| О себе: | W. H. Auden, ‘Say this city…’ [Refugee Blues]
Во сне видел тысячеэтажный дом,
С тысячей дверей, о тысяче окон;
Ни одно из не было нашим, мой милый, ни одно из них не было нашим.
По огромной равнине туда и сюда
маршируют в снегу десять тысяч солдат:
Они ищут меня и тебя, мой милый, они ищут меня и тебя.
Dreamed I saw a building with a thousand floors,
A thousand windows and a thousand doors;
Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours.
Stood on a great plain in the falling snow;
The thousand soldiers marched to and fro:
Looking for you and me, my dear, looking for you and me.
|
