2007-08-18 13:53   Студия поэтов
К Данае в лоно золотым дождём... / Алексей (Vagant)
Надежде, что любовь мою питает.

(Данте. Божественная комедия: Рай).

2007-05-15 04:17   Студия поэтов
Из польского Ренессанса, анонимное / Алексей (Vagant)
Ещё один мой перевод по дословному прозаическому подстрочнику, как я люблю изредка баловаться... Уж и не помню, в каком году за это взялся. Начинал, бросал надолго, опять брался, переделывал, добавлял... А вот сейчас вдруг получилось закончить!

Не уверен, надо ли писАть в виде преамбулы краткую историческую справку-коммент: что-то мне это разонравилось... Увижу, что нужно, – добавлю. Пока хочу сказать только одно: польская поэзия тех времён довольно-таки шероховата по части формы; кто хочет, пусть почитает хотя бы Яна Кохановского или Вацлава Потоцкого... И к воссозданию этой шероховатости пришлось стремиться вполне преднамеренно.

Всё, с Богом: читайте, комментируйте, ругайте, хвалите!

2007-05-15 04:11   Студия поэтов
То, что люблю... (Подражание Уитмену) / Алексей (Vagant)
Это валяется у меня уже не первый и не второй год. Долго думал, что смогу продолжить, но не пошлО. Сейчас всё у меня не так, и не так думаю: из школы ушёл, потому что романтичное настроение кончилось в том дерьме, и при одном воспоминании о ней просто колотить начинает... Но что было, то было, и настроение тоже: не вычеркнешь. Продолжать и дописывать – не могу, выкинуть – жалко. Читайте, кому не лень.

2006-11-15 16:30   Студия поэтов
Сорокадневник донны Анны / Алексей (Vagant)

2006-11-01 04:29   Студия поэтов
Памятник (Посвящение самомУ себе и всем упрямым дилетантам, возмечтавшим стать творцами) / Алексей (Vagant)

2006-10-30 21:37   Студия поэтов
Ватерлоо (На Regimental Сompany Мarch) / Алексей (Vagant)
Этот «March» – один из тех самых маршей, под которые британские полки ходили и на парадах, и в штыковую. Где, – замучаешься перечислять, легче сказать, где они не ходили. К сведению: автоматический пулемётный огонь был внедрён в боевую практику только на рубеже XIX и XX веков, и в ответ на это появился рассыпной строй при наступлении. А до того битвы происходили по единому сценарию: два войсковых строя вставали поутру друг против друга в пределах хорошей видимости, километр-другой, иногда и по-разному. В передних рядах ставили пушки, и начиналась «артподготовка». Весь фокус состоял в том, чтобы сомкнутыми рядами пройти под их огнём...

2006-10-30 21:20   Студия поэтов
Столовой салфетнице, подаренной мне на новоселье... / Алексей (Vagant)

2006-10-30 20:45   Студия поэтов
Философская беседа с милой о сущности блаженства (Стихи, написанные никому) / Алексей (Vagant)

2006-10-28 07:08   Студия поэтов
Не удостоишься ты строк... (Мой третий сонет) / Алексей (Vagant)

2006-10-28 07:00   Студия поэтов
Когда не ждёшь уж ничего... / Алексей (Vagant)

2006-10-28 06:25   Студия поэтов
Бывает ведь, o donna mia, так... (Мой четвёртый сонет) / Алексей (Vagant)
КРАТКИЙ КОММЕНТАРИЙ. Как известно, из всех многочисленных муз Микеланджело поэзия была, в сущности, на положении Золушки. Относился он к ней совершенно несерьёзно, хотя и сочинял стихи практически всю свою жизнь. Ваять, строить и расписывать плафон Сикстины он был обязан, работая по договорам, но писать стихи, за которые не получил и не пытался получить ни единого сольдо, его не заставлял никто и ничто. Себя он именовал «дилетантом» в поэзии, а стихи записывал часто на каких-то обёрточных обрывках. Неудивительно, что огромная (по сей день точно не известная) их часть оказалась утеряна, – так что чудеса возможны и изредка случаются. Перед вами -...

