|
|
.
Rainer Maria RILKE
Der Panther
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig srarker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz vom Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. – Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.
Райнер-Мария Рильке
ПАНТЕРА
Глаза устали… Головою крутит -
От вечных прутьев белый свет не мил…
Весь мир – лишь тысяча железных прутьев, –
Кончались прутья и – кончался мир.
На мягких лапах Мощь кружит упруго
И Волю обвивает, как лоза,
Всё ждет, что та – сестра ее, подруга! -
Откроет безучастные глаза…
И иногда – и впрямь – ресницы дрогнут
И выхваченный миг – в зрачок войдет,
Пройдет весь путь, безмолвный и подробный,
И – в сердце – намертво замрет.
.
Смородиновый сок отбросил... стыдливую прохладу на стекло... В нём отразилось небо, в нём прогремела осень,Его листвой подмёрзшей занесло;В нём плавали созвездья и брошенное ветромОторванное бабочки крыло;Нет, он не помнил горько-каштанового лета,Но помнил губ тепло...Лесной пожар – отсветами во взгляде,С виду задумчивом, – как был ловец хитёр! -Но сполохи в червонном листопадеСмородинного привкуса с тех пор.
Я слишком вреден для тебя.
Не спорь. Не радуйся сомненьям,
Ромашку веры теребя
В напрасных знаках сожалений.
Я – яд твой, горечь и печаль,
Я – боль, но потерпи немного.
Мне тоже, знаешь, очень жаль,
Что разлучает нас дорога.
По ней я, прежний, ухожу -
Укроюсь в день за звездопадом.
На сером камне напишу:
Мне не судьба с тобой быть рядом.
Мне сон приснился: яркий свет,
Старик в подвёрнутой сутане,
На вид под восемьдесят лет,
В снегу топтался, как в сметане
И истово крестил вокруг
Фрагменты ратуши... И шпили...
В кровати ночью сел я вдруг,
Как будто сон мне разрубили.
И снова лёг. И видел я
Ребёнка в голубой пижаме,
И тень, как будто бы моя,
Росла, кривясь, над этажами...
Антенны призрачный сигнал
Руками тонкими ловили...
И я совсем уже не спал.
Проснувшийся на половине.
Заклинание
Вся страна во тьме и мраке
Где ты,снег?уже собаки
хвост поджали и не лают
тоже о зиме мечтают.
Взором огненным сверкаю,
вихрь снежный призываю:
-где ты,вьюга, мать родная,
что ж нас не укрываешь?
Завихри, приди,приди,
только в грязь не попади.
Зуб даю, стенать не буду
и шепну на ушко люду,
надо жертву принести,
зиму снежную спасти.
что ты просишь? не ругаться
пивом впрок не наливаться,
ставить квас,хмельную брагу,
вспомнить бывшую отвагу...?
Я,конечно, передам,
но давай напополам
сговоримся мы с тобой...
Эй,куда же ты,постой!!!
Зуб даю,второй,цени!
возверни назад те дни,
где и солнышко сверкало,
и снежок, как одеяло,
закрывал всю грязь людскую
Что ты, что ты, что лютуешь
и метелью озоруешь?!
Третий просишь зуб,зачем?
ладно, челюсть всю отдам,
быстро возвращайся к нам!
Что ты прячешь рябое лицо за платок?
Нагадай мне, чего пожелаешь, гадалка.
Мне на быль староверскую денег не жалко,
Разве что посмеюсь над собою чуток.
Там, я знаю, в колоде припрятан король,
Завлекла ты его вороженною силой.
Я всего одного в своей жизни любила –
У тебя каждой масти десяток-другой…
Он обманет меня, черноглазый смутьян.
Наведёт беспорядок на девичьем сердце,
Скажет, звёздами белыми легче согреться,
Поднесёт чашу яда, заманит в капкан.
Одурманит, подкосит любовный недуг,
Потемнеют глаза, перехватит дыханье.
Это дьявол, живущий в цыганском преданье,
Заловил меня в свой заколдованный круг…
А иначе, зачем я сижу у окна,
Будто в башне, крестом его путь вышивая?
Провожаю глазами шумливую стаю,
На дорогу смотрю, как в себя, дотемна…
Ты не прячь жидких прядей за пёструю шаль;
Не картонную жизнь я теперь проживаю –
В ней встречается всё, от геенны до рая,
А на карточный фокус мне денег не жаль.
