|
|
Над травой, над полями седыми,
Выше дам, выше дома и дыма,
Неподвластны погодам любым,
В синеве без конца и без края,
Мы летим, ПВО презирая,
Белым шариком и голубым.
Белым шариком и голубым.
А над полем, где мы пролетаем,
Кружит в воздухе сажа густая,
Ощетинились в небо кресты.
Равнодушное солнышко светит,
И лежат молчаливые дети.
И сквозь них прорастают цветы.
И сквозь них прорастают цветы.
А вон там – непонятно и странно! –
Люди жаждут успеха, как манны,
Смотрят, как сатанеют ветра…
Беспросветное утро встречают,
На ночь дозу ТВ получают
И, усталые, спят до утра.
И, усталые, спят до утра.
А вверху, без прикида и грима,
Ты летишь, потому что любима,
Я лечу, потому что любим,
По дорожке по звёздной, по млечной,
Мы летим беззащитным и вечным
Белым шариком и голубым.
Белым шариком и голубым.
Мягкий – но не мех.
Круглый – не орех.
Что же это? (Снех!)
***
Он подарки не принёс.
У него заложен нос.
Он – на пачке папирос.
Это? (Дедушка Бороз!)
***
Ест лягушек и медуз.
Мауса зовет маус.
Кто это? (Француз!)
***
У него шестнадцать ножек
И огромный твердый клюв.
Он боится спиц и ложек.
Кто же это? (Кенгуру!)
***
Со скорлупкой на носу,
Серенький ребёнок
Вылупился в лесу.
Кто это? (Мышонок!)
***
Это не Петров.
Не пасёт коров.
На березе без штанов.
Это? (Иванов!)
***
Он бедней миллиардера.
У него костюмчик серый.
Всем воришкам он пример.
Это? (Милиционер!)
Не смотри на меня, я – стена,
Что впустую стоять перед кладкой?
Только пусть не узнает жена,
Как ты в ванной рыдаешь украдкой.
Не люблю, никогда, не прости.
Я вместилище слов недалёких.
Мне бы кошку сегодня спасти,
У неё воспаление лёгких.
.
Ладо Сеидишвили
ам дгэЭбши рАгац цИви кАри крис.
пОтлебс Ацвис хЭэбс, квАпэнИлзэ крис.
кучебс анагвьанэбс, мэрэ исэв хгвис…
хан мшралиа дгэ, хан угонод црис.
гамовчндэбит кучаши мэ, шэн, ис…
кари мигварбэнинэбс, ра дзалумад крис,
зогс свэл потлебс гвахуравс, зогс тансацмэлс гхвдис…
мэрэ потлебс мэ, шэн, масс эртианад гвгвис.
ам дгээбши рагац циви кари крис…
(1962)
Перевод:
рвет холодный ветер черепицу с крыш.
парк пытается от ветра птиц укрыть.
но последний и озябший сорван лист…
и срывается с деревьев птичий крик…
пятна бурые по небу растеклись,
и за листьями не видно мокрых лиц,
море стонет, ветер гонит нас на пирс,
птичий крик повис над пирсом: «кари крис!..»*
гнется дерево со скрипом: «кари крис!..»
рвет холодный ветер черепицу с крыш…
_________
* «кари крис» (груз.) – 1. "ветер дует";
2. название известного стихотворения Г.Табидзе
.
«Поэт в России – больше, чем поэт»
Е. Евтушенко
Где я был, не скажу.
Ни коту – ни ежу.
Репутацией я,
как ничем,
дорожу.
Еду скорым, еду домой.
Слышу вой над рекой.
Как бичи, олигархи,
«бредут бечевой».
А вокруг – мужики,
голытьба, босяки.
Ржут – хохочут,
и точат клыки.
Вижу, кризис в стране.
На лихом – скакуне.
Настоящий абрек.
Я – с вокзала,
и – в ЖЭК.
_____________
Неслабо ли,
Вам – взять,
на работу – поэта?
Мой участок, мадам,
будет – чище – паркета.
Мы – с метлой – сочиним,
в Вашу честь мадригалы.
Хоть на месяц возьмите.
Хоть на пол, ёлы-палы.
Я – трудиться готов,
с испытательным сроком.
Не – забудьте – мадам:
мы поэты пророки.
За обиду – в сердцах,
я вам так – напророчу:
этот ЖЭК, ваш вигвам,
спалят – этой же ночью.
Подниму – весь народ,
пролетарским куплетом.
Буревестником стану – и,
верну – власть – Советов!
Что-о-о?
Берёте?! Мада-а-ам...
По контракту?! Без срока?!
Вам воздастся – вдвойне,
от Христа и Пророка.
Мне Ваш ЖЭК – позарез,
для поддержки престижа.
Мой асфальт, будет чище,
тротуаров Парижа.
Чем дальше в небо, тем ясней
Всё то, что в тайну пеленают.
И звёзды в чёрной вышине
Всё видят.
И о нас всё знают.
Они б сказали – но на кой?
И помогли бы – но куда им?
И, заслоняя свет рукой,
Мы наблюдаем…
Наблюдаем…
Как дни осенние крадут
Воспоминания о лете…
Как, не оборотясь, идут
Своей дорогой наши дети…
Как сердце ранят колья слов,
Ломая нежность, словно спичку,
Как истончается любовь
И превращается в привычку…
Как материнская рука
Слабеет на больничном ложе,
Как тёплый локон у виска
Всё дальше…
Призрачней…
Дороже…
Как на исходе наших дней
Смеркается и холодает,
И, чем далече, тем видней
Тех, кто за нами наблюдает…
И снова канут холода,
И май засвищет, как мальчишка…
С небес упавшая звезда
Нас наблюдала
Долго
Слишком…
Пугающая отстранённость,
в вечерних окнах и стенах.
И ледяная отчуждённость,
в твоих языческих глазах.
Как больно – чувствовать,
и думать о лицемерии судьбы.
И неслагаемую сумму, твоей любви,
и нелюбви, итожить верой и надеждой.
И ревностью их вычитать. Между землёй,
и небом – между – надеяться и пропадать.
А мысли бьют и бьют о череп,
и – выхода не находя – через виски,
и сердце через, клюют как стая воронья.
Мне больно знать – что после мая,
наступит вечная зима и отчуждённость,
в лёд врастая, не сможет – никогда растаять.
Как страшно не сойти с ума.
Короткометражные дни
Зимнего холодного сна.
Как многоэтажны они.
Хочешь трёхэтажный – так на!
Словом, украшая забор.
Или распиная себя.
Этот мой душевный запор
Словно лобовая броня.
Бранным окончанием слов,
Мёртвой сталью проданных глаз.
Из каких армейских котлов
Ела кашу матерных фраз?
Эта бесконечная ночь…
А в рассвет так хочется –«Мать..!»
Я твоя примерная дочь,
Чёрный сгусток, бранная рать.
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...200... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...610... ...620... ...630... ...640... 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 ...660... ...670... ...680... ...690... ...700... ...750... ...800... ...850... ...900... ...950... ...1000... ...1050... ...1100... ...1150... ...1200... ...1250... ...1300... ...1350...
|