2006-10-08 01:50   Студия поэтов
Да, я не заслужил тебя... (Мой второй сонет) / Алексей (Vagant)

2006-10-07 10:20   Студия поэтов
Бах, Гродберг и слушатель / Алексей (Vagant)

2006-10-03 03:09   Студия поэтов
О, если б ныне правила любовь... / Алексей (Vagant)
Маленькое предисловие.

Генрих VIII Тюдор (1491 – 1547, правил с 1509) – английский король. Всё, что прописано о нём в учебниках и энциклопедиях, ни в малой мере не исчерпывает его личность. Личность была вообще-то страшноватая: английское издание нашего Ивана Грозного, и неважно, что жил чуть пораньше, чем Иван. И при всём том, личность очень многогранная и противоречивая: понимал толк в любви и женской красоте (о его многочисленных жёнах, как и об их судьбе, знает сегодня каждый школьник, если только он не круглый двоечник), бывал не чужд сентиментальности, сочинял музыку и, вроде, даже стихи. Ему, кстати, приписывается авторство знаменитой «Greensleeves to...

2006-09-30 10:21   Студия поэтов
Письмо начистоту... или Первое подражание Ронсару / Алексей (Vagant)
Ронсар мне вообще очень дОрог – уже потому хотя бы, что именно его стихи познакомили меня с девочкой, для которой я, пытаясь добиться от неё взаимности, впервые в жизни сочинил что-то своё, – это в тридцать шесть-то! А было всё так. В один чудный вечерок бабьего лета, на Воробьёвых горах («Садилось солнце, купола блестели…»!), я увидел её. Она была юна и прелестна, и я подошёл, поскольку не подойти было никак невозможно. Не помню уже, с каких слов я начал, – что-то вроде: «Простите, не у вас ли в школе я преподавал историю?». Но уже минут через пять, – критический...

2006-09-28 00:10   Студия поэтов
Две войны (О нестареющем) / Алексей (Vagant)

2006-09-27 22:50   Студия поэтов
Две войны (О нестареющем) / Алексей (Vagant)

2006-09-27 21:48   Студия поэтов
Когда б уверовать я смог... или Второе подражание Ронсару / Алексей (Vagant)
Написано было, конечно, с конкретной целью и по конкретному адресу... Это – один из первых моих опытов, как и сонет с поэтического турнира Карла Орлеанского. Если кого интересует, подражание чему именно из Ронсара, то могу признаться и даже поместить: получилось у меня, кажется, не очень плохо, в плагиат удалось не впасть, так что стыдиться вроде нечего.

* *
Иные, сбросив плоть свою,
Являются в краю далёком:
Кто превращается в змею,
Кто камнем станет ненароком.

Кто – деревом, а кто – цветком,
Кто – горлицей, кто – волком в чаще,
Тот – говорливым ручейком,
А этот – ласточкой летящей.

А я...

2006-09-24 18:14   Студия поэтов
Поэтический турнир Карла Орлеанского в Блуа (мой первый сонет) / Алексей (Vagant)
Ну и времена же были! Когда Карл Орлеанский рассылает по всей своей земле герольдов с кличем: все, кто поэты, ко мне, устроим состязание, – это нечто! Когда в общей толпе прибывает в замок в Блуа сам Франсуа Вийон, – это нечто вдвойне! Когда сам хозяин задаёт на пиру первую строчку и сам же честно пишет под неё своё творение, – это нечто втройне! Как не попытаться наваять на такой сюжет что-то своё? Вот я и попытался. Трудно было удержаться и не посмотреть, что же они там сочинили, но я всё же удержался: сначала закончил своё, а потом уже посмотрел. И...