Неформат
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Неформат > Неандертальці
2015-01-11 15:31
Неандертальці / Юрий Лузановский (luzanovsky)

Знавці писемності, історії знавці, 

Неандертальці та тролейбусні «зайці». 

Всіх об’єднала гласність, страх і мода, 

І влада, котра для народу. 

 

Краса та розкіш нинішніх руїн –  

Делікатесний смак чужих країн. 

Утопій, казок, мрій, що без зусиль, 

Тут створюють намічений пустир. 

 

І те, що віра наша не одна, 

Показує, що вже її нема. 

І різкий тон зухвалих балачок, 

Видобував на скрипкових смичок. 

 

Не уві сні, я хочу, щоби наяву, 

Ми позбулись карикатур, халтур. 

І прапор наш, щоб майорів один, 

Над цвітом нації, а не серед руїн! 

 

 

[транскрипция]: 

 

Знавци пысемности, истории знавци, 

Нэандэртальци та тролейбусни «зайци». 

Всих объеднала гласнисть, страх и мода, 

И влада, котра для народу. 

 

Краса та розкиш нынишних руин –  

Дэликатэсный смак чужых краин. 

Утопий, казок, мрий, що бэз зусиль, 

Тут створюють намиченый пустыр. 

 

И тэ, що вира наша нэ одна, 

Показуе, що вжэ ии нэма. 

И ризкый тон зухвалих балачьок, 

Выдобував на скрыпковых смычьок. 

 

Нэ уви сни, я хочу, щобы наяву, 

Мы позбулысь карыкатур, халтур. 

И прапор наш, щоб майорив одын, 

Над цвитом нации, а нэ сэрэд руин! 


информация о работе
просмотры: [3825]
комментарии: [10]
голосов: [3]
(Evita, Youri, sutula)
закладки: [0]

укр.


Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

uroboros

 2015-01-11 19:27
Делікатесний самк чужих країн.(второй катрен)
Юра, опечатку исправь)))


luzanovsky

 2015-01-11 22:01
благодарю. недоглядел )

uroboros

 2015-01-11 20:50
Кстати, сделал вольный перевод твоего стиха. Глянь, может быть авторизуешь?:)

Evita

 2015-01-11 21:45
Не все поняла, но то, что поняла – понравилось)

luzanovsky

 2015-01-11 22:01
рад 8)

uroboros

 2015-01-11 22:30
Для кто в танке))) В смысле, не володіє українською мовою, можно здесь почитать: link

sutula

 2015-01-12 17:18
Хорошо написано. Напомнили Ивана Франко – Я бачыв дывны

sutula

 2015-01-12 17:31
Прошу прощения, Юрий, – при написании коммента зацепил что-то на клавиатуре.
"Я бачыв дывный сон, немов переди мною,
безмирна та пуста и дыка площына..."
"Каменяри" Ивана Франко.

luzanovsky

 2015-01-12 19:16
здравствуйте. искренне рад.

школьная программа.

luzanovsky

 2015-01-12 19:16
Youri благодарю!


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2017
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.030) Rambler's Top100