|
|
Ох уж эти переводчики…
Над “Вороном” Эдгара По кто только не глумился, обесценивая музыку стиха бездарным переводом его рефрена.
Который, по замыслу автора, является несущим стержнем, опорой всей конструкции стихотворения.
За дело брались и Бальмонт, и Брюсов. И еще многие небезызвестные профессионалы.
Но их вороны каркали: “Никогда”, “Больше никогда”, “Ничего”, игнорируя звукопись знаменитого “Nevermore”.
А некоторые пииты, не мудрствуя лукаво, переносили это самое “Nevermore” в русский текст, расписываясь в собственном филологическом бессилии.
И только Василий Бетаки полвека назад нашел гениальное решение, переведя рефрен как “Не вернуть!”
Снимаю шляпу перед ним.
Ничего лучшего никто уже не предложил. Хотя попытки и были…
Но насколько надо не понимать поэзию По, чтобы опозориться идиотской фразой: Каркнул ворон: “Никогда!”
Это же самое настоящее дно. На которое и легли горе-переводчики с громкими именами.
Я давно хотел замахнуться на “Ворона”.
Но после “Не вернуть” ничего лучшего уже не придумать, увы.
Ладно. Хотя бы одну строфу отэдгарю!)
Сохраняя ритм, размер и мелодию оригинала.
..................................................
В нашей жизни человечьей душу только время лечит?
Ты скажи, посланник мрака, правда это или вздор?
Мне б хотелось поскорее стать спокойнее, мудрее...
Годы душу отогреют холодам наперекор?
И тогда неразбериха снова сложится в узор?
Каркнул ворон: “Время – вор!”
Памяти Александра Мельника, режиссера “Территории”, трагически погибшего у водопада Китабо-Орон на плато Путорана.
Там, где он и снимал 6 лет назад свой замечательный фильм.
Давно бытует мнение:
Увы, возврата нет
На место преступления,
На поприще побед.
Сгустилась тьма осенняя...
И, хоть беги бегом,
Не обретешь спасения
От зависти богов.
 Ветер целует буруны Эгейского понта, Парус триеры ласкает и манит в дорогу, Скоро она полетит как стрела к горизонту Под наблюденьем морского гневливого бога. Будут играть за кормой голубые дельфины, Будут водить хороводы в волнах Нереиды, Будут Сирены манить за собою в глубины, В мир безмятежно уснувшей на дне Атлантиды. Только не слушай, гребец, сладкозвучных призывов, И голосам опьяняющим душу не внемля,Твердо смотри на морские холодные зыби И вспоминай каменистую жаркую землю. Круг завершится, попутные ветры задуют В сторону Аттики, тот, кто сносил терпеливо Тяготы моря, на суше почтит поцелуем Благоуханные листья столетней оливы.
. «Путин на несколько дней ушел в тайгу вместе с Шойгу.» (Из новостей)Президент ушел в тайгуСо своим Дерсу Шойгу.Года три там – помоги! –Продержи их, Дух Тайги!...
2021-09-06 20:25Dico / Куняев Вадим Васильевич ( kuniaev)
Смирись! Смирись! Тот бесконечный сон,
Который в явь никак не превратится...
Химера, извергающая стон,
Не зверь от сердца, а от мозга птица,
Летящая, но как-то невпопад...
Сирены, алконосты, коростели –
Из этих тварей каждый виноват,
Что я полжизни сплю в чужой постели.
И – на тебе! Смирись! Тогда зачем
Вся эта восхитительная повесть?
В непреходящей жажде перемен,
Я спрашиваю: что я буду стоить,
Когда придут ко мне кибальчиши
Без памяти, без сердца, без души?..
Над домами из глазури
Блещут сахарные горы,
Нет, не могут злые бури
Потревожить этот город.
Весь в рождественском сияньи
Да в рокайльных завитушках,
Он предстанет с расстоянья
Хитро сделанной игрушкой.
Словно крестный Дроссельмейер
Для забав Мари и Фрица
Мастерил, дышать не смея,
Всетирольскую столицу.
А потом, закончив дело,
Ключ с торжественной гримасой
Повернул и зазвенела
«Дас Куфштайн» над Фридрихштрассе.
И под крышей золотою
Голос Максимилиана
Зазвучал, а следом вторит
Лепет Бьянки из Милана.
В окруженьи гордой свиты
Наблюдают за ристаньем —
Вот уж с панцирем пробитым
Кто-то пал, но крепче стали
Воля к доблестным забавам —
Боль забыв, сраженный рыцарь
Вновь в седле гарцует браво,
Рог трубит и пыль клубится.
На ветру трещат знамёна,
Бьет крылом орёл двуглавый,
Но уже не слышит сонный
Инсбрук зова славы...
Готовы листья к падежу,
Хотя им падать рано.
Их сроки в бархатный сезон
Еще не истекли...
А я всё чаще выхожу
На берег океана
И вижу, как за горизонт
Уходят корабли.
