Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Марш Бойцовых Кошек
2007-05-10 14:35
Марш Бойцовых Кошек / Ирина Рогова (Yucca)

Листок, найденный на Гиганде после войны.
Перевод с алайского. Не поддались переводу
отдельные идиомы, типа «ёшка», «мурьё», и в целом
буква «Ё».

МАРШ БОЙЦОВЫХ КОШЕК

Бойцовый Кот бежит вперёд,
сидит в засаде Кошка,
ведь он всего лишь Ёшкин Кот,
его главнее Ёшка!
Клинок-копьё!
Вперёд – мурьё!
Ё! Ё! Ё!

А вдруг Котам придет конец,
сбежит трусливо Герцог?
Нас Дева Тысячи Сердец
своим согреет сердцем.
Ё! Ё! Ё!

Летит бесшумно и легко
бойцовая когорта,
пьяны змеиным молоком
и нам плевать на чёрта!
Ё! Ё! Ё!

Противник паникой объят
и дух его подкошен,
страшнее страха во сто крат
наш клич Бойцовых Кошек!
Врага! В куски!
Врага! в клочьё!
Ё! Ё! Ё-о-о-о!!!

Приписка карандашом на обратной стороне:

А если сгинут все Коты,
наступит время Кошек,
имперцы тоже не скоты,
и будет род продолжен!
Не нужен нам ни чёрт, ни бог
и бронеход не нужен,
в другом бою исполним долг
и, может быть, не с мужем!
Муррр – ё! Ё! Ё!



информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [9283]
комментарии: [18]
голосов: [1]
(DarkBird)
закладки: [0]

Это Антику :-) В ответ, так сказать. http://www.arifis.ru/owork.php?action=view&id=4679

Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)

Antik

 2007-05-10 17:42
Ну, Ира! Всё шалите!!!
Спасибо за посвящение))))
Немного рифма Кошек – продолжен смутила....

Yucca

 2007-05-10 17:53
Ай, ну не придирайтесь же! )))
Когда хором – то не слышно, а потом сами знаете, как трудно с алайского переводить :-)))

Uchilka

 2007-05-10 18:54
замечательная песня!
*Училко пошло учить наизусть...

мурьё – это мурлыкающий народец (мурьё моё)

Antik

 2007-05-10 19:25

Ыыыы, а я могу тоже пестню написать, пусть Училка учит наизусть!!!

Марш боевых кротов
*
Кротов не славит пропаганда,
Их не пиарит Интернет,
И лишь продвинутый поэт
Напишет про кротов Гиганды!

И вот, резвяся и играя,
Во глубине гигандских руд,
Кроты могучие ползут
Носами землю раздвигая.

Они страшнее диких рысей,
Когда поднимут чёрный флаг,
И пусть трепещет гнусный враг
От нор кротов до горних высей!
*
:)))


Yucca

 2007-05-11 14:15
Антик, можно еще про Бойцовых Слонов или про Скунсов там :-))))

Antik

 2007-05-11 21:28
Лёхко!
*
Вперёд, Боевые Слоны,
Мы все – исчадия войны,
Не остановят ливни
Сверкающие бивни!

Нет, нас нельзя понять умом,
Наш топот – как небесный гром
Мы – соль полей и пашен,
Наш вой уныл и страшен!

Нога крепка и взгляд остёр,
И наши бивни – как топор,
Врага сживём со свету,
Ему пощады нету!
*
))))
Пр скунсов – попозже!

Antik

 2007-05-11 21:48
Во, а теперь про скунсов:
*
О скунсах, о детях греха,
Чей яд беспощаден, а поступь тиха,
Чья жизнь – не кусок шоколада,
Послушайте, дети, балладу.

Где меч бесполезен, бесплоден огонь,
Врага уничтожит ужасная вонь
Страшнее горчичного газа
Ужасная эта зараза!

Познавшие химию тела
Противника душат умело,
Пусть их имена неизвестны,
Их любит народ повсеместно!
*
))))

jinok

 2007-05-11 21:50
Все в скунскамеру, а Антика в сад)

Antik

 2007-05-11 21:59
К де саду, штоль?

jinok

 2007-05-11 22:03
Гы-гы ... я этого не говорил, сами-с))

Yucca

 2007-05-12 10:55
Наоборот, Инок, наоборот, пусть Антик в скунскамере наслаждаецца, а мы уж как -нибудь в саду перетопчемся.

Yucca

 2007-05-12 10:58
Класс! Браво!

jinok

 2007-05-11 14:18
Носился Антик с буквой "Р"
Как с барабаном пионэр,
Котов меняя на кротов
Готовил ямы для бойцов;-)

Yucca

 2007-05-11 14:42
Не, кротов-бойцов???

Yucca

 2007-05-11 14:12
Ага, хор Мурецкого :))

jinok

 2007-05-11 14:19
Так Вы были Киса)), а у меня в детстве был кот Ося;-)

Yucca

 2007-05-11 14:46
Масаракшшшш...Прошу не смешивать: Кошка никому не принадлежит, а у Оси был владелец, впрочем, что с котов возьмешь, фр!

jinok

 2007-05-11 15:02
Ну это еще тот вопрос – кто кем владел))

Ну кошшшшки само собой – сами по себе)


 
  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна 		webmaster Eldemir ( 0.010)