|
Студия поэтов комментарии: [] просмотры: [3157] комментарии: [] просмотры: [3119] комментарии: [] просмотры: [3179] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [3256] голоса: [6] 2011-12-03 23:06 Грац / кутлина ольга ( olliosen) стиховорение родилось в путешествии по Австрии комментарии: [] просмотры: [3711] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [2839] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [2891] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [4259] голоса: [2] 2011-11-28 17:45 БЕЛАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РОЗА / Юрий Юрченко ( Youri) РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОСЬБА о помощи и содействии. Дорогие арифисяне! Как вы знаете, сегодня начался Рождественский пост (у католиков – Адвент), с чем вас всех и поздравляю. К этому событию, я размещаю здесь: стихотворение (оригинал) немецкого поэта ХIX в. Германа ЛИНГА, его подстрочный перевод, и – два только что выполненных перевода (ранее это стихотворение на русский язык не переводилось). Обращаюсь прежде всего к коллегам-арифисянам, вкусу и профессионализму которых я доверяю (даже, если не всегда и во всем с ними согласен) – Лен, Листиков, Училка, Кондаков, Лена (Эвита), Арсений, Борис (Нефед), Лена (Бель), Кристина, Динов, Тамара (Тагеко), Миша (Мискис), Вадим... – простите, те, кого пропустил... комментарии: [] просмотры: [6349] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [3815] голоса: [4] 2011-11-26 21:33 Спатифиллюм / Гаркавая Людмила Валентиновна ( Uchilka) http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/35/869/35869984_spatifillyum.jpg комментарии: [] просмотры: [6917] голоса: [10] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [4209] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [4013] голоса: [1] 2011-11-17 16:24 Ваше слово, товарищ Colt... / Юрий Юрченко ( Youri) . Этот лимерик был пару лет назад выставлен на АРИФИСе, тогда же и был написан этот отзыв-эпиграмма... комментарии: [] просмотры: [3236] комментарии: [] просмотры: [3052] голоса: [4] 2011-11-16 11:40 Королева Снежная / Булатов Борис Сергеевич ( nefed) Каждому стихотворцу по своей Снежной Королеве! комментарии: [] просмотры: [3136] голоса: [3] 2011-11-15 12:30 Находка / Григорий Подольский ( pgregory) Из цикла "Иронические стихи" комментарии: [] просмотры: [3823] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [3707] голоса: [5] комментарии: [] просмотры: [3147] комментарии: [] просмотры: [2867] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [2678] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [5606] голоса: [3] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [4507] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [3104] комментарии: [] просмотры: [2767] 2011-11-04 20:33 Каргополь / Елена Ковалева ( Evita) Под впечатлением от http://fotki.yandex.ru/users/ershofkuku/album/166856/?&p=1 комментарии: [] просмотры: [2969] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [2466] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [2442] комментарии: [] просмотры: [3803] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [2585] голоса: [2] комментарии: [] просмотры: [4465] голоса: [1] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [2487] 2011-10-28 11:44 Сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна ( Uchilka) бухгалтерский:-))) комментарии: [] просмотры: [3679] голоса: [3] комментарии: [] просмотры: [7027] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [2260] комментарии: [] просмотры: [2817] комментарии: [] просмотры: [3530] голоса: [2] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [3071] комментарии: [] просмотры: [3494] голоса: [1] 2011-10-18 16:21 б / Анна Стаховски ( Neledy) комментарии: [] просмотры: [2626] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [3137] голоса: [5] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [2817] голоса: [2] 2011-10-15 13:40 a / Анна Стаховски ( Neledy) комментарии: [] просмотры: [2864] комментарии: [] просмотры: [3679] голоса: [1] комментарии: [] просмотры: [2609] 2011-10-14 07:52 Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко ( Youri) Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения. Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено... комментарии: [] просмотры: [3882] голоса: [4] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [3456] голоса: [1] рекомендации: [3] комментарии: [] просмотры: [3890] голоса: [3] закладки: [1] комментарии: [] просмотры: [4578] голоса: [6] закладки: [2] комментарии: [] просмотры: [4189] голоса: [2] закладки: [1] |