|
|
"Переведи меня через майдан"
В. Коротич
А – слёзы горя – катятся,
большие, как горошины.
Не плачь, моя любимая.
Не плачь, моя хорошая.
Я возвратился,
жив и невредим.
Есть ты и я, и дом,
и синий дым над ним.
Один, один и тот же – сон,
Где ты – весенний горицвет.
Я просыпаюсь – гибнет – мой,
убитый на майдане, белый свет.
Беснуется – горит и убивает,
людской – проклятый – океан.
Спаси детей и Украину – Боже!
Переведи народ – через майдан!
ВІЧНИЙ СОН
[авторський переклад]
А сльози, – котяться,
великі, мов горошини.
Не плач, моя коханая,
не плач, моя хорошая.
Я повернувся.
Я живий, і молодий.
Е ти і я – і дім,
і синій дим над ним.
Один, один і той же – сон,
де ти – весняний – горицвіт.
Я прокидаюсь – гине мій, мiй,
вбитий на майдані – білий світ.
Біснуеться, горить, вбивае,
людський, проклятий океан.
Спаси дітей і Україну – Боже!
Переведи народ через майдан!
Где ты детство беззаботное,
Средь кузнечиков и грёз,
И поляна поселковая,
С хороводом из берёз?
Где друзья мои весёлые
И собака Уголёк?
Где вы бабушки и дедушки
И лампады огонёк?
Где трескучие морозы
И тепло кривой печи?
По лицу катятся слёзы
От бессилия в ночи.
Налетели свиристели,
Закружились, засвистели,
Вихрем канули в рябине,
На ветвях тревожа иней.
Запорхали все крылами,
Закивали головами,
Окунулись в ягод лужи,
Расплескав их среди стужи.
Вмиг забыли про метели
Средь ветвистой той купели,
Средь снегов, что заалели
От рябиновой капели.
.
* * *
Был август ровен, но
Нас вдруг засентябрило,
И раннее вино –
Маджари – забродило.
И, разобрав ключи,
Ты – в горы, я – в долины
Уйдем искать ручьи
Без запаха полыни.
Когда же, подустав,
В наш быт недоустроенный
Вернусь из снежных стран –
Увижу: лечат двое –
Из творческих натур –
Твой приступ аллергии –
Нетрезвый драматург
И «сын Цхакая Гии».
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Оставив не у дел
Наследника престола,
Уедем в город, где
Наследник н а ш пристроен,
А проще – дочь. Орде
Друзей оставив адрес,
Уедем в город, где
В заброшенном театре
Пьет травести ликер –
Младенец с ликом старца,
И грустный режиссер
Настырно ставит Шварца…
И сняв несложный грим
В премьере местной «драмы»,
В букете георгин
Найдем мы телеграмму:
«В тени тифлисских плит,
Зачинщик прошлых оргий,
Непризнан и небрит,
Грустит "святой Георгий"…»
В кондитерских, в лавках цветочных
Все утро царит оживленье.
А в скверах цикады стрекочут,
И пчелы в соцветьях хлопочут,
Зависнув почти без движения.
От фартуков белых прохлада,
И душно от дрожи левкоя.
И много ли мне было надо?
Чтоб плавился торт шоколадный
На блюдце под тенью резною.
Вот музыки след отдаленный
Подернул кофейную пену,
И скатерти яркий зеленый
Плывет за окно окрыленно, -
Но листья не видят подмены…
Все залито чем-то медовым,
И день перешел в наступленье –
И в общем-то это не ново,
Но я все еще не готова,
Включиться в дневное движенье.
И неотвратимо, как время,
Рассыплются чайные ложки
И звоном сольются со всеми
Другими, что в чае и креме,
В бисквите, в кокосовой стружке…
И звук этот выльется в слово,
А слово прорвет оболочку
И станет вареньем вишневым,
И грогом, и кексами с ромом –
И выльется в целую строчку.
Хозяйствуя в мире минутном,
На тонкой узорной салфетке
Рождаются буквы, как будто
Их стало удерживать трудно,
И птиц отпустили из клетки.
.
* * *
Тут – бандера под бандуру,
Там – «москаль», заклятый враг…
Пуля, может быть, и дура,
Только снайпер – не дурак.
