(Луис Скафати (Luis Scafati), ….-…., Argentina, ок. 1960)

Дон Кихот медленно поворачивается, поднимает на Хозяина тяжелый взгляд. Хозяин начинает пятиться к двери

Д о н К и х о т (очень просто, по-человечески) :

Везли ль, хоть раз, тебя из боя,
В крови, в повозке маркитантской?..

(постепенно повышая тон)

...А смерть плясала ль над тобою
С кривою саблей мавританской?!.

Х о з я и н (продолжая пятиться, перепуганно) :

...Так я ведь... Так это... Да что же я, Боже?..

(выскакивает за дверь.)

Д о н К и х о т (гремя ему вслед) :

...И твой ятаган тебе не поможет!..

Оставшись один. Дон Кихот вновь поворачивается к окну. Однако, в дверях снова слышен какой-то шум; Дон Кихот в гневе оборачивается —
в дверях стоит А л ь д о н с а. Она смотрит, не отрываясь на Дон Кихота, тот тоже вглядывается в ее лицо, как бы стараясь что-то вспомнить...

Д о н К и х о т (вглядываясь) :

...Где я видел эти глаза?..
Черты лица эти?..

(как бы отмахиваясь от наваждения)
                        ...Бред и вздор!..

А л ь д о н с а :

...Ровно двенадцать лет назад
Мне было четырнадцать лет, сеньор!..

«...Как тебя звать?..» — вы спросили меня...

Д о н К и х о т :

«...Альдонса...» — ответила ты, краснея...

А л ь д о н с а :

«...Знай, — вы сказали, — с этого дня...»

Д о н К и х о т :

«...Имя твое — навсегда — Дульсинея!..»

...Девочке с мельницы благодаря
Вдруг я обрел и свободу, и крылья, —
Я ей сказал: «Королева моя!..» —
Помнишь ли ты ч т о тебе говорил я?..

А л ь д о н с а :

Вы говорили сеньор умно,
Только, просеивая зерно,
Думаешь больше о боли в плечах,
Чем о других, извините, вещах...

( Рене де Пов (René de Pauw), 1887-1946, Бельгия, 1944 )

Она поворачивается, чтобы уйти. Дон Кихот делает движение — задержать ее. Она останавливается.

...Хоть нечем мне гордиться,
Хоть устаю изрядно,
Но было, знатный рыцарь,
Все в жизни мне понятно...

Жила себе п р и в ы ч н о,
И вдруг — стихи, молитвы —
Разбил чтоб паралич вас! —
Портреты, клятвы, битвы!..

... И стыдно как!.. Известно —
«Инфанта у лохани»!..

... «Невинная невеста» —
Ведь это я — в романе?..

...И всякие вдруг мысли,
Мол, как теперь мне жить...
И хочется от жизни —
От этой — мне завыть!..

...Пойду я: вроде, звали...
Белье мне надо выжать...

...Ох, если бы вы знали,
Как я вас ненавижу!..

Дон Кихот смотрит ей вслед, затем — долго смотрит на портрет Дульсинеи. Затемнение.
В темноте слышен шум, как будто кто-то упал; звон — что-то разбилось.

Г о л о с С а н ч о (кричит) :

...За лекарем пошлите, ваша милость! —
Вновь рана старая в груди его открылась...

(Марсель Норт (Marcel North), 1909-1990, Швейцария, ок. 1940 )



.