Студия писателей
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия писателей > Любовное письмо (Love letter) (Russian, English)
2008-02-26 19:36
Любовное письмо (Love letter) (Russian, English) / Mark Edelman (Pisquare)

Дорогая Света, 

 

Формулируя мой медицинский диагноз: я глух и парализован; и я также уродлив. 

Четыре года назад я сломал себе шею (С6-С7) и череп. 

С тех пор я не могу улыбаться, я утратил своё чувство юмора, и у меня началась прогрессирующая умственная дегенерация. 

Это не я пишу данный текст – две моих сиделки с университетскими дипломами печатают и думают за меня (спасибо американскому пакету медицинских услуг для неимущих «медикейд"). С тех пор как мои сиделки нашли ваш "профиль» на Интернете, они решили что вы идеально мне подходите, поскольку вы медицинский работник, любите людей, и любите их различия. И вы знаете, я действительно ни на кого не похож. 

 

У меня нет фотографии на этом сайте, поскольку мой вид может травмировать неподготовленного человека. Всё же, мои сиделки думают, что вы выдержите. 

Так что, я прошу вашего разрешения на посылку моего изображения по вашему адресу на Интернете. 

 

Конечно, я не говорю вам всей правды для того чтобы выглядеть лучше чем я есть на самом деле. 

 

И у меня нет больше «медикейд» (я потерял моё медицинское покрытие – из только-что вышедшего документального фильма Майкла Мора вы наверняка знаете насколько жестокой может быть американская реальность по отношению к обыкновенному человеку). Так что, этот текст я печатаю сам (не пальцами рук, а иной частью моего тела, которая всё ещё сильна). 

 

Надеюсь вскорости услышать от вас (раньше чем придёт моё время). 

 

Как поживший опытный человек, хочу дать вам один совет – не верьте мужчинам. 

 

Обнимаю вас со всей силой тонких нитей моей разбитой души. 

 

Искренне, 

 

Гога. 

 

 

Dear Sveta, 

 

To formulate my medical diagnosis: I am deaf and paralyzed; and I am also ugly.  

Four years ago I broke my neck (C6-C7) and scull. Since that time I can’t smile, I lost my sense of humor, and developed a severe dementia. It is not me writing this text – two home attendants with university diplomas are typing and thinking for me (thanks for the American medicaid benefits). Since my home attendants found your profile on the Internet, they decided that you are the right match for me, as you are a medical professional, love people, and like differences. And, you see, I am different. 

 

I don’t have a photo on this site, since it can be harmful for unprepared people to see my image; still, my caretakers think that you will be able to stand it. 

 

So I am asking for your permission to send my image to the E-mail address of yours. 

 

Definitely, I am not telling you all the truth in order to look nicer than I am.  

 

And I don’t have medicaid anymore (I lost those benefits – from Michael Moore’s documentary you probably know how tough can be American reality on an ordinary man). So I am writing this on my own (not by fingers, but with some other part of my body, which is still strong).  

 

Hope to hear from you soon (sooner than my time will come). 

 

As an old and experienced man I want to give you one advice – don’t trust men. 

 

Hug you with all strength of the thin fibers of my broken soul, 

 

Sincerely, 

 

Go Ga. 

 

 


информация о работе «Я к Вам пишу..» - конкурс прозы.

Проголосовать за работу
просмотры: [9895]
комментарии: [4]
голосов: [1]
(Njusha)
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

kuniaev

 2008-02-26 21:22
Интересно, как, с точки зрения автора, читатель должен воспринимать эту фразу: "Так что, этот текст я печатаю сам (не пальцами рук, а иной частью моего тела, которая всё ещё сильна)". Как шутку? Здоровские у вас шутки...

Pisquare

 2008-02-26 21:45
Вадим,
Ну столько частей у тела;
ну я не знаю какой, ну например носом.
Автор письма не называет – по-видимому
есть причины. И не удивительно – в его-то
положении.
С уважением,
-Марк


Njusha

 2008-02-27 11:03
по большому счёту мы все пишем какими-то достаточно чуждыми для передачи того, что неназываемо, частями тела...;-)

улыбнулась тонким нитям!...;-)

sutula

 2009-04-20 23:20
Юмор помогает даже в самом невыносимом положении. Мне кажется он печатает душой. Марк, я догадался? Вы сделали правильно – не указали, какой именно частью тела он печатает. В этом случае неопределённость лучше.


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2022
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.008)