|
|
| ФИО: | Юрий Юрченко | | Статус на сайте: | Автор | | Лауреат премии «GOLDEN ARIFIS» «За ценный вклад в становление и развитие журнала» | | Дата регистрации: | 2007-02-22 | | День рождения: | 4.4.1955 | | Место проживания: | Париж-Москва-Лазурный берег | | О себе: | Поэт
Актер
Драматург
Гражданство: Россия, Франция |
Все произведенияциклов произведений не создано
|  |
Студия поэтов: работы автора комментарии: [] просмотры: [179] голоса: [8] комментарии: [] просмотры: [183] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [249] голоса: [1] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [342] голоса: [1] 2012-01-28 01:44 Студия поэтов Иван Андреевич - forever! / Юрий Юрченко ( Youri) "Вдалеке от шахт и домен, Где горбатится народ, В поэтическом дурдоме Есть палата «Перевод»..." (Арсений Платт link) комментарии: [] просмотры: [304] голоса: [1] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [276] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [251] комментарии: [] просмотры: [283] голоса: [3] 2012-01-13 22:53 Студия поэтов код 1 / Юрий Юрченко ( Youri) комментарии: [] просмотры: [247] голоса: [7] закладки: [1] 2012-01-04 20:33 Студия поэтов Страна Сагенэй...* / Юрий Юрченко ( Youri) * Когда Э. По писал свое стихотворение, термин «Эльдорадо» был нов и свеж, то есть он не был столь затаскан, как сегодня. Во-первых, существуют десятки (если уже не под сотню) переводов, в которых на все лады это несчастное «Эльдорадо» было истрепано (и продолжает истрепываться), И уже невозможно воспринять это, и впрямь красивое, слово всерьез, незамыленным глазом; во-вторых, нельзя не считаться с жёсткой реальностью, а именно, с тем, что у сегодняшняго читателя при слове «Эльдорадо» – первая возникающая ассоциация связана отнюдь не с мифической страной, ни с туземцами, ни с Себастьяном де Бельалькасаром и т.д., но – с **сетью магазинов электроники и... комментарии: [] просмотры: [425] голоса: [7] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [257] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [252] голоса: [4] закладки: [1] 2011-11-28 17:45 Студия поэтов БЕЛАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РОЗА / Юрий Юрченко ( Youri) РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОСЬБА о помощи и содействии. Дорогие арифисяне! Как вы знаете, сегодня начался Рождественский пост (у католиков – Адвент), с чем вас всех и поздравляю. К этому событию, я размещаю здесь: стихотворение (оригинал) немецкого поэта ХIX в. Германа ЛИНГА, его подстрочный перевод, и – два только что выполненных перевода (ранее это стихотворение на русский язык не переводилось). Обращаюсь прежде всего к коллегам-арифисянам, вкусу и профессионализму которых я доверяю (даже, если не всегда и во всем с ними согласен) – Лен, Листиков, Училка, Кондаков, Лена (Эвита), Арсений, Борис (Нефед), Лена (Бель), Кристина, Динов, Тамара (Тагеко), Миша (Мискис), Вадим... – простите, те, кого пропустил... комментарии: [] просмотры: [613] голоса: [1] 2011-11-17 16:24 Студия поэтов Ваше слово, товарищ Colt... / Юрий Юрченко ( Youri) . Этот лимерик был пару лет назад выставлен на АРИФИСе, тогда же и был написан этот отзыв-эпиграмма... комментарии: [] просмотры: [242] комментарии: [] просмотры: [401] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [213] комментарии: [] просмотры: [349] голоса: [1] закладки: [1] 2011-10-14 07:52 Студия поэтов Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко ( Youri) Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения. Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с "двойным дном", которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено... комментарии: [] просмотры: [392] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [422] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [310] голоса: [6] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [737] голоса: [11] закладки: [5] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [299] комментарии: [] просмотры: [384] голоса: [7] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [346] голоса: [11] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [413] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [364] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [467] голоса: [12] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [457] голоса: [6] закладки: [2] рекомендации: [2] 2011-08-26 14:53 Студия поэтов Как прекрасен этот ник!.. / Юрий Юрченко ( Youri) «…Об отношении к анонимам. Право автора – оставаться, по его желанию, анонимом. Но мое право – относиться к нему соответственно. (…) Мне неприятно проводить часть моей жизни с человеком, который знает обо мне все, а сам сидит все время в темноте, как в лубянском кабинете. Тем более, наш аноним – далеко не безобиден. (…) Некто (а он может, как многие здесь в том убедились, быть и подлым, и мстительным, и злым, и истеричным) все время натягивает на себя маску самого доброго в мире, самого ласкового, самого понимающего, самого готового прийти на помощь (анониму ничего не стоит делать подобные декларации... комментарии: [] просмотры: [524] голоса: [4] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [427] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [306] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [315] голоса: [2] закладки: [1] 2011-08-12 12:31 Студия поэтов Заблудившийся "trolleybus" (Машенька). / Юрий Юрченко ( Youri) При скрещении двух видов общественного транспорта – листиковского "автобуса" и знаменитого гумилевского "Заблудившегося трамвая" link – естественным образом образовался третий вид, я назвал его… "trolleybus". Во всем остальном авторский текст обеих версий – как "автобусной", так и "трамвайной" – сохранен. комментарии: [] просмотры: [294] комментарии: [] просмотры: [415] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [845] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [447] голоса: [10] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [380] голоса: [1] закладки: [1] 2011-07-21 20:43 Студия поэтов Ars Poetica / Юрий Юрченко ( Youri) В каком-то смысле, это продолжение темы, начатой в диалоге с Leo (Арсений Плат) – "Чище, прозрачней, проще..." linkО, сколь еще открытий миру Готовит этот скрытый дух - Neledy – дочь zero и Kirы, И Хрень в тесках – medved и drug … комментарии: [] просмотры: [471] голоса: [7] закладки: [3] комментарии: [] просмотры: [388] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [493] голоса: [3] закладки: [1] 2011-07-11 14:51 Студия поэтов Один на ум пошел… / Юрий Юрченко ( Youri) . Володя, спасибо за участие. 1."вряд ли, прошедшему всю землю палантину – ключевой совет- всего лишь быть ХРАБРЫМ является откровением." Меня это тоже смущает, но – так в оригинале; может, на английском совет быть харбрым (смелым) прочитывается более глубоко, но – это так. Буквально там: "Скачи, скачи отважно!.." Вот как этот "совет" переводили до сих пор: И слышит от ней: "В Долину Теней, Не сводя горящего взгляда, Днем и в ночи, Рыцарь, скачи, Если ищешь ты Эльдорадо" . С. Степанов "Выше озер ... комментарии: [] просмотры: [380] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [455] голоса: [9] закладки: [1] 2011-05-10 23:01 Студия поэтов Я пел «Землянку»… Представлял... (Фотография - Ретро) / Юрий Юрченко ( Youri) Когда уже написал, сообразил, что здесь «отзвуки» двух песен – «Землянки» и «Темной ночи»… Но не стал ничего менять, они, действительно, воспринимаются, как одно целое – одна дополняет другую…. комментарии: [] просмотры: [666] голоса: [8] закладки: [2] рекомендации: [4] комментарии: [] просмотры: [743] голоса: [12] закладки: [2] рекомендации: [3] комментарии: [] просмотры: [889] голоса: [12] закладки: [3] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [1114] голоса: [10] закладки: [2] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [725] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [575] голоса: [1] закладки: [1] 2010-10-20 15:17 Студия поэтов Я листал свой журнал новых виршей... / Юрий Юрченко ( Youri) . Оч. надеюсь, что всем понятно, что про "ни таланта" и проч. – это всё – "для