|
|
Итак, ты – время. Что же, поиграем...
Я молода, сильна... А что же ты?
Всё соблазняешь, адом или раем?
И в пустоту летишь из пустоты?..
Ты листья и камни. Ты город, сошедший к реке.
Ты шелест реки. Ты кузнечик в бумажной руке.
Ты горы свернул, ты устал, покачнулся и сел.
Смотри: иноземцы стыдливо идут по росе.
Их тонкая поступь, их странная разная речь,
Кротовьи глаза и фигуры, лишённые плеч,
Напомнят какое-то время в усталой груди,
Где ты был ребёнком, и небо текло впереди.
Наверное, есть далеко тектонический сдвиг
И море в разломе, которое ты не постиг,
И парус на море, светящийся страшной бедой,
Которую тихим кузнечиком носишь с собой.
Hugo von Hofmannsthal
(1874-1929)
Die Beiden
(1896)
Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlaеssiger Gebaеrde
Erzwang er,dass es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden all zu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
Гуго фон ГОФМАНСТАЛЬ
ДВОЕ
...Не пролила ни капли – так
Был точен, легок ее шаг.
И абрис губ, лица овал –
Бокала контур повторял...
...И быстрый конь – его к ней нес.
Он повод – легким, точным жестом –
Чуть тронул, доскакав до места, –
Конь задрожал, и – в землю врос.
Но лишь склонился – бледен, тих –
Он к ней – бокал ее легчайший
Вдруг тяжелейшей стал из нош! –
Обоих охватила дрожь, –
И... разминулись руки их,
И – разлилось вино из чаши...
.
Ты живёшь в лёгкой музыке света: река,
.................что журчит над моей головою...
Ты – в шуршании трав, что под ветром слегка
.................разливаются далью степною,
Океанской волной бесприютной паришь,
.................умываешься пеною братьев.
Не найти мне тебя в государстве, где тишь,
.................но не верю, что нету возврата,
Серебристым дождём выпадаешь в пути
.................вдохновенно играя сонаты...
Воздвигаю я Храм для улыбки твоей
.................и алтарь – в нём для воспоминаний,
Мы танцуем под ритмы луны и ночей,
.................и былых, промелькнувших желаний,
Боже... кружатся стены сплетеньем теней,
.................я – как будто, в объятьях питона,
Это – танго у запертых райских дверей
.................на волнах колокольного звона...
Воздвигаю я Храм для улыбки твоей,
.................что в ладью не вместилась Харона.
Вот смотрю на тебя: светишь лучиком вновь
.................на дорожке янтарного цвета,
Ты несёшь ароматы охапки цветов
.................из поляны прошедшего лета...
Нет.. мои то цветы полетели из рук,
.................всё, как было в моём сновиденьи!
Я кладу их пред образом в памятный круг,
.................над любимым твоим отраженьем.
Ты живёшь в лёгкой музыке света, мой друг,
.................и любовь не подвержена тленью.
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...790... ...800... ...810... ...820... 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 ...840... ...850... ...860... ...870... ...880... ...900... ...950... ...1000... ...1050... ...1100... ...1150... ...1200... ...1250... ...1300... ...1350...
|