но я искренне не вижу, не понимаю ни красоты, ни сокрытого, эзотерического смысла...

Вот тут-то я и понял, что мне пора на свалку истории. Или я сошёл с ума
...

К произведению «Элемент игры» Ирины Роговой – http://arifis.ru/work.php?action=view&id=14557

При участии Нины Волковой

К «Не горит...» Н. Волковой

Уезжаю на месяц на рыбалку в Карелию – ловить лосося, а, точнее, кумжу. Ну, и заодно – форель, хариуса, щуку, окуня и ваще...

27 июня 2008.

Nefed во сне встретил во-от такого козла!

К работе Волковой Нины (NinaArt) «Автопортрет в театральном костюме» – http://arifis.ru/work.php?action=view&id=11415

В субботу 12 апреля я спиннинговал на Истре и зацепил блесной браконьерскую сеть. Много погибшей рыбы, но рак оказался живёхонек.

Вне любви жить надёжненько, простенько, противненько…
Жизнь вне любви проходит быстренько и незаметненько. Лежишь себе на смертном одре и рассуждаешь: «А куда девалась жизнь?» В задницу…
Там, где любящий пойдёт до последнего, покинув тёплые места и сытные кормушки, правильный рассудочный человечек вообще не сдвинется с места. В крайнем случае – экстрим! – напьётся и покуражится, но дома, на безопасной территории…
Разбить сердце может только тот, у кого оно есть…
Любовь – залог будущего бессмертия. Фраза «С любимыми не расставайтесь» бессмысленна в плане вечности – нам с ними её коротать…
Любовь – не оправдание и не смысл, она – основа…

Вот такие избитые истины, которые постигаешь всю жизнь.

                            VKondakov


Отлученный ныне от стихов,
я теперь в тайге под бухтой Ольга
свою душу чищу от грехов.
Но ..я в ней. Мне ...больно.

Пью ли мутный сок змеевика,
или в даль плетусь, гоним норд-вестом,
я стихи забросил на пока..
Но я ...в них . Я ...весь там.

Десять дней, чтоб раны зализать,
чтобы сверить жизнь с девятым валом,
с амплитудой каверзных глиссад,
чтобы впредь сильней не поломало+

Прозаические пародии Евгения Демченко.
Жмите сюда – не пожалеете!

Просто заснеженный дуб, 25 февраля

Вот какие прекрасные ягоды боярышника лежат на зимней траве. А птицы обходят их стороной. Почему?

Арифис – новая форма нервного растройства. Не могу оторваться от его страниц. Только усилием слабеющей воли. Всё – ушёл на работу!