Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов

Страницы: [ 1. .10. .20. .30. 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .50. .60. .70. .80. .90. ..100.. ..150.. .179 ]

2011-11-28 17:45
БЕЛАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РОЗА / Юрий Юрченко (Youri)
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОСЬБА о помощи и содействии.
Дорогие арифисяне! Как вы знаете, сегодня начался Рождественский пост (у католиков – Адвент), с чем вас всех и поздравляю.
К этому событию, я размещаю здесь:
стихотворение (оригинал) немецкого поэта ХIX в. Германа ЛИНГА,
его подстрочный перевод,
и – два только что выполненных перевода (ранее это стихотворение на русский язык не переводилось).

Обращаюсь прежде всего к коллегам-арифисянам, вкусу и профессионализму которых я доверяю (даже, если не всегда и во всем с ними согласен) – Лен, Листиков, Училка, Кондаков, Лена (Эвита), Арсений, Борис (Нефед), Лена (Бель), Кристина, Динов, Тамара (Тагеко), Миша (Мискис), Вадим... – простите, те, кого пропустил...

комментарии: [25] просмотры: [13228] голоса: [1]

2011-11-27 18:58
Пока все спят / Pollyra

комментарии: [16] просмотры: [9937] голоса: [4]

2011-11-26 21:33
Спатифиллюм / Гаркавая Людмила Валентиновна (Uchilka)
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/35/869/35869984_spatifillyum.jpg

комментарии: [43] просмотры: [13246] голоса: [10] закладки: [1]

2011-11-26 12:03
* * * / Pollyra

комментарии: [35] просмотры: [9789] голоса: [1]

2011-11-24 22:36
Мы покупаем котлеты, должность, дипломы / Малышева Снежана Игоревна (MSI)
После столкновений с социумом..

комментарии: [21] просмотры: [9650] голоса: [1]

2011-11-17 16:24
Ваше слово, товарищ Colt... / Юрий Юрченко (Youri)
.
Этот лимерик был пару лет назад выставлен на АРИФИСе, тогда же и был написан этот отзыв-эпиграмма...

комментарии: [5] просмотры: [9547]

2011-11-17 08:40
До звезды не дотянешься... / Вадим Хавин (Vadik)
Вариант 2))

комментарии: [5] просмотры: [8908] голоса: [4]

2011-11-16 11:40
Королева Снежная / Булатов Борис Сергеевич (nefed)
Каждому стихотворцу по своей Снежной Королеве!

Цикл: Ах, любовь - царица мира...

комментарии: [8] просмотры: [9427] голоса: [3]

2011-11-15 12:30
Находка / Григорий Подольский (pgregory)
Из цикла "Иронические стихи"

комментарии: [2] просмотры: [10307] голоса: [1]

2011-11-15 04:25
Цена вопроса / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [11] просмотры: [10006] голоса: [5]

2011-11-14 16:36
До звезды не дотянешься... / Вадим Хавин (Vadik)

комментарии: [7] просмотры: [9919]

2011-11-12 22:19
Мужик. / Эдуард (mirage)
:))

комментарии: [6] просмотры: [8555] голоса: [1]

2011-11-11 15:19
Детские загадки 186 (шарадные) / Antosych

комментарии: [4] просмотры: [8663] закладки: [1]

2011-11-11 14:09
Эскиз / mickic

комментарии: [24] просмотры: [12641] голоса: [3] закладки: [2]

2011-11-07 00:38
Осенняя песня / Куняев Вадим Васильевич (kuniaev)

комментарии: [42] просмотры: [10873] голоса: [4] закладки: [1]

2011-11-05 23:39
ОТДЫХ НА КАЧЕЛЯХ... / Юрий Юрченко (Youri)
.
С «Клубочка» спёр...

комментарии: [0] просмотры: [9415]

2011-11-05 05:12
Опять!... / Владимир Кондаков (VKondakov)

комментарии: [7] просмотры: [8637]

2011-11-04 20:33
Каргополь / Елена Ковалева (Evita)
Под впечатлением от http://fotki.yandex.ru/users/ershofkuku/album/166856/?&p=1

комментарии: [5] просмотры: [9331] голоса: [2] закладки: [1]

2011-11-03 07:26
для счастья девочек с миндальными глазами / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [1] просмотры: [8277] голоса: [1]

2011-11-02 11:09
Детские загадки 185 (шарадные) / Antosych

комментарии: [0] просмотры: [8413]

2011-11-02 00:14
*** / Гришаев Андрей (Listikov)

