2007-01-31 14:12 Ирина если перевести этот стишок в плоскость любовной лирики получится примерно так
О любовь! Поглощаешь ты век! От тебя и мигрень и тик век И к победе стремимся, на старт Для тебя! И играем без карт.
Ты любовь отражаешься в нас Гулом сердца, как шумом от трас «Я люблю» это корень всех фраз Он и ненависть, горе для нас….
И так далее. А последнюю фразу можно перевести так «но я не хочу любви, хочу быть сама по себе». Ну вот а первый стишок о резонансе мысли, чувств, эмоций. О том, что обработка наших мозгов обществом меня достала и о том как и где и в какой форме этот резонанс нас достаёт.
2007-01-31 14:36 "Резонанс анонсирует век и т.д". Перевод: Резкое возрастание амплитуды колебаний объявляет век. Он (век или резонанс?) производит массаж одного общего нерва всех век(трудно представимо). Победу он поставил в начало беговой дорожки. Начало там, где пролегает кровеносный сосуд, несущий, по некотором размышлении вместо эритроцитов фишки и карты(тоже абстракт) и т.д. Снежан, слово резонанс в трех строфах используется четыре раза. ? Мне показалось, что Вам просто хотелось сделать звучный модерн. Вот и получился диссонанс от резонанса.
2007-01-31 16:14 Ну что ж, оказывается вы всё правильно перевели с образного языка на обычный, но в том то и фокус, что подстрочник часто ничего не говорит об истинном содержании стиха (можете поговорить об этом с переводчиками). "Если всё что хотел сказать поэт в стихотворении можно написать прозой, то не стоит писать стихотворение", говорит один уважаемый мной (и не только мной) поэт. Восприятие же каждого индивидуально и обусловлено способностью воспринимать образы, а образность, по моему глубокому убеждению есть первооснова поэтического творчества. Кстати и эмоциональное впечатление от стиха Вы получили совершенно верное. Оно и должно производить ощущение диссонанса от резонанса.:)
ответить