|
Студия поэтов комментарии: [] просмотры: [7784] 2011-11-04 20:33 Каргополь / Елена Ковалева ( Evita) Под впечатлением от http://fotki.yandex.ru/users/ershofkuku/album/166856/?&p=1 комментарии: [] просмотры: [8484] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [7417] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [7414] комментарии: [] просмотры: [8901] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [7590] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [9975] голоса: [1] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [7469] 2011-10-28 11:44 Сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна ( Uchilka) бухгалтерский:-))) комментарии: [] просмотры: [9285] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [19088] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [7195] комментарии: [] просмотры: [7820] комментарии: [] просмотры: [8863] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [8902] комментарии: [] просмотры: [8561] голоса: [1] 2011-10-18 16:21 б / Анна Стаховски ( Neledy) комментарии: [] просмотры: [7441] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [8372] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [7737] голоса: [2] 2011-10-15 13:40 a / Анна Стаховски ( Neledy) комментарии: [] просмотры: [7690] комментарии: [] просмотры: [9468] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [7283] 2011-10-14 07:52 Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко ( Youri) Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения. Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено... комментарии: [] просмотры: [9753] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [8226] голоса: [1] рекомендации: [3] комментарии: [] просмотры: [9221] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [10325] голоса: [6] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [9697] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [8478] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [10384] голоса: [7] закладки: [1] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [7802] комментарии: [] просмотры: [14487] голоса: [11] закладки: [5] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [8256] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [7754] комментарии: [] просмотры: [7823] комментарии: [] просмотры: [8177] комментарии: [] просмотры: [8123] комментарии: [] просмотры: [8864] комментарии: [] просмотры: [8398] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9871] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [9782] комментарии: [] просмотры: [10155] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [8459] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [8510] голоса: [6] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [7426] комментарии: [] просмотры: [7446] комментарии: [] просмотры: [7624] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [9162] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [9191] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [7496] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [10053] голоса: [7] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [7843] голоса: [1] |