красного словца". На самом деле к поэту под ником LeonidPetren я отношусь с уважением. комментарии: [] просмотры: [631] голоса: [1] закладки: [1] 2010-10-15 05:18 Студия поэтов "15 ОКТЯБРЯ." / Юрий Юрченко ( Youri) Строфа, по многим признакам, примыкает к найденному чуть ранее – там же, в тех же царскосельских кущах – тексту (см. link ) комментарии: [] просмотры: [789] голоса: [1] закладки: [1] 2010-10-12 08:03 Студия поэтов Мы были все – дети элиты... / Юрий Юрченко ( Youri) . А вот – жизнь комментирует (через час,после того как повисло стихотворение): "Москвичи просят Медведева не допустить строительство мечети в Текстильщиках link комментарии: [] просмотры: [817] голоса: [13] закладки: [3] 2010-10-01 17:02 Студия поэтов "Зю" (новая версия) / Юрий Юрченко ( Youri) * Я – красив, прекрасно сложeн ( транскр.: Же сьи трэ бо(н), трэ бье(н) кузю ) комментарии: [] просмотры: [607] комментарии: [] просмотры: [535] голоса: [1] 2010-09-11 05:45 Студия поэтов Кот Баюн и Андрей-стрелок / Юрий Юрченко ( Youri) Новокрещенных О. И. "Кот Баюн". (ArtLib.ru ©) Маскаев А.В. "Грусть" ("Домовенок"). (Koteiko.ru © 2010) комментарии: [] просмотры: [755] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [526] 2010-09-06 17:16 Студия поэтов Ашот и Шота / Юрий Юрченко ( Youri) . LeonidPetren'овский "Арчил" ( link) напомнил моих горцев, Ашота и Шота... Я поискал – вроде, на АРИФИСЕ их нет. Если кто-то обнаружит, что они уже тут засвечены -дайте знать, я уберу дубль. комментарии: [] просмотры: [513] 2010-08-06 00:44 Студия поэтов Idem * / Юрий Юрченко ( Youri) . Idem — lat. то же самое, тот же самый, тот же... комментарии: [] просмотры: [682] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [441] голоса: [1] 2010-07-31 22:11 Студия поэтов Грузинские мотивы / Юрий Юрченко ( Youri) * Сакартвело – в пер. на русский – Грузия комментарии: [] просмотры: [483] 2010-07-31 20:52 Студия поэтов Хевсурская песня / Юрий Юрченко ( Youri) . (На мотив Марики Коберидзе) Проверил: кажется, не выставлял здесь... комментарии: [] просмотры: [524] голоса: [2] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [1031] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [552] голоса: [4] 2010-05-09 03:57 Студия поэтов Без вести пропавший (Дело было в Шнейдемюле). (Фотография - Ретро) / Юрий Юрченко ( Youri) Песня создана на основе двух произведений: 1. БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИЙ. Муз.: Н. Богословский, сл.: Е.Агранович. 2. ДЕЛО БЫЛО В ШНЕЙДЕМЮЛЕ. .. Народная песня времен Великой Отечественной войны; представляет собой переработанную версию фронтового фольклора войны 1914 года. Литературная редакция Ю. Юрченко. Опубликовано в качестве комментария к стихотворению Leo "Тропа войны. Триптих" и к отзывам на него ( link ) комментарии: [] просмотры: [795] комментарии: [] просмотры: [814] голоса: [11] закладки: [3] рекомендации: [2] 2010-03-16 12:34 Студия поэтов Париж, поэт и калы / Юрий Юрченко ( Youri) Несколько месяцев назад я прочел один из выставленных здесь текстов, и у меня тут же, сам собой, написался "отзыв". Я его вывесил было, но тут же убрал: мне показался мой "отзыв" грубоватым, недостаточно тонким... Но, наткнувшись на стихотворение Leo "Не дождавшись тебя, вянут каллы…" ( link ), я вспомнил про этот отзыв и, все-таки, делаю свой вклад в серию "Каллы на АРИФИСе"... . комментарии: [] просмотры: [641] комментарии: [] просмотры: [632] голоса: [3] закладки: [1] рекомендации: [1] 2010-02-03 09:41 Студия поэтов Всё будет по-прежнему, мы... / Юрий Юрченко ( Youri) Строчки Leo: "И, кулаком ударив в грудь, Реви, самец, стихом могучим!" ( link) – вызвали из памяти старое стихотворение... комментарии: [] просмотры: [699] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [535] 2010-01-05 06:50 Студия поэтов L'Albatros / Юрий Юрченко ( Youri) Фото 1 – © fotosbornik.ru Фото 2 – © Courtesy of Thomas Mattern, University of Otago, New Zealand... images.usatoday.com Фото 3 – © animal.geography.kz комментарии: [] просмотры: [2294] голоса: [9] закладки: [3] 2009-12-27 04:14 