Arifis - электронный арт-журнал

назад

Студия поэтов

2007-11-13 22:16
Lethargy (Летаргия, Russian and English) / Mark Edelman (Pisquare)

It is cold, and dark, and quiet inside and green outside.
A desk, a sofa, a chair.
A single fly becomes the center of the universe.
I like this feeling almost as much as the feeling
of the open space with a sunny blue sky,
black (for some reasons it is always black) sand,
and an infinite ocean, and cliffs;
add water twisters closer to a grey strip of clouds at horizon;
I see it as almost a magic.
Even with open eyes, I can see all my life
and once again experience this feeling
of being alone against the whole world,
this fear of unknown power,
of once being unable to break this lethargic state.




Прохладно, темно, и тихо внутри; зелено снаружи.
Стол, софа, стул.
Единственная муха становится центром вселенной.
Мне нравится это ощущение почти так же как ощущение
открытого пространства с солнечным голубым небом,
чёрным (по какой-то причине он всегда чёрный) песком,
бесконечным океаном, обрывистыми скалистыми берегами;
добавить смерч над поверхностью воды
ближе к серой полосе облаков у горизонта;
я воспринимаю это почти как магию.
Даже с открытыми глазами, я могу видеть всю мою жизнь
и ещё раз испытать это чувство,
одинокого противостояния всему миру,
этот страх неизвестной высшей силы,
и однажды быть не в состоянии прервать это летаргическое состояние.


информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [7646]
комментарии: [7]
голосов: [5]
(NinaArt, swlana, jinok, BaalZeBub, Listikov)
закладки: [0]


Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)

NinaArt

 2007-11-13 22:30
Скорей всего сомнамбула. И очень похоже на картину Тышлера.

krylo

 2007-11-13 23:28
Английский текст воспринимается намного лучше русского текста, но английский был бы еще лучше, если бы не отдельные ошибки, У вас, например, с артиклями проблема, и не только.

Pisquare

 2007-11-13 23:46
Spasibo "krylo", prostite ne znayu vashego imeni,
Cenyu positivnuyu kritiku, osobenno avtoritetnih poetov
i expertov v angliiskom.
Vi pravi, ya segodnya perevel eto na Russkii,
a na angliiskom ono viigralo odnu litereturnuyu nagradu
esche v sentyabre. Navernoe oni ne zametili moih oshibok.


krylo

 2007-11-14 00:25
Don't worry. Who cares?

Pisquare

 2007-11-14 00:41
I won't. Thanks.

jinok

 2007-11-14 13:16
Класс!!!

Уважаемый автор, опечатка или мистейка в строке "и онднажды быть не в состоянии".

Центр Вашей вселенной очень подвижен, и летаргия получается беспокойно-успокоённая. Хороший драйв состояний, и на самом деле напоминает тот страх перед непонятным Выше.

Pisquare

 2007-11-14 17:04
Bol'shoe spasibo.
Oshibku ispravlyu. Voobsche trudno pechtat'
pol'zuyas' translator – u menya net russkogo
keyboarda.
-Mark


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна 		webmaster Eldemir ( 0.005)