.
* * *
"...Вы слышали?.. Сегодня ночью..."
"...Да, стук в ворота, шум и прочее..."
«Кто прибыл?..» "...Важные знать гости..."
"...Кто, говорите? — Дон... — да бросьте! —
Заявит каждый вам сознательный испанец:
Он — умер!.." «...Здесь он!..» "...Значит — самозванец!"
"...Да что ж за ночь!.. Шум, крик... Эй, мальчик,
Кто прибыл ночью?.. "...Рыцарь из Ламанчи!.."
«...А что разбили?..» "...Вазу из фаянса!.."
"...И с ним оруженосец — Санчо Панса!.."
"...Он помирает!.. Где священник, пастырь?.."
"...Еще горшок воды, бинты и пластырь!.."
"...Похоже — он: доспехи и кафтан..."
"...Да нет, не он — какой-то шарлатан!.."
"... Отпрыгался: покой, режим, уход..."
"...Неужто он?.. Тот самый Дон Кихот?.."
"...Который Змея выжал, как лимон?.."
"...Убил двух львов одной стрелой из лука!.."
"...Расколдовал персидского мамлюка!.."
"...Мамлюка расколдовывал не он!.. "
"...Да этот — безобидный, говорю я!..
То ползает всю ночь с копьем в болоте,
То с ветряною мельницей воюет,
То винные мехи переколотит... "
"...Да, говорят, что у него с умом-то... "
"...Однако, сам Хинес де Пасамонте
Был посрамлен... « »...Взревел Хинес, как мул,
Когда копьем тот его по лбу саданул!..
"... Оруженосец... с трубкой промывальной... "
"...Неужто он — герой национальный?!. "
"...Такая ваза — и совсем разбита!.."
"...И все же, это как-то аморально —
Копьем бить по лбу пусть даже бандита!.."
"...Однажды — вот была коррида! — ... "
"...Граф дон Аламос де Мерида!.. "
"...Он укротил одну пантеру
В зверинце, в Тиртеафуэро!..
Висит, триумфа в честь такого,
Там Россинантова подкова... "
"...В деревне под Вальядолидо
Сидел вею ночь он с тигром в яме!.."
"...Граф дон Аламос де Мерида
С графинею и с сыновьями!.. "
"...Если вашей милости угодно...
Здесь остановиться благородно...
Всё для вас... форели-мускатели,
Только нету комнаты... постели...
Хотел уехать утром рано
Каноник из Пуэртолано... "
"...И надо б в путь... Да любопытства ради
Пожалуй, задержусь я еще на день!.."
"...Уступит служанка
Свою им лежанку!.. "
"...Да спите, не жалко..."
"...А где же... служанка?.. "
"Летом — постель незатейлива:
Под апельсиновым деревом... "
"...А не с тобой ли мы в Тобосо,
Раз как-то... в пору сенокоса?.. "
"...И в последний раз его видели
То ль в Кадисском порту, то ль в Ост-Индии..."
"...И состоял с ним в переписке
Блаженный Дон Хуан Австрийский..."
"...Но сам идальго, выражаясь кратко,
Был менее, чем среднего достатка... "
«...О ком они?..» "..Покойник — о-ожил!.."
«...Да гостя Бог послал...» " ...Да кто ж он?.. "
"...Известный от Танжера до Ла-Манша
Безумный кабальеро из Ламанчи!.. "
"...И вся кастильская пехота
Не стоит в битве Дон Кихота!.. "
«...Сервантес ясно пишет, что...» "...Все так-то,
Но т а м — роман, а рыцарь — з д е с ь, «де-факто»..."
"...Сыграл, как говорится, рыцарь в ящик!.. "
"...Но Санчо ведь — смотрите! — настоящий!.. "
"...Да, Санчо — вылитый: такой, каким в Алкире
Изображен он на стене, в трактире!.. "
"...Ой, что-то, чувствую, не то,
Боюсь, что тут замешан дьявол... "
"...Еще воды, еще бинтов,
Еще два теплых одеяла!.."
"...Да не таким уж был он ненормальным,
Как Сааведра описал его в романе!.."
"...Но что меня, признаться, удивило —
Ведь всем известно, где его могила..."
"...Да, случай показательный
И далеко не первый он;
Вы знаете — писатели, —
Условности, гиперболы... "
"Условность, тоже, эка! —
За это бы судить!..
Живого человека —
Вдруг взять, похоронить!.."
"...А я так бы сказал:
Если о н — дай-то Бог! —
Многих злых наказал,
Многим добрым помог... "
"...Конечно, не без странностей он был, но тем не менее,
В Ламанче и в окрестностях, с его там появлением,
Разбойнички пореже уже путников тревожили —
Побаивались рыцаря; и мы немножко ожили... "
"...Он спал с лица, усы обвисли,
По телу выступили пятна,
Но выражает свои мысли
На редкость ясно и понятно!.. "
"...А что ж приключился-то с вами за номер,
Что доблестный рыцарь едва ли не помер?.. "
"...Да отбивали, нынче, ваша милость,
У великана мы одну инфанту,
Которая беспочвенно томилась
Там, в крепости, в лесу под Аликанте,
И уж почти отбили в честной драке,
Как злые колдуны на нас напали вдруг,
Химеры всякие и, как их, андрияки, —
И били нас всю ночь, не покладая рук... "
"...Отец!.. Останемся!.. Ведь это же!.. Да что там!.. —
Я должен говорить с ним, с Дон Кихотом!.."
"...Что ж, – пусть займутся эти два кретина
Моими вороными и каурыми..."
«...В конюшне места нет...» "Там — рыцаря скотина –
Осел с конем..." "...Поставь в сарай их, с курами!.."
«...И, к своей верной невесте,
Горд и всемирно известен,
Едет Алонсо-романтик
По Арагонской Ламанче...»
"...Так, — бродяги, певцы, «трень-брень» —
За душой ничего святого... —
Появились на третий день
После Праздника Тела Христова..."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
ответить