Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > «Ощущать себя не в стране...»
2007-05-21 11:53
«Ощущать себя не в стране...» / Владимир Штокман (Stockman)

        Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
                        Иосиф Бродский

Ощущать себя не в стране, но в мире,
говорить на двух языках, а мыслить
на одном, жить в чужой квартире,
день-деньской размышлять о смысле
бытия, растворяясь в быте,
выворачиваться наизнанку,
оказавшись вновь при разбитом корыте,
начинать сначала, крутить шарманку
невесёлой песенки про былое,
чуда ждать, в чудеса не веря,
и читать следы на чуть видном слое
пыли памяти, ночь примерив
набекрень, вновь бродить наощупь
в лабиринтах мутных дневных кошмаров
быстротечных, как эта площадь,
бесполезных, как блеск товаров,
и невнятных, как шум таверны,
ежедневно во мрак Эреба
падать камнем, но знать наверно:
здесь, где жизнь коротка нелепо,
не имеет дна только небо.


информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [8518]
комментарии: [7]
голосов: [3]
(Colt, Antik, jinok)
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

VKondakov

 2007-05-21 12:37
Не понравилось.

Перевод с Бродского.

И не самый удачный.

Он затмевает твоё чувство неприкаянности

в этом мире своим.

Stockman

 2007-05-21 21:14
Дык я ж – переводчик :)
А если серьёзно, этот стих действительно был написан с мыслью о И.Б., но не как подражание, а как посвящение, личное, не напоказ, не знаю, наверное зря я потом этот эпиграф добавил, может никто бы и не догадался ;)

VKondakov

 2007-05-22 03:04
Да эпиграф тут и не причём. Он же тут из всех щелей!


Antik

 2007-05-21 20:42
выворачиваться на изнанку – мне кажется, наизнанку в данном случае лучше слитно

Stockman

 2007-05-21 21:08
Да, конечно. Спасибо большое!

jinok

 2007-05-23 18:19
Владимир, это очень сложно – то, что Вы сделали, маэстро...такой ритм, шляпу снять не могу, по случаю неимения оной..так хотя бы голос, молчаливо-беззвучный)

Stockman

 2007-05-24 18:35
Спасибо за голос, как дигитализированный эквивалент единицы признания, а оно, что бы там ни говорили, приятно в любой форме :).

С уважением,
Владимир


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2023
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.006)