Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов

Страницы: [ 1. .10. .20. .30. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .50. .60. .70. .80. .90. ..100.. ..150.. .180 ]

2011-10-14 10:53
хари / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [3] просмотры: [8896]

2011-10-14 07:52
Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко (Youri)
Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения.
Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено...

комментарии: [8] просмотры: [11577] голоса: [4] закладки: [1]

2011-10-09 13:21
настоящее / Анна Стаховски (Neledy)
имени Малевича

комментарии: [8] просмотры: [9831] голоса: [1] рекомендации: [3]

2011-10-09 04:32
Нет, я не тот уж губошлёп... / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [14] просмотры: [10934] голоса: [3] закладки: [1]

2011-10-08 19:50
Письмо на «Одноклассниках.Ру». / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [18] просмотры: [12158] голоса: [6] закладки: [2]

2011-10-07 17:27
*** / Гришаев Андрей (Listikov)

комментарии: [14] просмотры: [11501] голоса: [2] закладки: [1]

2011-10-06 16:46
Продай мне надежду / Сергей (ZigZag)

комментарии: [9] просмотры: [10244] закладки: [1]

2011-10-05 23:56
Во дворах... / Куняев Вадим Васильевич (kuniaev)

комментарии: [35] просмотры: [12250] голоса: [7] закладки: [1] рекомендации: [1]

2011-10-05 09:17
как запах женщины / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [6] просмотры: [9437]

2011-10-04 21:52
"F 63.9"... / Юрий Юрченко (Youri)
;

комментарии: [88] просмотры: [16367] голоса: [11] закладки: [5] рекомендации: [1]

2011-10-04 16:38
пустельга / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [8] просмотры: [9855] голоса: [3]

2011-10-04 01:26
Постфестивальное / Малышева Снежана Игоревна (MSI)
Как чудны отношения поэтов

комментарии: [2] просмотры: [9447]

2011-10-03 12:28
Кое-что о конце света / Baltin
сатира

комментарии: [0] просмотры: [9582]

2011-10-03 12:27
Обсерватория / Baltin
стихотворение

комментарии: [1] просмотры: [9815]

2011-10-03 10:16
дыша духами и обманами / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [3] просмотры: [9728]

2011-10-01 19:39
Ни дать, ни взять / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [6] просмотры: [10641]

2011-10-01 19:06
Малыши... / Эдуард (mirage)
ЯС

комментарии: [4] просмотры: [10086] голоса: [1]

2011-10-01 15:18
Вечер поздний... / mickic

комментарии: [8] просмотры: [11644] голоса: [3]

2011-10-01 14:44
Зачем тебе грустный ангел? / Элиана Долинная (elida)

комментарии: [1] просмотры: [11581]

2011-10-01 10:44
* * * / dinov

комментарии: [11] просмотры: [11889] голоса: [3]

2011-09-30 09:10
как цветок из осенней тоски / Анна Стаховски (Neledy)
раба раба... и * раба любви...

комментарии: [13] просмотры: [10141] голоса: [4]

2011-09-30 09:09
В кафе / Елена Ковалева (Evita)

комментарии: [11] просмотры: [10262] голоса: [6] закладки: [1]

2011-09-29 13:39
Детские загадки 183 (шарадные) / Antosych

комментарии: [0] просмотры: [9132]

2011-09-29 07:18
в домене света ru... / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [3] просмотры: [9047]

2011-09-27 10:11
веткой стихов на снегу / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [7] просмотры: [9193] голоса: [1]

2011-09-27 02:31
Встреча с прекрасным / Куняев Вадим Васильевич (kuniaev)

комментарии: [9] просмотры: [10884] голоса: [2]

2011-09-26 16:38
Прости... / Владимир Кондаков (VKondakov)

комментарии: [18] просмотры: [10830] голоса: [3]

2011-09-25 06:00
но... / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [3] просмотры: [9107] голоса: [1]

2011-09-24 14:04
Человек не хорош и не плох... / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [19] просмотры: [11876] голоса: [7] закладки: [2]

2011-09-23 09:50
стружка / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [8] просмотры: [9461] голоса: [1]

2011-09-23 09:18
Он любил президента... / Булатов Борис Сергеевич (nefed)

Цикл: Иронические стихотворения

комментарии: [10] просмотры: [10331] голоса: [4]

2011-09-23 01:44
В этой комнате зашторенной... / Юрий Юрченко (Youri)
80-е...

комментарии: [20] просмотры: [10353] голоса: [11] закладки: [1]

2011-09-22 17:05
Пробуждение / Эдуард (mirage)
ЯС

комментарии: [6] просмотры: [9518] голоса: [1]

2011-09-22 09:10
корона остаётся на гвозде / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [5] просмотры: [9821] голоса: [1]

2011-09-20 19:23
Я люблю президента... / Гришаев Андрей (Listikov)

комментарии: [21] просмотры: [12326] голоса: [5]

2011-09-20 17:53
Бывшие деревья / Елена Кепплин (Lenn)

комментарии: [18] просмотры: [10154] голоса: [11] закладки: [2]

2011-09-20 13:05
*** / Гришаев Андрей (Listikov)

комментарии: [17] просмотры: [10711] голоса: [3]

2011-09-20 00:06
Осеннее... / Эдуард (mirage)
ЯС

комментарии: [5] просмотры: [10103] голоса: [1]

2011-09-19 10:54
ради активных новостей / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [9] просмотры: [9578] голоса: [1]

2011-09-18 10:26
кому летать / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [2] просмотры: [9459]

2011-09-17 23:07
Золотой / Елена Кепплин (Lenn)

комментарии: [16] просмотры: [10194] голоса: [3]

2011-09-17 21:36
мне дороги дороги / dandy

комментарии: [8] просмотры: [11248] голоса: [1]

2011-09-17 05:04
на маленьком запястье / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [16] просмотры: [9294] голоса: [1]

2011-09-17 03:45
Кожа в лупу / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [24] просмотры: [13153] голоса: [4] закладки: [1]

2011-09-15 08:29
смешно быть / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [11] просмотры: [9708] голоса: [2]

2011-09-14 22:53
А сам я белый и пушистый... / Булатов Борис Сергеевич (nefed)

Цикл: Пародийная солянка

комментарии: [8] просмотры: [12096] голоса: [3]

2011-09-14 03:20
Авель / Елена Кепплин (Lenn)
Antik:
Пишы про кошков – а то всё про любов, да про любов....))

комментарии: [16] просмотры: [11357] голоса: [11] закладки: [2]

2011-09-14 01:03
Она говорит... / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [20] просмотры: [10146] голоса: [5]

2011-09-13 12:20
Мосты / Петрова Светлана Евгеньевна (Jagga)

комментарии: [3] просмотры: [10356] голоса: [1]

2011-09-12 11:57
Детские загадки 182 (шарадные) / Antosych

комментарии: [0] просмотры: [9084]

Страницы: [ 1. .10. .20. .30. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .50. .60. .70. .80. .90. ..100.. ..150.. .180 ]

дополнительно
*ЗОЛОТОЙ ФОНД ПОЭЗИИ* произведения, рекомендованные в Золотой фонд за последние 30 дней искать в рубрике перейти в режим чтения «нон-стоп»

webmaster Eldemir ( 0.151)