комментарии: [21] просмотры: [9714] голоса: [2]

2011-10-31 20:50
у пятого фантомного угла / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [4] просмотры: [8437] голоса: [2]

2011-10-30 18:07
Взгляд на любимую с т/зр. одной ж/д. шпалы... / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [15] просмотры: [10874] голоса: [1] закладки: [1]

2011-10-30 01:12
Прогулка / mg1313

комментарии: [2] просмотры: [8395]

2011-10-28 11:44
Сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна (Uchilka)
бухгалтерский:-)))

комментарии: [8] просмотры: [10183] голоса: [3]

2011-10-26 14:04
Ж/Д.у / Vadker

комментарии: [33] просмотры: [20865] голоса: [1]

2011-10-26 12:17
Детские загадки 184 (шарадные) / Antosych

комментарии: [0] просмотры: [8072]

2011-10-24 13:20
У осени первоначальной... / Вадим Хавин (Vadik)

комментарии: [1] просмотры: [8605]

2011-10-22 18:36
Памяти Муамара Каддафи / Владимир Кондаков (VKondakov)

комментарии: [77] просмотры: [9666] голоса: [2] закладки: [1]

2011-10-19 17:53
Э.Дикинсон (попытка перевода) / nahchev

комментарии: [5] просмотры: [9845]

2011-10-18 18:46
*** / Гришаев Андрей (Listikov)

комментарии: [10] просмотры: [9346] голоса: [1]

2011-10-18 16:21
б / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [5] просмотры: [8260] голоса: [1]

2011-10-17 17:44
В палеобыте / Елена Кепплин (Lenn)

комментарии: [7] просмотры: [9235] голоса: [5] закладки: [1]

2011-10-16 21:23
На круге ада / Анатолий Сутула (sutula)

комментарии: [4] просмотры: [8529] голоса: [2]

2011-10-15 13:40
a / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [5] просмотры: [8496]

2011-10-15 06:16
вино должно быть старым, девчонка - молодой / dandy

комментарии: [6] просмотры: [10315] голоса: [1]

2011-10-14 10:53
хари / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [3] просмотры: [8063]

2011-10-14 07:52
Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко (Youri)
Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения.
Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено...

комментарии: [8] просмотры: [10671] голоса: [4] закладки: [1]

2011-10-09 13:21
настоящее / Анна Стаховски (Neledy)
имени Малевича

комментарии: [8] просмотры: [9027] голоса: [1] рекомендации: [3]

2011-10-09 04:32
Нет, я не тот уж губошлёп... / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [14] просмотры: [10054] голоса: [3] закладки: [1]

2011-10-08 19:50
Письмо на «Одноклассниках.Ру». / Юрий Юрченко (Youri)

комментарии: [18] просмотры: [11227] голоса: [6] закладки: [2]

2011-10-07 17:27
*** / Гришаев Андрей (Listikov)

комментарии: [14] просмотры: [10571] голоса: [2] закладки: [1]

2011-10-06 16:46
Продай мне надежду / Сергей (ZigZag)

комментарии: [9] просмотры: [9332] закладки: [1]

2011-10-05 23:56
Во дворах... / Куняев Вадим Васильевич (kuniaev)

комментарии: [35] просмотры: [11226] голоса: [7] закладки: [1] рекомендации: [1]

2011-10-05 09:17
как запах женщины / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [6] просмотры: [8618]

2011-10-04 21:52
"F 63.9"... / Юрий Юрченко (Youri)
;

комментарии: [88] просмотры: [15342] голоса: [11] закладки: [5] рекомендации: [1]

2011-10-04 16:38
пустельга / Анна Стаховски (Neledy)

комментарии: [8] просмотры: [9034] голоса: [3]

2011-10-04 01:26
Постфестивальное / Малышева Снежана Игоревна (MSI)
Как чудны отношения поэтов

комментарии: [2] просмотры: [8560]

2011-10-03 12:28
Кое-что о конце света / Baltin
сатира

комментарии: [0] просмотры: [8724]

2011-10-03 12:27
Обсерватория / Baltin
стихотворение

комментарии: [1] просмотры: [8994]

Страницы: [ 1. .10. .20. .30. 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .50. .60. .70. .80. .90. ..100.. ..150.. .179 ]

дополнительно
*ЗОЛОТОЙ ФОНД ПОЭЗИИ* произведения, рекомендованные в Золотой фонд за последние 30 дней искать в рубрике перейти в режим чтения «нон-стоп»

webmaster Eldemir ( 0.120)