Студия поэтов Какой покой, там, за стеной!.. / Юрий Юрченко ( Youri) Знаменитое стихотворение Поля Верлена, неоднократно положенное на музыку, исполняемое певцами на разных языках; один из вариантов названия: "Из тюрьмы"... Какой покой, там, за стеной! – Лазурь над крышей... И листья пальмы над стеной Шуршат чуть слышно... В лазури колокол звонит – Негромко, тонко... Пичуга, жалуясь, звенит - На ветке контур... И эта жизнь – там – Боже! – так Проста,... комментарии: [] просмотры: [702] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [667] голоса: [6] комментарии: [] просмотры: [481] 2009-11-29 01:07 Студия поэтов Все ушли на фронт. / Юрий Юрченко ( Youri) "...О том, каково таджикам в России, напомнил фильм “Тайна трагедии мигрантов”... Из всех трудовых мигрантов таджикские — самые униженные и оскорбленные. О большинстве из них не ведают миграционные службы. Даже при желании они вряд ли смогут отыскать те “норы”, в которых ютятся гастарбайтеры. Рыночные подвалы, лачуги на подмосковных свалках — люди там живут сотнями, из расчета один человек на квадратный метр. Работодатели платят им гроши, часть из которых уходит той же милиции. Особенно эффектно смотрелись кадры из аэропорта, где откормленные молодцы в погонах принимали на проверку паспорта и в первую очередь проверяли, вложена ли в каждый из них тысяча рублей. Таджикских гастарбайтеров... комментарии: [] просмотры: [674] голоса: [3] 2009-11-27 21:13 Студия поэтов "Кто в бараке до утра не спал..." / Юрий Юрченко ( Youri) Однажды, в ЦДЛ, я спел "под восьмерочку" эту песню. У меня и сомнения не было, что кто-то может принять это всерьез, как "блатную лирику" – на мой взгляд, ирония, пародийность, здесь очевидны, и обозначать это (сноской ли, в подзаголовке ли) – каким-нибудь термином (вроде: "шутка") – мне казалось излишним и – не очень уважительным по отношению к читателю, мол, я его за дебила держу. Весь зал так и понял (да, впрочем, у меня с этими текстами никогда проблем – с пониманием – не было). Но, вдруг, один из зрителей крикнул из-зала: "А ты сам-то, там, на зоне, был?.."... комментарии: [] просмотры: [551] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [682] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [459] комментарии: [] просмотры: [1054] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [808] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [776] голоса: [1] закладки: [1] 2009-06-15 14:16 Студия поэтов Песня мартовского кота. / Юрий Юрченко ( Youri) Честно просмотрел: кажется, я ее не выставлял раньше на АРИФИСе. Но могу ошибицца... комментарии: [] просмотры: [853] голоса: [3] закладки: [1] 2009-05-28 19:30 Студия поэтов Премьера / Юрий Юрченко ( Youri) (Из мюзикла "Мафиози") комментарии: [] просмотры: [703] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [657] комментарии: [] просмотры: [1276] голоса: [7] комментарии: [] просмотры: [1084] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [2427] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1371] голоса: [12] 2008-11-23 18:21 Студия поэтов L'Aigle noir (Черный орел) / Юрий Юрченко ( Youri) ¹ Русская версия песни из репертуара иконы французского шансона, певицы Barbara “L'Aigle noir” (Сл. и муз.: Barbara, 1969); Также ее поют Patricia Kaas, Marie Carmen, Michel Sardou, Ел. Камбуровa и многие другие известные певцы. комментарии: [] просмотры: [988] голоса: [1] 2008-11-03 21:00 Студия поэтов Брат / Юрий Юрченко ( Youri) комментарии: [] просмотры: [1190] голоса: [6] 2008-10-30 13:26 Студия поэтов “Je suis malade...” / Юрий Юрченко ( Youri) Русская версия песни из репертуара Далиды “Je suis malade” (Сл.: S.Lama, Муз.: A.Dona ); Также ее поют Лара Фабиан, Серж Лама и многие другие; в России песня известна по спектаклю Р. Виктюка «Служанки» (в исп. Далиды). _________ ¹ При всей суперпопулярности песни (ее называют одной из самых великих песен ХХ века), литеатурной ценности оригинальный текст не представляет, как, впрочем, и многие песенные тексты. Поэтому я позволил себе достаточно вольно обойтись с французским