Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > код 1
2012-01-13 22:53
код 1 / Юрий Юрченко (Youri)

Когда за дверью – грязь со льдом,
И дует на руки пастух,
И Том дрова заносит в дом,
И стынет кровь, и сводит дух,
В бидон вмерзает молоко… –
Вдруг, сыч – в ночи, недалеко:
«Ту-ху!.. »
«Ту-вит!.. Ту-ху!..» – летит с ветлы, –
И Джейн, в поту, скоблит котлы…
Когда по крышам норд гремит,
И птиц, нахохленных – знобит,
И нос у Мэриан – забит,
Глаза – от кашля – из орбит! –
Заварен клевер в кипятке… –
Вдруг, сыч – в ночи – невдалеке:
«Ту-ху!.. »
«Ту-вит!.. Ту-ху!..» – летит с ветлы, –
И Джейн, в поту, скоблит котлы…


информация о работеКОНКУРС ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Проголосовать за работу
просмотры: [8879]
комментарии: [4]
голосов: [7]
(Uchilka, Leo, nefed, kuniaev, NinaArt, Tageko, luzanovsky)
закладки: [1]
(Elenabel)



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

VKondakov

 2012-01-20 09:05
Одно из двух "Ту-ху!" тут явно лишнее, Юрий!.))

Uchilka

 2012-01-20 09:18
так в оригинале – сбой ритма

VKondakov

 2012-01-20 11:38
Да?.. Т.е. тиражируем брак?))

Как страшно жить!.))

Uchilka

 2012-01-20 13:41
а вы себя никогда стопроцентным браком не ощущали? напрасно. время от времени являете именно это зрелище миру.


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.006)