Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Все ушли на фронт.
2009-11-29 01:07
Все ушли на фронт. / Юрий Юрченко (Youri)

.


(На мотив текста Рахима Каримова: http://arifis.ru/work.php?topic=1&action=view&id=16568 )



Все ушли на фронт.
                          На передовой
Все теперь равны – «маршал», «рядовой»…
Но не с трехлинейкой, и не с автоматом –
А с метлой, с киркой, с ломом и с лопатой.

Строят, шьют, торгуют, рубят, листья жгут...

...Кто-то ведь их любит, где-то ведь их ждут...
Мины здесь не рвутся – фронт здесь трудовой –
Но не все вернутся к матерям, домой.

Среди них есть... Боже, – да кого здесь нет! -
Врач, артист, художник, инженер, поэт...
В грунт вонзай лопату, зарывай талант,
Гастарбайтер, чурка, азиат, мигрант...

...В дождь ли, в снег ли, в ветер – хижины-дворцы
Строят чьи-то дети, братья и отцы...
И ни «тигр», ни «мессер» – фронт ведь трудовой –
Жизнь их косит-месит на передовой...

Чтоб их семьи лишний день прожить смогли
Шлют отсюда ближним длинные рубли –
Из Москвы, из Лобни, из Подольска, из...

...Кто умрет сегодня – Саади?..
                                         Хафиз?..



.

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [8476]
комментарии: [11]
голосов: [3]
(kuniaev, Antik, VKondakov)
закладки: [0]

"...О том, каково таджикам в России, напомнил фильм “Тайна трагедии мигрантов”... Из всех трудовых мигрантов таджикские — самые униженные и оскорбленные. О большинстве из них не ведают миграционные службы. Даже при желании они вряд ли смогут отыскать те “норы”, в которых ютятся гастарбайтеры. Рыночные подвалы, лачуги на подмосковных свалках — люди там живут сотнями, из расчета один человек на квадратный метр.
Работодатели платят им гроши, часть из которых уходит той же милиции. Особенно эффектно смотрелись кадры из аэропорта, где откормленные молодцы в погонах принимали на проверку паспорта и в первую очередь проверяли, вложена ли в каждый из них тысяча рублей.
Таджикских гастарбайтеров избивают неонацисты, их косит туберкулез. ... Свыше 2000 таджиков ежегодно умирают в России, а 200 человек пропадают без вести. “Сорок лет — даже не средняя, а максимальная продолжительность жизни таджикского мужчины”..."
(tajmigrant.com/tadjiki_vsey_rossii.html)

Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)

kuniaev

 2009-11-29 03:56
Да, в общем и целом очень жалко обездоленных и униженных людей. Но как только такой вот обезумевший человек без паспорта от голода ли, от холода или вообще от собачьей жизни нападает на соседскую дочь, чтобы всего-то отнять мобильник или пару сотен рублей, – почему-то вся жалость к ним проходит. Причем понятно, что униженных-то много, а преступник он один, но в каждом уже видишь потенциальную угрозу. Да и не только жалость проходит, а наоборот что-то такое нехорошее в голове рождается. В нашем поселке осень-весна не рабочее время, а гостей с юга очень много. На что живут (и даже где) не понимаю.

Antik

 2009-11-29 08:37
Чья вина в обездоленности этих людей? Российских чинуш и откормленных молодцов в погонах? А почему никто не говорит об ответственности Народных Избранников и Вождей тех стран, из которых течёт поток гастарбайтеров? Что же там за УЖАС , если люди согласны жить и работать в РФ в таких условиях?
Автору – респект за отличный перевод на русский язык с нерусского.


Youri

 2009-11-29 13:24
.
kuniaev:
"что-то такое нехорошее в голове рождается..."

...На "таком нехорошем" ловлю себя в день по несколько раз. Как в Москве, так и в Париже... Во Франции ситуация покруче, но в Москве (я о себе) больнее...

VKondakov

 2009-11-29 10:56
А я и говорил, что у Рахима ....стихи – всегда отличный подстрочник ...со своей, готовой и выигрышной темой для переводчика!
Написано здорово!

SHAHBOZ

 2009-11-29 11:13
Владимир, спасибо за "комплимент".

Antik

 2009-11-29 18:44
А Вы уверены, что этот сайт предназначен для размещения подстрочников?

VKondakov

 2009-11-30 03:20
На более гладкую рифмованную чушь что-то вы стойки не делаете...

У Карима есть главное – самостоятельный и свежий взгляд на вещи, чего у 90% пишущих, в том числе и на этом сайте попросту не имеет места быть.

Antik

 2009-11-30 11:56
Ну, стойку (поведенческий элемент охотничьей собаки), я вам прощаю.
Насчёт 90% у которых "не имеет места быть" надо бы уточнить, а то как-то облыжно получается.
А вот кое-какие соображения я Вам сейчас отправлю в личку. Вероятно, это Вам будет интересно.

VKondakov

 2009-11-30 14:21
Ну, у некоторых слов кроме прямого есть и переносный смысл... Хорошо ещё то, Юрий, что вы прилавок в буфете на свой счёт не приняли. Но, если это вас каким-то образом задело, я извиняюсь.

А насчёт 90% вы уж сами уточняйте, поэтическая студия, как Кавказ, перед вами...

За личку ответил!

SHAHBOZ

 2009-11-29 11:00
Юрий, спасибо за стих – отклик.Голосую с благодарностью. Ты еще не устал выручать меня? Успехов, друг.Будь здоров!

Awgust

 2009-11-29 12:23
Это – граждане страны, которая осуществила физическое и моральное насилие в начале девяностых над русскоязычными согражданами. А после сделала черной костью отдельных своих граждан,которые (в том числе и таджикские цыгане-мусульмане обликом, напоминающие представителей коренного населения) вынуждены были бежать в Россию. Это – незаконно проживающие на нашей и без того обездоленной земле люди. Как поступили бы с Вами, когда бы вы бомжевали, не имея гражданства в высоко демократичной Америке? Всем ли бедствующим пенсионерам и безработным своей страны вы оказываете помощь? Только честно! Каждый мнит себя стратегом... Мне довелось в девяносто третьем вернуться на родину предков с удостоверением беженца из тех мест. Меня радовали тогда тем, что, если правильно не отреагирую на обстановку, то все, что у меня есть, променяю на одну лепешку, чтобы покормить детей... Мы сами еще не стоим прочно на ногах. Коли такая сердобольная душа, создайте фонд помощи всем, кто в мире терпит нужду, исключив сограждан своих и действуйте. Могу поставить вас в известность, что наших собратьев- россиян в приведенной Вами статистике кратно больше.
Я не держу ни на кого зла. Только, ко всему нужно относиться справедливо.
А стих хорош.
С уважением,


 
  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна 		webmaster Eldemir ( 0.007)