текстом, это скорее, действительно, версия – вариант на тему оригинала, при строгом соответствии музыке. ² //"La Vie En Rose" ("Жизнь в розовом цвете") – одна из самых известных... комментарии: [] просмотры: [3527] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1193] голоса: [2] 2008-10-07 20:24 Студия поэтов Мастер, Маргарита. Финал. / Юрий Юрченко ( Youri) Сначала это были несколько строк, которые я когда-то выставил на АРИФИСе ( link ), но потом появилась музыка, стихотворение разрослось в дуэт, который становится сейчас частью музыкального спектакля «Дом в Мансуровском» комментарии: [] просмотры: [1110] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1059] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1132] голоса: [8] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1275] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [2855] комментарии: [] просмотры: [1448] голоса: [12] закладки: [4] рекомендации: [3] комментарии: [] просмотры: [941] голоса: [1] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1156] голоса: [7] закладки: [1] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [1230] голоса: [5] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [1578] голоса: [8] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [999] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1712] голоса: [3] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [903] голоса: [5] закладки: [1] 2008-08-05 12:50 Студия поэтов Я на солнышке лежу... / Юрий Юрченко ( Youri) Для В. Куняева, грозы нарушителей арифисовских правил: Вадим, я боялся, что в «Отзывы» картинка не войдет, поэтому поместил всё здеся. комментарии: [] просмотры: [1329] голоса: [8] закладки: [4] комментарии: [] просмотры: [1378] голоса: [8] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [1000] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1413] голоса: [7] закладки: [3] комментарии: [] просмотры: [1103] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1212] голоса: [10] закладки: [2] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [1123] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [958] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [1092] голоса: [6] комментарии: [] просмотры: [1014] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [991] комментарии: [] просмотры: [3025] голоса: [7] закладки: [2] ЗОЛОТОЙ ФОНД комментарии: [] просмотры: [945] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [988] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [1400] голоса: [6] комментарии: [] просмотры: [1081] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1280] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1007] комментарии: [] просмотры: [1004] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [990] голоса: [2] рекомендации: [1] 2008-06-12 01:22 Студия поэтов 14, Rue de Paradis... / Юрий Юрченко ( Youri) На фото – Леша Хвостенко (ХВОСТ), которому – еще при его жизни – была посвящена эта песня – в роли Ангела-Музыканта в спектакле "Бермуды" театра «Symposion», в подвале на 14, rue de Paradis, в Париже… (более подробно – здесь: link ) комментарии: [] просмотры: [1218] голоса: [3] закладки: [1] рекомендации: [1] 2008-06-06 11:29 Студия поэтов Cтарый фургон / Юрий Юрченко ( Youri) (песенка Элеоноры из пьесы "Мафиози") комментарии: [] просмотры: [972] голоса: [2] закладки: [1] 2008-06-01 02:13 Студия поэтов Стишок для Lenn / Юрий Юрченко ( Youri) Стишок, канешна – не фонтан, но если приглядецца, то, может, что и фонтан комментарии: [] просмотры: [1126] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [1171] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [1008] голоса: [4] закладки: [1] 2008-05-15 12:00 Студия поэтов Прощание / Юрий Юрченко ( Youri) Из музыкального спектакля "Дом в Мансуровском" комментарии: [] просмотры: [1112] голоса: [3] 2008-05-08 02:12 Студия поэтов Ответ (Фотография - Ретро) / Юрий Юрченко ( Youri) комментарии: [] просмотры: [1688] голоса: [6] комментарии: [] просмотры: [1603] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1203] голоса: [7] комментарии: [] просмотры: [1336] голоса: [5] закладки: [1] 2008-04-20 09:06 Студия поэтов "...