Arifis - электронный арт-журнал
назад
Студия поэтов
Студия поэтов
2007-05-15 04:17 Из польского Ренессанса, анонимное / Алексей (
Vagant)
Ещё один мой перевод по дословному прозаическому подстрочнику, как я люблю изредка баловаться... Уж и не помню, в каком году за это взялся. Начинал, бросал надолго, опять брался, переделывал, добавлял... А вот сейчас вдруг получилось закончить!
Не уверен, надо ли писАть в виде преамбулы краткую историческую справку-коммент: что-то мне это разонравилось... Увижу, что нужно, – добавлю. Пока хочу сказать только одно: польская поэзия тех времён довольно-таки шероховата по части формы; кто хочет, пусть почитает хотя бы Яна Кохановского или Вацлава Потоцкого... И к воссозданию этой шероховатости пришлось стремиться вполне преднамеренно.
Всё, с Богом: читайте, комментируйте, ругайте, хвалите!
комментарии: [] просмотры: [12340] голоса: [1]
2007-05-15 04:11 То, что люблю... (Подражание Уитмену) / Алексей (
Vagant)
Это валяется у меня уже не первый и не второй год. Долго думал, что смогу продолжить, но не пошлО. Сейчас всё у меня не так, и не так думаю: из школы ушёл, потому что романтичное настроение кончилось в том дерьме, и при одном воспоминании о ней просто колотить начинает... Но что было, то было, и настроение тоже: не вычеркнешь. Продолжать и дописывать – не могу, выкинуть – жалко. Читайте, кому не лень.
комментарии: [] просмотры: [11047] голоса: [3]
комментарии: [] просмотры: [8719] голоса: [3]
2007-05-14 15:31 Ода баранине / Татьяна Пухначева (
Puh)
Из цикла "Рифмоплетство"
комментарии: [] просмотры: [12458] голоса: [3]
комментарии: [] просмотры: [21343] голоса: [7] закладки: [1] ЗОЛОТОЙ ФОНД
комментарии: [] просмотры: [8915] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [9376] голоса: [3]
комментарии: [] просмотры: [9841] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [10113] голоса: [5]
комментарии: [] просмотры: [9245] голоса: [4]
комментарии: [] просмотры: [11277] голоса: [2]
комментарии: [] просмотры: [13212] голоса: [2]
2007-05-13 05:56 Транзит / Владимир Кондаков (
VKondakov)
...по течению ...http://www.arifis.ru/owork.php?action=view&id=5084
комментарии: [] просмотры: [10240] голоса: [3]
комментарии: [] просмотры: [9559]
комментарии: [] просмотры: [9218] голоса: [3]
2007-05-12 15:54 Я - любитель... / Булатов Борис Сергеевич (
nefed)
Леонардо да Винчи – "Тайная вечеря"
комментарии: [] просмотры: [10921] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [12853] голоса: [6] закладки: [2] рекомендации: [1]
комментарии: [] просмотры: [9358] голоса: [4]
комментарии: [] просмотры: [23271] голоса: [6] закладки: [1] ЗОЛОТОЙ ФОНД
комментарии: [] просмотры: [10656] голоса: [2]
комментарии: [] просмотры: [9870] голоса: [4]
2007-05-11 23:45 Ещё сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна (
Uchilka)
уж потерпите, плиииииззззз....
Ну что ж... Ваша взяла:-)))))))))))
комментарии: [] просмотры: [11119] голоса: [8] закладки: [1]
комментарии: [] просмотры: [9260] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [9658] голоса: [4]
комментарии: [] просмотры: [9414]
комментарии: [] просмотры: [10890] голоса: [5]
2007-05-11 11:57 *** / Татьяна Пухначева (
Puh)
комментарии: [] просмотры: [13778] голоса: [6]
2007-05-11 11:55 Внезапно... / Татьяна Пухначева (
Puh)
Внезапно мысль:
да ведь она – старуха!
комментарии: [] просмотры: [10464] голоса: [3] закладки: [1]
комментарии: [] просмотры: [8882] голоса: [3]
комментарии: [] просмотры: [8526] голоса: [2]
комментарии: [] просмотры: [9963] голоса: [5]
комментарии: [] просмотры: [8786] голоса: [2]
комментарии: [] просмотры: [10315] голоса: [4] рекомендации: [1]
2007-05-10 14:35 Марш Бойцовых Кошек / Ирина Рогова (
Yucca)
Это Антику :-) В ответ, так сказать. http://www.arifis.ru/owork.php?action=view&id=4679
комментарии: [] просмотры: [11173] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [14647]
комментарии: [] просмотры: [9765] голоса: [6]
комментарии: [] просмотры: [9554] голоса: [2]
комментарии: [] просмотры: [8745] голоса: [3]
2007-05-10 09:17 Сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна (
Uchilka)
ну совсем не пишется
комментарии: [] просмотры: [23504] голоса: [10] закладки: [2] ЗОЛОТОЙ ФОНД
комментарии: [] просмотры: [9035]
комментарии: [] просмотры: [11162] голоса: [9] закладки: [1]
комментарии: [] просмотры: [11055] голоса: [5]
комментарии: [] просмотры: [10648] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [10077] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [11275] голоса: [6]
комментарии: [] просмотры: [11142] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [8870] голоса: [1]
комментарии: [] просмотры: [9536] голоса: [4]
комментарии: [] просмотры: [22341] голоса: [5] закладки: [1] ЗОЛОТОЙ ФОНД
комментарии: [] просмотры: [9735] голоса: [6]
|
| |
Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2026
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
|
webmaster Eldemir (
0.103)
|
|
|