| Youri | 2007-11-29 15:17 . "Сложив главу в подушек кружева" - Кроме того, что это – на мой, субъективный, взгляд и вкус – манерно и не очень органично (т.е. неестественно) – здесь еще и неточное словоупотребление (т.е. не оч. по-русски): Толковый словарь В.Даля: СКЛАДЫВАТЬ или южн. зап. складать; сложить (от слагать ), скласть что куда, свалить, собрать в одно, скласть ворохом, в кучу, или иным порядком. Где будем складывать товар? не валите дрова зря, а сложите в поленницу. Сложил ношу с плеч. Сложить песню, сказку, сочинить, выдумать. Сложи, да убери платье. арифметич. прикладывать, соединять по счету, делать сложение; или составлять из долей одно целое. он только складывает (буквы), читает по складам. Сложить руки; сидеть склавши, сложа руки, без дела. Фразеологический словарь: Сложить голову только сов. книжн. с сущ. со знач. лица мн. сложить головы чаще прош. вр. обычно сказ. Погибнуть, умереть, пожертвовать собой. сложить голову где? в бою, на фронте... боец, солдат, моряк... сложил голову за что? за Родину, за свободу... «Свою главу за равенство плебеев, В борьбе с самодержавием сложил...» Голову можно положить на (кружевную) подушку, Высокопарную и архаичную главу можно склонить: «Тазит опять главу склонил...» |
ответить