Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > "Тучи серые в небе осеннем..."
2008-09-28 00:30
"Тучи серые в небе осеннем..." / Юрий Юрченко (Youri)

.



                  * * *




Тучи серые в небе осеннем...
Был я молод и весел – давно ли?..
А сейчас нет нигде мне спасенья
От тоски, от печали, от боли...

Жизнь дана, чтобы помнить о смерти
И принять ее – поздно ли, рано...
Замер колокол – замерло сердце
Одиноко уснувшего храма.

Полночь. Близится время такое –
Скоро тени пройдут по аллее...
Над зеленым могильным покоем
То ли снег, то ли церковь белеет...


.

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [7991]
комментарии: [12]
голосов: [8]
(Leo, Evita, VKondakov, Uchilka, NinaArt, seyrios, Lenn, mickic)
закладки: [1]
(Elenabel)

(перевод из Теренти Гранели)

Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)

Leo

 2008-09-28 14:57
Красивая музыка! Особенно первого четверостишия.

Тучи Серые в небе оСеннем...
БыЛ я моЛод и веСел – давно Ли?..
А СейчаС нет нигде мне СпаСенья
От тоСки, от печаЛи, от боЛи...

Сочетание звонкой "л" и приглушенной "с" строит очень интересное звучание.




Youri

 2008-09-28 17:55
.
Спасибо, Leo.

Youri

 2008-09-28 18:17
.
Елена, Володя, рад вас видеть...

Youri

 2008-09-29 00:50
.
Доброй ночи, Люда...

Youri

 2008-09-29 01:18
.
Нина...

seyrios

 2008-09-29 02:14
Что ж Вы всё о грустном, Юрий? ЛГ уже, по-моему, по ту сторону "зелёного"...

Youri

 2008-10-01 18:25
.
Эх, Соня... Спасиба.

Elenabel

 2008-09-30 00:52
Не знаю, как в оригинале, а на русском просто и хорошо, без выпендривания. По-человечески.

Youri

 2008-10-01 18:27
.
"Человека человеку отчего же не понять?.."
В оригиналле тоже – просто и хорошо.

Lenn

 2008-10-04 17:54
Замер колокол – замерло сердце
Одиноко уснувшего храма.


Youri

 2008-10-04 21:16
.
А я уж думал...

Youri

 2008-10-07 02:42
.
Срасибо, Миша.


 
  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна 		webmaster Eldemir ( 0.006)