Политически подкован,
Знает он – кому служить,
И для дела для святого
В с е х готов он положить...
Раз! – вот, девочку задел он…
Два! – и нету пацана…
Но за правое за дело
С о т н я – это не цена.
А народу – надо много ль? –
Он, народ, в расправе лют!...
Вот такой вот гоголь-моголь
И горiлка «Абсолют»…
Плачет, стонет Украина
Бьется рыбою об лед…
Чуден Днепр! – до середины
Редкий «беркут» доплывет…
.
То не сильная туча затучилась,
Туча!
То не сильные громы грянули,
Громы!!
Сюды едет собака крымский царь,
Собака!!!
I
Гадость какая-то льется с небес,
Воет в ночи то ли зверь, то ли бес,
Чавкает звонко столетняя грязь,
Вновь на войну собирается князь…
II
Прилетали ай гонцы-соколы
От царя, от нашего, от батюшки:
Ты не спи под вишенкой высокою,
Коли ворог у ворот, светлый князюшка!
Говорят, княгиня с гадом спуталась,
Письма шлет во вражье царство бусурманское,
Мол, не люб ей алкоголик доморощенный,
Приезжай скорей, зверек мой волосатенький!
III
По лугам хочу, как газель скакать,
Жемчуга хочу в небеса втыкать,
Там, у моря мне крылья сделают,
Ох ты, боль моя, скатерть белая…
А гонцов – взашей, как поганых вшей,
На княгинюшку да поклеп клепать?
Да куда же ей от любимых щей
В бусурманский край по лугам скакать?
IV
Встал ясноокий, ланиты омыл,
Плечи расправил, рассолу попил,
Перекрестился, сходил в туалет,
Сел на коня и поехал в рассвет…
V
Мордою тряся,
Зенками кося,
Чудо-Юдище поганое!
С шерстью на грудях,
С пирсингом в мудях,
Фу ты, Идолище сраное!
А навстречу ему – Красно Солнышко,
Борода в дыму, в жопе перышко,
Православный князь – эх, лихой чувак,
Подъезжает и:
По ему – ху-у-як!
Ай да чудище развалилося,
Во сыру траву покатилося,
Ай да пыль-песок с него сыплются…
Будешь знать, щенок, на нас рыпаться!
VI
Приезжает князь ко себе домой,
Обнимается с дорогой женой,
Чашу пенную выливает в рот,
Да нажрется так, что всю ночь блюет.
VII
Ой, ты Русь моя, сиротинушка!
Что ни князь тебе – то кретинушка,
Что ни баба – блядь, что ни царь – говно,
Да другая бы померла давно.
Ты одна стоишь, не качаешься,
Да в дуду дудишь, надрываешься.
Спасибо, дед! Успел родить отца мне,
Когда «трудились» «чёрные маруси».
Поклон отцу, не бросившему камня,
И мне плевать, хитрил он или трусил.
Ужом вертелся меж анкетных данных,
Ушёл, как был, пассивным диссидентом…
Оправдан дед посмертно был недавно.
И внук «врага народа» вместе с дедом.
И мог бы в створ! Но так корявы вехи,
Что ни прямая – с новым поворотом,
И каждый ход как будто для потехи,
И всё трудней назваться патриотом.
Когда состарюсь, выправлю анкеты
Для внуков. Без гербов, но с вензелями,
С одной графою – «гражданин планеты»…
(Название* пусть выбирают сами).
*Наша планета не имеет единого
международного названия.
1.
Громко лает у ворот
На людей лохматый… кот?
2.
Мышь домой вчера принёс,
Наш любимый рыжий… пёс?
3.
Роет землю у крыльца
Пятачкастая… овца?
4.
Блеет так, что режет слух
Утром рано наш… петух?
5.
На дворе у бабы Дуси
Целый день кудахчут… гуси?
6.
На дворе у бабы Шуры
Целый день гогочут… куры?
7.
Распевается спросонок
На насесте… поросёнок?
8.
Промычали утром рано
На дворе у нас… бараны?
9.
«И-го-го» кричать привык
И стучать копытом… бык?
10.
У пруда и у реки
Любят крякать… индюки?
