Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Три цвета
2013-05-08 09:11
Три цвета / Елена Ковалева (Evita)

Синяя тушь – вечер июльский поздний.
Лишь проведу линию, а за нею
Тихий эфир звезд зажигает гроздья,
Блещет луна, кроны ракит темнеют.
Красная тушь – росчерков нервных пламя
Вслед за пером мечется по странице.
Слово твое вспыхнуло между нами
Алой дугой и озарило лица.
Черная тушь… пусть постоит в сторонке.
Знаю, что с ней лучше быть осторожной:
Капнешь на лист – будущего воронка –
Темный прорыв в бездну, где все возможно.

информация о работеЦикл: Уроки каллиграфии

Проголосовать за работу
просмотры: [9120]
комментарии: [9]
голосов: [2]
(luzanovsky, NinaArt)
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

VKondakov

 2013-05-08 18:32
Синий, красный, черный – что за светофор у тебя такой прихотливый?
Кляксе ты оказала, как мне показалось, излишнюю честь быть такой многозначительной...)))
Но я вспомнил с удовольствием Киплинга!

Серые глаза – рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Чёрные глаза – жара,
В море сонных звёзд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза – луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза – песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полёта.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, чёрных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю – в том нет вины –
Все четыре этих цвета.


(Перевод Константина Симонова)


Спасибо ж за то!

Evita

 2013-05-08 18:37
И тебе за напоминание спасибо!))

VKondakov

 2013-05-08 18:39
)))
Кстати, я озадачен... – link _id/15968.phtml

Evita

 2013-05-08 18:57
интересно. Хороший перевод... мне кажется, я догадываюсь – чей. Может, конечно и ошибаюсь))

Evita

 2013-05-08 19:11
А насчет светофора – ничего прихотливого – это просто самые распространенные цвета туши, пользующиеся "спросом" у каллиграфов)


VKondakov

 2013-05-09 03:28
Понял.)) Это просто неведомый мне мир, который, как я понял, мы будем с твоей помощью осваивать...

Evita

 2013-05-09 08:44
Точно!Это вообще универсальное явление – у каждого из нас внутри невидимый мир, который в стихах приоткрывается:)

Evita

 2013-05-08 22:35
Ниночка, Юра – спасибо за одобрение!!

NinaArt

 2013-05-09 09:09
link


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.009)