2008-03-19 20:21 А чего, Борис, классный образный ряд выстроили: сердитая жена на кухне – Громкая Рука, старая тягловая лошадь – Мудрая Шея и т. д. Умолкшее ухо, правда, в этот ряд не становится:))) Но у Юрия образ совсем другого плана – лирического. И в нём слишком много заложено. Это как link, нажал, а там столько всего, враз не переварить.
2008-03-19 23:51 . Спор, действительно, старый: известная история, когда Булгакова редактор убеждал (по поводу строки: "в углу стоял худой скелет"), что "худой скелет" – это невразумительно...
2008-03-20 17:55 Не совсем удачный пример ( с "худым скелетом"). Ваша "тихая щека" претендует на идиоматичность, а худощавый или даже изнемождённый скелет – явная гипербола, несомненно, остроумная. Так что, у булгаковского редактора просто не хватило чувства юмора.
ответить