Ответы вразбивку: петух, коровы, утки, конь, куры, гуси, пёс, кот, свинья, овца.
20.01.14
А что у нас хорошего сегодня?
С утра приятность – выдали аванс,
снежок растаял тощий, прошлогодний,
и новый вряд ли будет. А у вас?
У вас, я вижу, тоже всё в ажуре –
еда в кастрюльках… Без изысков, но
съедобно, если думать о фигуре,
на стенке плазма, каждый день кино,
шмотьё вполне приличного пошива.
Короче, всё… почти. И как понять,
какого дьявола мне так паршиво
на сердце? Или что там у меня
в висок стучит тревогой постоянной?
И пишет кровью – нет беды чужой!?
Чубы трещат холопьи по майданам -
панЫ кормушки делят меж собой.
Надеясь на пиндосию, наивно
под вагой* выжидают – вот сейчас
подёргают и спляшем! Эндорфина
во мне ни капли. Не помог аванс.
*вага – инструмент кукловода в театре
марионеток
Глядеть по сторонам
и слушать громкий ропот.
Как доблестна вина!
Как мёртв новейший опыт!
Поссорились паны –
терять чубы холопам.
Фрагменты, труп страны
растащат по европам.
Пусть свечками каштан
согреет траур песни
ещё разок... а там –
хоть он, хоть дека тресни.
У жизни на краю -
ветвистая олива.
И лишь любовь – в раю,
в аду – всё справедливо.
Пока меня не пригласили в Сочи,
Пока на полке дремлет чемодан,
Неистово, кроваво, что есть мочи
Сквозь тьму времен колышется «майдан»...
Там сонная, упругая нирвана,
Там до сих пор шумит дремучий лес,
Там под тяжелым грузом бромантана
Биатлонисты прут наперерез,
Там тонкие воздушные лисицы
Мышкуют по сугробам и стогам,
Там прыгают веселые синицы
По веткам, запощенным в инстаграм...
И в той глуши, в той странной, грубой тризне
По чистому, смешному далеко,
Мне кажется, что не хватает клизмы
Всему, что так ****ато и легко...
2014-02-22 16:12В Киеве / Малышева Снежана Игоревна ( MSI)
Вот приходит вчерашний поэт и друг
В мою русскую душу, в мою квартиру.
Садится за комп. Его слог упруг,
На моём мониторе послание миру:
«Геть москалі…». Говорит: «не смотри,
Я пишу , а тебе не надо…»
Я случайно читаю, говорю: Прости,
Топчи мою душу, я рада…
Мечтаешь..., о чистой своей стране
Без москалей и евреев.
Когда расстреляют меня, в стороне
Постой, а то будет больнее.
Началось всё с того, что я «повесил» на «Фейсбуке», в группе «История Школы-студии МХАТ…»
одну беззлобную пародию, точнее, даже не пародию, а что-то вроде эпиграммы:
ДВА ЕГОРА
"…И я встаю, тревогу бью
Всей многотрубной медью!
Я Курту руку подаю.
Я Гансу руку подаю.
Тебе же, Хорст, помедлю..."
Егор ИСАЕВ (1962)
"А против-то, а против, против ворса
И супротив и шерсти и желанья…
А спросишь-то, а спросишь-то хоть Хорста,
Хоть Ганса, хоть Модеста, хоть Меланью…"
Егор ВЫСОЦКИЙ (2014)
Исаев Егор воевал –
Гонял супостата-германца,
И спуску – ни Хорсту, ни Гансу –
В поэмах своих не давал.
Прошло уж полвека с тех пор,
Но с маниакальным упорством
Затравленных Ганса и Хорста
В стихи тащит н о в ы й Егор!
______
Егор, как выяснилось, обиделся…
Jegor Vysotsky: "Егор Исаев с его поэмой был настольной книгой моего детства. (…)
Уж поверьте мне, милостивый государь, я бы не жил в Германии, если бы так относился к
Гансам и Хорстам, как Вам представляется."
Юрченко Юрий: "Егор! – Ау! – что с Вами?.. Или у людей, выехавших в Германию,
сразу, с переездом, испаряется чувство юмора?.."