В скверах теперь веселье,
В парках теперь запой,
Мертвецки пьяные листья
В обнимку спят с мостовой.
Все обыденно, все предвидено,
запланировано с утра,
Был последний рабочий день,
А сейчас выходной, пора
Наконец-то почистить стекла,
У балконной двери к зиме,
Куртку высушить, что промокла,
Под вчерашним дождем, в кутерьме
Дней рабочих, минутки свободной нет
На домашние эти дела,
Но сегодня суббота славная,
и я в девять утра начала
драить, мыть и стирать
с удовольствием,
все поглядывая в окно,
ожидая, когда рассеется
мрачный сумрак, что давит давно.
Час работаю, тучи сгущаются,
Уж стекло на балконе блестит,
Аппетит мой все разгорается,
Все к работе мой аппетит.
Вот решила подлезть к антресоли я,
Это, братцы, такая беда,
Верхолазом стать поневоле мне,
надо, чтобы добраться туда.
Вот и этот рубеж завоеванный
чистотою мне радует глаз,
Что на улице? Полдень зареванный
По балкону стучит сейчас
нескончаемым ливнем,
промозглою темнотою
окутал дома.
Ах ты, осень, унылая, хмурая,
ты, похоже, сошла с ума,
день дождем запечатала сереньким,
заслонила нам белый свет
ничего, до тебя нет дела мне,
у меня – грандиозный проект:
вот закончу уборку домашнюю.
Чай поставлю, пирог испеку,
дочитаю я книгу вчерашнюю.
-Эй, котяра, куда это, ку…
Брысь с балкона, не прыгай на улицу,
Тихо – мирно ложись на диван,
У меня –настроенье рабочее,
и не думай, что здесь балаган…
Кое-как, усмирив его килькою,
продолжаю красу наводить.
День закончен, свечой полузыбкою
фонари начинают светить.
Все, последним штрихом
Перед зеркалом
отраженье свое оценю
молодчина, какая красавица,
и не надо для этого ню
от работы вся раскраснелася,
и в глазенках довольный блеск
а к чему это все я затеяла?
Был прогноз – завтра первый снег.
Я посвящу тебе мелодию любви. Она в пространстве молча долго тосковала, она тональность нужную искала, и нотами, как бисером, играла. Я посвящу тебе мелодию любви, которая адажио начнется, и, осмелев, все звучней голос обретая, сквозь шаг анданте в темп аллегро доберется... Она звучит крещендо, ввысь, не умолкая, она живет, она насытит мир до края, она везде, ты слушай её, слушай, она есть – жизнь. Наполнит твою душу добром и нежностью, смиренностью, отрадой. Она тебе за всё твоя награда, она глоток воды в пустыне знойной... И, обретя любовь, так будь же ты достойной ее космической симфонии Вселенной, звучаньем её песни вдохновенной. Взгляд сердцем, голос, суть – дыхание рассвета, и радуг ореол, свет до небес таятся рядом где-то. Да, то – Мелодия любви, она струится: и радостна, и легкокрыла, словно птица. Услышь её, пой в унисон, лети с ней, вдохновляйся. Найди Любовь! В ней – Счастье, радуйся, влюбляйся.
Ванику
От колыбельных медленных мелодий,
От материнских слов, объятий, рук
Туманит разум словно к непогоде,
И дарит сон знакомый сердца стук.
Зевает дверь, любимые игрушки,
Забыв игру, ложатся на бочок.
Сгущается туман в молочной кружке,
И дремлет совесть – Джемини-сверчок*.
Сопит в шкафу мультфильм про Чипполино,
Он итальянец, что с него возьмёшь.
Сестра на фото в пачке, балерина...
Лишь за окном не спит осенний дождь.
Всё лето он гулял по дивным странам,
Разглядывая горы в серебре,
Напился из далёких океанов,
И вот явился поздно, в декабре.
Он до утра нашёптывает песни,
Прозрачный заслоняя небосвод.
И скоро, ёлку вырядив невестой,
Закружит над тобою Новый Год.
Проснёшься поутру в цветастом мире,
Всё яркое споёт о красоте.
А ночью – только серое в квартире,
Ведь краски засыпают в темноте.
Сверчок Джемини – герой диснеевского мультфильма «Приключения Пиноккио», названный «совестью» главного героя.
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...410... ...420... ...430... ...440... 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 ...460... ...470... ...480... ...490... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|