Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > код 6
2012-01-13 22:56
код 6 / Булатов Борис Сергеевич (nefed)

Когда сосульки до земли,
В сенях застыло молоко,
Пастух кукует на мели,
Зимой в деревне нелегко,
Метель бушует, гололёд,
Сипуха под стрехой поёт:
Ту-ху… Ей вторит ветра гул,
Пока жена скоблит чугун.
Когда до церкви не дойдёшь,
И гонит всех домой мороз,
И птицам голод невтерпёж,
И дочка трёт сопливый нос,
Из печки яблоки, как мёд,
Сипуха под стрехой поёт:
Ту-ху… Ей вторит ветра гул,
Пока жена скоблит чугун.


информация о работеКОНКУРС ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Проголосовать за работу
просмотры: [9242]
комментарии: [4]
голосов: [4]
(luzanovsky, Leo, kuniaev, Tageko)
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

luzanovsky

 2012-01-14 11:59
но, откровенно говоря, по-Пастернаковски как-то.
сам замысел. не строй, не рифмы, а именно замысел. такое уже было.

Tageko

 2012-01-17 16:39
Хороший перевод... Но в оригинале мне слышался такой легкий специфический английский юморок, а тут он пропал, к сожалению..

nefed

 2012-01-18 13:31
А пастух-то кукует !

Tageko

 2012-01-18 18:30
Проголосую все же.. Хорошее стихотворение.


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.006)