___
...В этот момент Егор выставил новый свой текст. Мне показалось, что среди настольных книг
Егора есть не только Е.Исаев, но и Б. Пастернак: «Егор, февраль и фарисейство....»http://arifis.ru/work.php?action=view&id=22563
Jegor Vysotsky: "(…) Господин Юрченко не успокоился и после нашей недавней пикировки,
вывесил на сайте российской поэзии (что-то в этом роде) пародию на мои стихи. Не нравится
ему видите-ли, что я те же слова использую, что и Пастернак. Вобщем, решил господин Юрченко,
признанный на некоем парижском ТУРНИРЕ ПОЭТОВ «Королем поэтов» (блатновато звучит)…,
как в лучшие добрые годы пародисты забавлялись, и нынче позабавляться. Дык мы ж тоже
не лыком шиты. Вот наш ответ Чемберлену-Юрченко, написавшему следующие строки, назвав
их гражданской лирикой (привожу с купюрами):
"Человек не хорош и не плох
(Сам, как есть, – без патетики если);
Он красив и талантлив, как Бог...
Два в одном: ляжет грудью на дзот
И предаст за пятак, за полбанки...
Не суди. Но решай только сам -
Каждый раз, вновь и вновь – для себя лишь:
Иль взовьешься – на миг – к небесам,
Иль – в грязи этот миг изваляешь."
ОТВЕТ Г-НУ ЮРЧЕНКО
Непоэт – и хорош он и плох.
Всё как есть – без патетики, плавно
Тянет в строчку. Там лыко и бог,
Обязательно с буквы заглавной.
Всё в одном. В смысле: в куче одной.
Навалил за пятак и доволен.
Каждый день у него – выходной.
Бюллетень – хоть ничем и не болен.
Не суди. Очень болен. А чем,
Пусть решает он сам за полбанкой.
Каждый раз, вновь и вновь, если тем
недород – вспашет строчку на танке."
……………………….
Jegor Vysotsky: "…Я всё жду, когда получу адекватку от оппаньки-нента. Нет адекватки. И всё тут.
А я слюной злобы исхожу. Нехорошо-с. Друзья журят-с. Надо-де в согласии с братом-поэтом жить.
Не браниться. А я что ж вирши свои просто так что ль пишу? То, что в них стоит, это так-себе:
болтовня? Я ж писал, что не люблю всей этой поцелуйщины, фейсбуковская она или еще какая.
Когда я такое читаю, меня покидают последние капли fairness и единственное, что я могу
сказать писаке, который после двух с лишним тысяч лет мучений литературы и философии над этой темой,
вдруг с мороза выдает: „Человек не хорош и не плох“, это то, что он мудак и пошляк."
. . . . . . . . . . . .
Отвечать руганью на ругань было бессмысленно. Но тут Егор «выставил» новый свой опус. Так
получилась последняя (во вс. сл., пока) часть этой трилогии: «Про Егора-Ясна Сокола» http://arifis.ru/work.php?topic=1&action=view&id=22568
Надеюсь, что история с Егором на этом закончилась……………
.
«Служенье муз не терпит суеты"?
Зачем тогда уселась в изголовье
И по мозгам с усердием воловьим
Столь твёрдой формой барабанишь ты?
Приди в себя, понюхай нашатырь -
Мне завтра на работу до рассвта,
А ты бормочешь строчки из сонета
И всё зовёшь к набору высоты.
Смотри – пощипан череп у Пегаса
И крыльев перья тряпками висят -
Их не поднимешь никакою поймой.
Люцерны сытной давние запасы
Не катят больше. Много лет подряд
Он пил взахлёб из лужицы помойной.
На всё воля твоя, о Господи,
Скажешь мне: пропади – пропаду.
Вот пришла бы к тебе в гости я,
Принесла золотую руду.
Из души бы намыла старательно
Драгоценного серебра,
Принесла бы тебе обязательно
Всё что на сердце сберегла.
Возвратила бы веру я верную
И надежду, но только любовь
Для себя сохранила, наверное.
Может мне пригодится вновь?
Ну зачем тебе, милый Боженька,
То, чего у тебя полно.
Припаду к твоим светлым ноженькам,
Ты оставь мне чувство одно.
Мне не надо на счастья, ни радости,
Ни других роскошеств, богатств.