Успеем мы до темноты..." / Юрий Юрченко ( Youri) (Дуэт Смеральдины и Труффальдино из музыкальной драмы "IL MOSTRO" по мотивам сказок К.Гоцци) комментарии: [] просмотры: [1056] голоса: [4] 2008-04-13 01:04 Студия поэтов Песня о служебном долге / Юрий Юрченко ( Youri) Действие пьесы (музыкальной драмы по мотивам сказок К.Гоцци) происходит в неопределенное время в городе Нанкине, во дворце царя Фанфура комментарии: [] просмотры: [1053] голоса: [3] 2008-03-27 13:33 Студия поэтов ГИМН БОГЕМЕ / Юрий Юрченко ( Youri) 27 марта – Международный День Театра ! комментарии: [] просмотры: [1227] голоса: [9] комментарии: [] просмотры: [1586] голоса: [6] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1268] голоса: [9] закладки: [1] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [1142] голоса: [7] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1255] голоса: [6] закладки: [3] рекомендации: [3] 2008-02-23 06:09 Студия поэтов Переход / Юрий Юрченко ( Youri) (по мотивам Б.Лавренева) комментарии: [] просмотры: [1197] голоса: [3] 2008-02-19 00:15 Студия поэтов Двое / Юрий Юрченко ( Youri) из Гуго фон Гофмансталя ("...Возможно, будет интересен комментарий Мариуса Френцеля ( Marius Fraenzel ) , 2 Мб, стр. 3-5. Автор комментария рассматривает эротический подтекст стихотворения Гофмансталя «Die Beiden». «Она» легко и уверенно несла по жизни свою нетронутость („Becher“, „kein Tropfen aus dem Becher sprang“). «Он» уверенно и легко двигался по жизни и рассчитывал, что так же легко и "победно" ему будет в близости с "ней" („Er erzwang“, „zitternd stand“), но первый сексуальный опыт для обоих оказался опытом трудным („war es beiden allzu schwer“, "beide bebten ... so sehr", „keine Hand die andre fand“). Впрочем, финал вышел таким, каким он и бывает... комментарии: [] просмотры: [1383] голоса: [8] закладки: [1] рекомендации: [2] 2008-02-12 06:09 Студия поэтов А где-то там... / Юрий Юрченко ( Youri) Текст и музыка Лео ФЕРРЭ* Русская версия текста: Юрий Юрченко комментарии: [] просмотры: [1692] голоса: [5] закладки: [1] рекомендации: [1] комментарии: [] просмотры: [1426] голоса: [6] закладки: [3] 2008-02-01 17:59 Студия поэтов Реквием / Юрий Юрченко ( Youri) (на мотив В.Башева) комментарии: [] просмотры: [1354] голоса: [9] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1270] голоса: [12] закладки: [1] рекомендации: [3] комментарии: [] просмотры: [4632] голоса: [8] закладки: [4] рекомендации: [2] 2008-01-12 13:16 Студия поэтов "…Был твой плач всем китайцам слышен…" / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: linkЭтот текст был когда-то размещен (без указания на то, что это – страница "Поэмы") в "Студии", затем удален. комментарии: [] просмотры: [1417] голоса: [8] закладки: [1] рекомендации: [2] 2008-01-10 02:54 Студия поэтов "...И защититься больше нечем..." / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: linkЭтот текст был когда-то размещен (без указания на то, что это – страница "Поэмы") в "Студии", затем удален. комментарии: [] просмотры: [1217] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [1221] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1256] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [1476] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [1309] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1180] голоса: [4] 2007-12-03 20:42 Студия поэтов Дрессировка кота. Перевод из T. S. Elliot’а * / Юрий Юрченко ( Youri) Диплом: "За изящество и лёгкость перевода" Ю.Юрченко , КОШАЧЬИ ЦЕРЕМОНИИ (из Т.