I have been digging deep and long
Mid a horror of filth and mire,
A bed for the golden river^s song,
A home for the deathless fire...
My gaping wounds are a thousand and one...
Глубоко и долго копаю
Среди ужаса грязи и трясины
Ложе для песни золотой реки,
Обитель для бессмертного огня...
У меня тысяча и одна зияющая рана...
Poems Past and Present. Шри Ауробиндо
*
Среди ужаса грязи, злодейств и тоски,
задыхаясь от смрада пороков,
долго русло копаю для песни реки,
для ее золотого потока.
Ноет тысяча ран словно рана одна,
мне судьба припасла щедро соли,
тайный враг изнутри отомстит мне сполна,
если я покорюсь его воле.
Время гонит меня, непреклонный палач,
мне ниспослана тяжкая доля...
Как терзает мне слух обездоленных плач,
но молчанье небес – еще боле...
Но закончится время истлевших оков,
хлынет золото солнца по склонам,
и наполнится русло реки моих снов
наяву чистым светом и словом.
24.10.2006
ответить