Ты оставь мне любовные сладости
Вместо злата и райских царств..
1.
В джунглях этот зверь живёт,
Полосатый рыжий… кот?
2.
Плавают в морях и в океанах
В поисках планктона… обезьяны?
3.
С высоких веток листья достаёт
Пятнистый, длинноногий… бегемот?
4.
Полосаты с ног до головы
И всегда пасутся стадом… львы?
5.
По веткам скачет целый день,
А ночью спит на них… олень?
6.
Всегда во льдах суровых жил
Мохнатый белый… крокодил?
7.
Длинный хобот вместо носа
У огромного… барбоса?
8.
Караваном по пустыне
Ходя важные… гусыни?
9.
В Австралийской пустыне скакал
Не кузнечик большой, а… шакал?
10.
На крайнем севере живёт
Большой, клыкастый… кашалот?
Ответы вразбивку: обезьяна, морж, слона, верблюды, медведь, кенгуру, киты, тигр, зебры, жираф.
20.01.14
 Жил Егор себе в Германии – * Пил – обрюзг, оплыл, вспотел,Всяки штуки выкомаривал,Слишком многого хотел.И, упившись в хлам, в ударе онВсем рассказывал-рыдал,Что когда-то чудным даром он –Божьим даром обладал,Был, мол, раньше ясным соколом,В сопках жил, писал-творил,Что, мол, свиньям, жившим околоДар свой – даром раздарил…Но в разгаре трёпа пьяногоГ л a с раздался сверху: «Стой! –Дар Георгия ИвановаПринял ты, Егор, за свой…»«Я – поэт! Свалил не зря же яАки Бродский – за кордон!Зря потею тут, что ль, заживо?..»И ответил грустно О н:«Нет, Егор – бессильны допинги,Не поможет «закордон»:Как зануда – бесподобен ты,Как поэт – давно, пардон!».
.
* * *
Нет, все-таки солнце. Февраль – не февраль...
Какая-то райская странность.
Сплошные утраты. Уже через край.
Уставших оставшихся радость.
(...) . . . . . . . . . . ...Почта
Носила и носит, давно устарев,
Всё те же консервы в конвертах:
Приветы, объятья, проклятья от дев
На тех, кто достоин, наверно.
Окно, запотев, не пускает февраль
Свое показать фарисейство.
Не то, что посеешь, взойдет через край,
А что не пожал после детства.
Егор ВЫСОЦКИЙ (Кассель, Германия)
«…Нет, все-таки, солнце. Еще не февраль.
Достану чернил я и плачу.
Консервы закончились, надо б (мораль),
Как в детстве, уехать на дачу.
З д е с ь – лишь пародист, пересмешник и жлоб,
Т а м – роща уж сбросила платье,
Там девы с приветом и облик, и лоб,
Ладони, и локти, объятья...
О, если б я мог к тем фольваркам сбежать,
Хотя бы отчасти раздеться,
И в парках – в слезах, впопыхах – всех дожать,
Кого не дожал после детства…
От счастья рыдая – взахлеб, через край –
Зарыться в родимом семействе…
...Тут, может, вообще не наступит февраль -
Утонет здесь всё в фарисействе.
Здесь – только утраты. Читатель здесь груб.
От пошлости – некуда деться..
Там – можно (в обилье припасов и круп)
И до февраля отсидеться…»
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
…Егор бил по «клаве» – навзрыд молотил
(Чернила иссякли, однако) –
Под чистый, как детство, немецкий мотив
Кромсал он стихи Пастернака….
.
Где-то на Севере небо белей молока,
Киснет дорога, и свет отражается в лужах,
И отчего-то на сердце такая тоска –
Сладко-тягучая и ледяная, как стужа.
Только со временем, веришь ли? – тянет опять
Взять и приехать в забытый неласковый город,
Чтобы смотреть на дорогу, на тучи и ждать
Бледной весны, что сюда доберется нескоро,
Чтобы почувствовать, как драгоценен приход
Нежно-прозрачного неощутимого лета,
Чтоб наблюдать серебристый ночной небосвод
Где-то на самом краю голубиного света.
Страницы: 1... ...20... ...30... ...40... ...50... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ...70... ...80... ...90... ...100... ...110... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400...
|