Давай, мой веселый барбудо,
Ничуть не похожий на Кастро,
Отпразднуем пятницу будто
Нам падают с неба пиастры.
Отпразднуем вечер весенний,
Излившийся золотом света,
Наполненный кротким весельем
В предчувствии щедрого лета.
Отметим его безмятежно
В кофеенке не авантажной,
Я буду неловкой и нежной,
А ты снисходительно-важным.
И будет звучать кантилена —
Сезарии Эворы морна
Из буден привычного плена
Поманит к далекому морю.
К горячему золоту пляжей,
К дорожкам, усыпанным манго,
Туда, где в тропическом раже
Танцуют милонгу и танго.
Но, вторя мелодии странной,
Останемся мы безучастны
К далеким мирам океанов
В краю мелководного счастья.
Гром почти бархатный тучей рожден.
Шелком завешены окна дождем.
Ситец травы превратился в атлас,
Рвется на волю забытый Пегас.
Тучи точеные тянутся к северу,
Я доверяюсь раскрытому вееру.
Птицы цепляют сознание щебетом.
Книга в падении плачется шелестом.
Грозы весенние, призраки важные.
Лица от слез и дождя уже влажные.
Это предчувствие, это предверие,
Воспоминания: поезд, Карелия.
Тамбур, вопросы, ответы, признания.
И на автобус потом опоздание.
На корабле по холодным волнам
К острову. В выси чешуйчатый храм!
И на иконе Христос в белом рубище.
Только не видно следов наших в будущем.
Дни проживали сегодня, сейчас,
Дорог был миг и единственен час.
Гром затихает и память устало
Тоже уляжется спать. Но немало
Стоили те мимолетные встречи.
Я распрямляю сутулые плечи...
Я волшебства плеснул в рюмашку,
Чтоб тут же чокнуться с собой.
Стучится дождик барабашкой,
Шуршит за шторой домовой.
Последний акт вечерней пьесы
Уже удвоил руки Шив...
И убегает мелким бесом,
Частицу жизни утащив.
О, ты, моя последняя печаль,
Напомни о себе хотя бы строчкой.
Мой свет, моя идея, мой грааль,
Когда-нибудь и ты дойдешь до точки…
Той, от которой только путь назад.
Не в молодость, а лишь в мечту, быть может.
И мой незаживающий стигмат
В твоей душе не заживает тоже…
Но, к сожаленью, это не узнать.
Валторны оттрубили, стены пали.
Осталась лишь дурацкая тетрадь,
Со строками из пыли или стали…
И я предпочитаю пыли сталь,
Мой свет, моя идея, мой грааль.
Ты сказал мне: «Прощай, конкубина!
Не печалься — возьми кошелёк!»,
Я тебе запустила им в спину,
Растерзала узорчатый шелк…
Ткань легла на горячие камни
Точно крылья разбившихся птиц,
И все виделось издалека мне,
Как ты раненый падаешь ниц.
А потом разноцветные тени
Растворились в кипении волн...
Знай, что мне эта боль драгоценней,
Чем монет обольстительный звон.
Пусть когда-то любовь продавала
За браслеты, за жемчуга нить,
Но сокровищ Флоренции мало,
Чтоб мое равнодушье купить.
Пусть память моя уж давно – решето,
Но, волю в кулак собирая,
Я римский бы выучил только за то,
Что пишет латынью Куняев.
Антик-Уроборос
(Не путать с Единоросом)
...................................
Аскета в лесу не терзает гастрит,
Не тянет на поприще блуда.
Пощусь третий год, изучая санскрит...
На нем разговаривал Будда!
Хотя и грешно злом ответить на зло
Весьма чистоплотной гадюки,
Но после Пилата уже западло
Мне мыть перед ужином руки.
Шинель не надену, останусь в пальто.
Усы отращу я едва ли...
Грузинский не выучу только за то,
Что им разговаривал Сталин.
Я лучше литруху паленки приму.
Не в тему об этом дебаты!
Немецкий не выучу лишь потому,
Что шпрехал на нем бесноватый.
По клавишам бить не умею. А жаль!
Сыграл бы и Грига, и Баха.
Но гаммами мучить не буду рояль,
Который Зеленским затрахан.
Когда голодуха сменила застой,
Жил в Питере мелкий политик...
Эх, если б я с ним занимался дзюдо –
То стал бы послом на Таити!
2021-08-23 20:07Amo / Куняев Вадим Васильевич ( kuniaev)
Кто повторяет "я тебя люблю"
Из раза в раз, в течение столетий,
Как правило, уверенность свою
Теряет за потоком междометий.
Чудовищна любовь к дурной траве,
Что не дает, а только забирает,
И эта ложь в несчастной голове
Причудливые формы обретает.
Беспомощная ласковая тьма
Окутывает, светится, лучится.
Навязчивая пытка для ума -
С такой любовью мало что сравнится...
И я, как жалкий раб такой любви,
Оплакиваю мерзости свои.
Я вообще-то не абсолютный дурак.
