Музыкальная студия
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Музыкальная студия > Мне больно... (Je suis malade)
02.06.2009 19:22
Мне больно... (Je suis malade)

Автор музыки: A. Dona ( Алис Дона )
Автор текста: S. Lama ( Серж Лама ), русский текст: Юрий Юрченко
Исполнитель : Татьяна Савранская (Петрова), Юрий Юрченко; Маша Чершинцева (фортепиано),
сайт автора :
прослушать полностью
прослушать фрагмент
скачать
(размер 6907 Кбайт)


Композицию добавил(а): Youri
информация о работеПроголосовать за работу
просмотры: [19657]
прослушивания: [0]
скачивания: [3774]
комментарии: [5]
голосов: [1]

Фрагмент из радиопрограммы «Соло для души» ("Радио Петербург", прямой эфир, 30 мая 2009 г.)

За исполнение этой песни и «Землянки» дуэт «Руские Сезоны" (Татьяна Савранская / Юрий Юрченко) получил звание ЛАУРЕАТОВ на Международном Фестивале "Таланты и поклонники», Санкт-Петербург, 2009.



слова песни

JE SUIS MALADE(русская версия¹)

Из репертуара Далиды. Также ее поют Лара Фабиан, Серж Лама и многие другие;

.

.

…И опять не сплю,

Пью, тоску коплю,

Узнаю себя с трудом:

Без тебя я слеп,

Неуклюж, нелеп,

Без тебя на склеп похож

                                   наш старый дом…

Мертв мой телефон,

Тьма со всех сторон –

Ты с собой уносишь свет,

И к чему скрывать –

Холодна кровать

Как ночной перрон, когда

                                      тебя здесь нет…

.

      Мне очень больно,

      Невыносимо больно,

      Так в детстве больно было ждать

      В ночь, в холод, вышедшую мать –

      Ждать

                до утра…

.

      Мне очень больно,

      Невыразимо больно…

      Как дождь, придешь внезапно ты,

      И вновь исчезнешь без следа:

      Из пустоты, из темноты,

      и – в никуда…

.

.

Сколько уже лет

Длится этот бред,

Прикипел к тебе, прирос, –

Кожу с мясом рвать

Не больней чем врать –

Чем дуэтом петь гостям

                                   "La Vie En Rose" ²,

.

К черту всех гостей!

Водка всех мастей

К счастью, в доме еще есть, –

Без тебя я груб,

без тебя я глуп,

Но еще глупее я

                         когда ты – здесь…

.

      Мне очень больно,

      невыносимо больно,

      И стонет без тебя душа,

      И замирает, не дыша,

      Рядом с тобой…

.

      Мне очень больно,

      Невыразимо больно…

      Я выжат, весь, до дна – ни слов,

      Ни слёз, ни музыки, ни снов, –

      Был дар, был голос золотой –

      Там, в жизни той

.

.

Мягко стелет страсть –

Как тут не пропасть, –

Грусть моя, прощай,

                               бей в лёт…

Но, в ночи, таксист

Вдруг поставит диск –

Голос мой в последний раз

                                       тебе споет:

.

      Мне очень больно,

      Невыносимо больно,

      Так в детстве больно было ждать

      В ночь, в холод, вышедшую мать –

      Ждать

                до утра…

.

      Безумно больно…

      Так безысходно больно…

      Октябрь. Последняя глава.

      Горит листва, горят слова,

      Остались только эти два:

                                         «Мне больно!..»

      Еще я здесь, с тобой, но –

      Услышь меня! –

                            «Мне больно!!..»

.

.

.

29 окт. 2008

_________

¹ При всей суперпопулярности песни (ее называют одной из самых великих песен ХХ века), литеатурной ценности оригинальный текст не представляет, как, впрочем, и многие песенные тексты. Поэтому я позволил себе достаточно вольно обойтись с французским текстом, это скорее, действительно, версиявариант на тему оригинала, при строгом соответствии музыке.

² "La Vie En Rose" ("Жизнь в розовом цвете") – одна из самых известных песен Эдит Пиаф.



Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)

mickic

 2009-06-03 08:59
скачал и слушаю бесконечно!
БРАВО – Юрий, Таня, Маша!!


Youri

 2009-06-03 11:14
.
Спасибо, Миша...

NinaArt

 2009-06-03 09:52
Моему проигрывателю не удается воспроизвести файл, жаль. Надо что-то делать.

Youri

 2009-06-03 11:18
.
Да, Нина, жаль...
У меня, кстати, тоже, "прослушать" не получается, только "скачивание" фурычит...

VKondakov

 2009-08-11 07:51
Попал под обаяние слов, голосов и музыки, как под каток... Работа стала. Слушаю и слушаю.
Колдовство совершеннейшее!..



 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.006)