Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Пение в баре (перевод и оригинал)
2008-01-05 00:40
Пение в баре (перевод и оригинал) / Mark Edelman (Pisquare)

Singing in a bar (to M.F.)

I sing in a bar,
In smoke and dark
A frivolous song
For a crowd drunk.

The air is crisp,
And it cracks my voice,
But the beer is strong,
And it is my choice.

And I see a life
That apart is rapt:
You raise a sheet,
And it is crap.

But the beer is strong,
And I will dance,
And if you are lucky,
You'll catch your chance.

But the crowd is drunk,
And the smoke is strong,
And the beer is dark,
And the sober is wrong.

And this is my life.
And this is my life ...

But I am playing in a glow,
In a light that comes through a wall of rain,
In a trembling sound of a train,
In a smooth and vivid river flow.
And it will never go away -
I will be crying in a cradle;
For heaven's sake, I'll never grow.

November 2006 (Maura's concert)



Пение в баре

Я пою в баре,
В дыму и темени,
Фривольную песню
Для толпы без племени.

В хрустящем воздухе
Мой голос с трещинкой,
Но пиво крепкое,
Мой выбор – вне времени.

И я вижу жизнь
На части порванной,
Откинешь простыни -
Подделкой вздорной.

Но пиво крепкое
И танец в лени;
Цена удачи -
Мои колени.

Но дым крепок,
И толпа пьяниц,
И пиво тёмное,
И трезвый пусть провалится.

И это моя жизнь.
И это моя жизнь ...

Но я играю в тёплых бликах,
В сквозь дождь прорвавшихся лучах,
В дрожании поездов в ночах,
В реки живых и плавных ликах.
Нет ни начала ни конца;
Я буду плакать в колыбели,
И ради неба, навсегда я затеряюсь в детских криках.

01/04/08

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [7069]
комментарии: [0]
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.005)