Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Sonnet 1
2007-10-12 22:35
Sonnet 1 / Mark Edelman (Pisquare)

Что я должен делать каждый вечер?
С вашими морщинками у губ,
С вашим бесконечным "я отвечу"?
И с моим конечным «вечно жду»,

Очертив границы отношений,
И объяв сомнений ваших власть,
Шанс упасть пред вами на колени –
Я играю в жизнь и смерть и страсть.

Что дано – оставит след навечно,
Cделанно – меняет ход событий.
Я вас всречу? Вы согласны? Точно?
Ночь улыбок, ночь больших отркытий.

Пусть будет ночь для нас с тобой судьёй,
Опять пропасть иль жить одной судьбой.




Then, how can I deal with you at all here,
With those wrinkles around your smiling lips,
And with my mortal: “Yours forever, dear”,
With your eternal: “I will answer, peace”?

Drawing the limits of communication,
Trying to embrace your realm of trembling,
Asking for a meaningful connection,
Once again on life and death I’m gambling,

What is given – leaving trace forever,
What is done – already made us different.
Will I meet you? Please, give me a favor.
Will you happy smile in nightly current?

And let that night put both of us on trial –
I’ll make you smile, or once again I’ll die.



информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [7257]
комментарии: [2]
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

krylo

 2007-10-13 10:41
Счастье, кажется, было так близко,
Но обязан сказать все равно:
Вы не с детства учили английский,
Да и русский учили давно.

mg1313

 2007-12-13 23:57
Каждый вечер я гляжу в морщинки, каждый вечер жду ее ответ,
чтоб потом сдувать с нее пылинки,
бесконечно много долгих лет

а, когда сдувать я пыль устану,
то,наверное, песком сам стану:-))



 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.007)