Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Мимо сознанья
2010-12-28 16:26
Мимо сознанья / Богаченко Татьяна (Bogathenko)




В розовом шлейфе тумана
Кроется солнышка луч.
Призрачно утром и странно
Выглядит мир. Он – летуч:
Вьётся дымком сигареты
Возле любимой руки,
Паром над чашкой согреты,
Дрёмы струятся – легки,
Как аромат зёрен кофе,
Как ускользающий взгляд...
Это стихи в апострофе
Мимо сознанья летят.
***
Благодарю болгарскую поэтессу
МАРИЮ МАГДАЛЕНУ КОСТАДИНОВУ
за перевод этого моего стихотворения
на болгарский язык:

В розовия шлейф на мъглата
провира се лъч светлина.
Призрачно в утрото, странно
изглежда светът, сякаш лети:
вие се дим от цигара
около любими ръце,
над чашата изпарения топли
ефирно и леко се носят,
като аромат от зърна на кафе,
като сърцезателен поглед...
Тези стихове в апострофа
покрай съзнанието прелитат.

23.04.2010

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [8296]
комментарии: [0]
закладки: [0]

Тези стихове в апострофа
покрай съзнанието прелитат...

Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)


 
  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна 		webmaster Eldemir ( 0.006)