С. Элиота) Литературный конкурс «Писатели без границ» Номинация Поэтические переводы «Что хочет автор», портал Международного Союза писателей linkинформация размещена 06.08.08 комментарии: [] просмотры: [1833] голоса: [5] 2007-11-17 20:15 Студия поэтов Tabacos Primeros / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1424] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [1166] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1245] голоса: [2] 2007-10-14 01:50 Студия поэтов Охота (2) / Юрий Юрченко ( Youri) В осень и зиму 1978 меня в течение полугода (собирали одно комсомольское собрание за другим) выгоняли из очередного (уже из третьего) института. Формулировка: «За пропуски занятий, аморальное поведение и за презрительное отношение к курсу». На последнее – общеинститутское – собрание пригласили юриста. Она сказала: «Конечно, гнать надо, потому как – дурной пример. Но для этого надо было не собираться десять раз в течение полугода, а просто повесить один выговор с предупреждением, второй, третий и – выгонять. А сейчас – «пропуски занятий»? – но сессию зимнюю он сдал на «отлично», «аморальное поведение»? – ничем не подтверждено, плюс, всем известно,... комментарии: [] просмотры: [1110] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1490] комментарии: [] просмотры: [1245] голоса: [5] 2007-10-13 01:25 Студия поэтов Death warrant / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1365] комментарии: [] просмотры: [1232] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1454] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1193] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1547] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1401] голоса: [3] закладки: [1] 2007-10-10 01:41 Студия поэтов Сhocolates / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1419] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1359] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1443] комментарии: [] просмотры: [1221] голоса: [5] закладки: [2] 2007-10-08 00:33 Студия поэтов Le ciel est grand / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1328] голоса: [3] закладки: [1] 2007-10-07 00:04 Студия поэтов "Рабочий" мотив / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1361] комментарии: [] просмотры: [1192] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1280] голоса: [3] 2007-10-06 00:03 Студия поэтов Monaco - Monte-Carlo / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1327] комментарии: [] просмотры: [1223] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1600] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1202] голоса: [2] закладки: [1] рекомендации: [1] 2007-10-04 02:02 Студия поэтов Cheval blanc / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: linkПозже этот текст, в измененном виде, вошел в "Дон Кихота" ( link ) комментарии: [] просмотры: [1377] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1152] голоса: [1] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1374] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1338] голоса: [6] закладки: [1] 2007-10-02 02:08 Студия поэтов Трагическая история... / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1482] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [1436] голоса: [6] закладки: [4] 2007-10-01 02:16 Студия поэтов "La vie a deux c’est..." / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1408] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1216] голоса: [2] 2007-09-30 01:21 Студия поэтов Special Famille / Юрий Юрченко ( Youri) (Дидактические эпистолы) О книге Новая Иллюстрированная Педагогическая Поэма – см. здесь: link комментарии: [] просмотры: [1444] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [1012] голоса: [4] комментарии: [] просмотры: [1344] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1141] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1591] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1250] голоса: [6] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [1431] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [1389] голоса: [6] комментарии: [] просмотры: [1289] голоса: [6] закладки: [2] рекомендации: [2] 2007-09-25 06:01 Студия поэтов БЕБО / Юрий Юрченко ( Youri) комментарии: [] просмотры: [1329] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [1407] комментарии: [] просмотры: [1545] голоса: [5] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [1375] голоса: [2]
|