И понимаю, что обидеть человека гораздо проще, чем помочь ему материально.
Особенно, если перед тобой ранимая поэтическая натура.
И я не испытываю ни малейшего удовольствия от нравственных страданий пародируемого автора.
Но...
Вероятно, эволюционный закон своим естественным отбором не миновал и поэзию.
Где поголовье травоядных корректируется хищными особями. А те, в свою очередь, грызутся между собой за обладание симпатиями противоположного пола.
И еще. Архаические инстинкты нельзя искусственно загонять в глубины сознания.
Иначе там сконцентрируется критическая масса и...
Последствия могут быть разрушительными и безжалостными.
А потому будем бродить по поэтическим зарослям и наслаждаться запахом хвои, мха и грибов.
Не забывая при этом, что под ногами могут шипеть аспиды, а в кустах рычать символы России.
И будет нам хорошо!
)
Глубокой ночью мир спокойно спит,
Лишь я одна пошла бродить по саду.
Внутри стихает боль пустых обид,
А звездочка на небе мне в награду
За то, что я не плачу, а молюсь,
Когда не видно впереди просвета,
И превратить пытаюсь минус в плюс,
Хотя неимоверно трудно это.
Поэтесса Т.Б.
.................................
Кромешный мрак не дремлет по ночам!
Он ужасом летает во вселенной.
Но, впрочем, вывод сделан сгоряча...
Три звездочки – и небо по колено!
Я на себя, любимую, не злюсь,
Поверив, что еще совсем не осень...
И превратить несложно минус в плюс:
Достаточно лишь палочку подбросить!
Дверь распахнута, окна настежь,
На узорные плитки сад
Набросает листвы в ненастье.
В запустение анфилад
Ты заходишь, влекомый страстью
К тайнам прошлого, словно клад
Здесь оставлен ушедшим счастьем.
Но лишь тления аромат
Между стен обитает голых.
Легче шаг, чуть касаясь пола,
Здесь ходи, точно гром литавр
Старой рамы звучит паденье.
От стены отделился тенью
Потревоженный Минотавр.
Но, если посмотреть сквозь срез слезы,
Откроются бездонные глубины.
И то, что сдвинет райские весы,
И то, что делит нас на половины…
И вдруг, в каком-то дальнем уголке
Созреет страсть и переполнит лиру,
И кроткий раб с бедою в кулаке
Истошно прогуляется по миру.
Пюпитр согнется, скрипки догорят,
Валторны вздрогнут, руны взмироточат,
И срез слезы явит кромешный ад
Тому, кто видеть ничего не хочет…
Однако, ад – не худшее из зол,
И Сатана, конечно, не козёл.
. Alfred de MUSSET (1810-1857)CHANSONRecueil : Premières poésies (1829)J'ai dit à mon cœur, à mon faible cœur:N'est-ce point assez d'aimer sa maîtresse?Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,C'est perdre en désirs le temps du bonheur?Il m'a répondu : Ce n'est point assez,Ce n'est point assez d'aimer sa maîtresse;Et ne vois-tu pas que changer sans cesseNous rend doux et chers les plaisirs passés?J'ai dit à mon cœur, à mon faible cœur:N'est-ce point assez de tant de tristesse?Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,C'est à chaque pas trouver la douleur?Il m'a répondu : Ce n'est point assez,Ce n'est point assez de tant de tristesse;Et ne vois-tu pas que changer sans cesseNous rend doux et chers les chagrins passés?Альфред де МЮССЕ (1810-1857)ПЕСНЯ «Сердце! – спросил я, – о, сердце, – опятьРадо ты новой возлюбленной каждой? – Можно ведь так, в утолении жажды,Что-то – единственное – потерять…»Сердце ответило: «Вновь я – о, да! –Вновь восхищаюсь возлюбленной каждой, –Этот восторг утоления жажды –То, что останется с нами всегда.»«Сердце! – спросил я, – но, что же опять, Слабое сердце, глаза твои влажны?Можно ли так – в утолении жажды –Вновь и печалиться так, и страдать?»Сердце ответило: «Снова – о, да! –Снова грущу, вновь глаза мои влажны,Эта печаль утоления жажды –То, что останется с нами всегда.».(Из сборника «Первые стихи» (1829))
Летит со свистом время-кнут,
Нас выгоняя с выпаса.
Смиряться с тем, что промелькну -
Не стану. Накось, выкуси.
Потомкам Кинг оставит жуть,
Шанель – лосьон питательный...
А я стихами наслежу,
Чтоб вляпались читатели!
Как будто из былины или сна
Явилась и возвысилась главою
До облаков громадная сосна,
От основанья ствол ее раздвоен.
И кроной двуединою шумя,
Раскинулась шатром у края леса —
Прохладным среди огненного дня,
Его голубоватая завеса
Притягивает взгляд издалека,
И хочется войти под полог тени,
Но подожди, не двигайся пока
Не видят нас пугливые олени.
Страницы: 1... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...20... ...30... ...40... ...50... ...60... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400...
|