Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Какой покой, там, за стеной!..
2009-12-27 04:14
Какой покой, там, за стеной!.. / Юрий Юрченко (Youri)

.





       Paul VERLAINE


             * * *


Le ciel est, par-dessus le toit
         Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
         Berce sa palme.

Le cloche, dans le siel qu'on voit,
         Doucement tinte,
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit,
         Chahte sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la,
         Simple est tranquille,
Cette paisible rumeur-la`,
         Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
         Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi qui voilà,
         De ta jeunesse!


(1881)

_______

Транскрипция:


Лё сьель э, пар дöсю лё туа *
         Си блё, си кальм(ö)!
Ан арбр(ö), пар дöсю лё туа,
         Берс(ö) са пальм(ö)...

___
* ( туа – звук «уа» произносится в один слог )
_________




           Поль ВЕРЛЕН


                 * * *


Какой покой, там, за стеной! –
         Лазурь над крышей...
И листья пальмы над стеной
         Шуршат чуть слышно...

В лазури колокол звонит –
         Негромко, тонко...
Пичуга, жалуясь, звенит -
         На ветке контур...

И эта жизнь – там – Боже! – так
         Проста, спокойна...
И слышен город – слышен так
         Легко, небольно...

– Но что ж ты – плача над своей
         Судьбой безумной –
Скажи! – что сделал со своей
         Ты жизнью юной?!.


(27.12.2009)

.

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [3801]
комментарии: [3]
голосов: [2]
(bviendbvi, Uchilka)
закладки: [1]
(Elenabel)

Знаменитое стихотворение Поля Верлена, неоднократно положенное на музыку, исполняемое певцами на разных языках; один из вариантов названия: «Из тюрьмы»...


Какой покой, там, за стеной! –
Лазурь над крышей...
И листья пальмы над стеной
Шуршат чуть слышно...

В лазури колокол звонит –
Негромко, тонко...
Пичуга, жалуясь, звенит -
На ветке контур...

И эта жизнь – там – Боже! – так
Проста, спокойна...
И слышен город – слышен так
Легко, небольно...

– Но что ж ты – плача над своей
Судьбой безумной –
Скажи! – что сделал со своей
Ты жизнью юной?!.


Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

Youri

 2009-12-28 00:30
.
Спасибо, любезный Незнакомец.

Youri

 2009-12-28 00:46
.
Люда, С Подступающим!..

Uchilka

 2009-12-28 00:55
вас также:-)


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2019
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.028) Rambler's Top100